Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой в г. Пекин

Ратифицирован Законом КР от 29 апреля 2003 года № 88

г.Пекин

от 24 июня 2002 года

ДОГОВОР

о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между

Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой

Кыргызская Республика и Китайская Народная Республика, именуемые в

дальнейшем "Договаривающимися Сторонами",

опираясь на исторические традиции добрососедства и дружбы между

народами двух стран,

убежденные в том, что дальнейшее укрепление отношений

добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества между

Кыргызстаном и Китаем отвечает коренным интересам двух стран и их

народов, способствует сохранению мира и стабильности в регионе и во

всем мире,

подтверждая твердую приверженность принципам, зафиксированным в

политических документах, подписанных и опубликованных между двумя

странами со времени установления дипломатических отношений между ними

в 1992 году, а также целям и принципам Устава ООН,

стремясь поднять отношения между двумя странами на качественно новый

уровень,

преисполненные решимости передавать дружбу между своими народами из

поколения в поколение,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Договаривающиеся Стороны на долгосрочной основе всесторонне

развивают отношения добрососедства, дружбы и взаимовыгодного

сотрудничества в соответствии с общепризнанными принципами и нормами

международного права, принципами взаимного уважения суверенитета и

территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во

внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного

сосуществования.

Статья 2.

Договаривающиеся Стороны, взаимно уважая выбор пути политического,

экономического, социального и культурного развития, сделанный каждой

из них в соответствии со своими внутренними условиями, обеспечивают

долговременное и стабильное развитие отношений между двумя

государствами.

Статья 3.

Кыргызская Сторона подтверждает неизменность своей принципиальной

позиции по тайваньскому вопросу, изложенной в политических документах,

подписанных и принятых главами обоих государств в период с 1992 по

2001 год. Кыргызская Сторона признает, что в мире существует только

один Китай, Правительство Китайской Народной Республики является

единственным законным правительством, представляющим весь Китай, а

Тайвань является неотъемлемой частью Китая. Кыргызская Сторона

выступает против любых попыток создания "двух Китаев" или "одного

Китая, одного Тайваня", против "независимости Тайваня" и его участия в

каких бы то ни было международных и региональных организациях,

участниками которых могут быть только суверенные государства,

подтверждает, что она не будет устанавливать с Тайванем официальные

отношения и поддерживать с ним официальные контакты в какой бы то ни

было форме.

Китайская Народная Республика подтверждает, что она будет, как и

прежде, поддерживать усилия Кыргызской Республики, направленные на

защиту национальной независимости, суверенитета и территориальной

целостности, на развитие и укрепление национальной экономики и

поддержание стабильности в своей стране.

Статья 4.

Договаривающиеся Стороны, с удовлетворением отмечая полное

урегулирование пограничных вопросов между двумя странами, преисполнены

решимости превратить границу между ними в границу вечного мира и

дружбы, передаваемой из поколения в поколение, и прилагают для этого

активные усилия. Договаривающиеся Стороны неукоснительно соблюдают

положения соответствующих соглашений о границе, подписанных между

двумя странами.

Договаривающиеся Стороны осуществляют меры по укреплению доверия в

военной области и взаимному сокращению Вооруженных сил в районе

границы на основе действующих соглашений с целью укрепления

безопасности каждой из них, упрочения региональной и международной

стабильности.

Статья 5.

Договаривающиеся Стороны не участвуют в каких-либо союзах или

блоках, не предпринимают каких-либо действий, включая заключение

договоров с третьими государствами, наносящих ущерб суверенитету,

безопасности и территориальной целостности другой Договаривающейся

Стороны. Ни одна из Договаривающихся Сторон не допускает использования

своей территории третьими государствами в ущерб государственному

суверенитету, безопасности и территориальной целостности другой

Договаривающейся Стороны.

Ни одна из Договаривающихся Сторон не допускает создания и

деятельности на своей территории организаций и групп, наносящих ущерб

суверенитету, безопасности и территориальной целостности другой

Договаривающейся Стороны.

Статья 6.

Договаривающиеся Стороны на основе равенства и взаимной выгоды

развивают сотрудничество в торгово-экономической, военно-технической,

научно-технической, энергетической, природоохранной, финансовой

областях, в сфере информационных технологий и других сферах,

представляющих взаимный интерес, содействуют развитию приграничного и

межрегионального торгово-экономического сотрудничества между двумя

государствами и в соответствии с национальным законодательством каждой

из них создают для этого необходимые благоприятные условия.

Статья 7.

Договаривающиеся Стороны на основе равенства и взаимной выгоды

осуществляют сотрудничество в сфере развития коммуникаций и

транзитного транспорта, прилагают усилия для содействия строительству

региональной сети транспортной коммуникации, включая на территории

своих стран.

Статья 8.

В целях углубления взаимопонимания и традиционной дружбы между

народами двух стран, укрепления кыргызско-китайских отношений

добрососедства, дружбы и сотрудничества Договаривающиеся Стороны

поощряют контакты и сотрудничество между культурными и

просветительными органами двух стран, содействуют развитию

сотрудничества в подготовке кадров в различных областях, взаимному

обмену студентами, стажерами, преподавателями и учеными.

Статья 9.

Договаривающиеся Стороны в соответствии со своими международными

обязательствами, а также законами и законоположениями, действующими в

каждой из них, предпринимают эффективные меры, гарантирующие законные

права и интересы юридических и физических лиц одной Договаривающейся

Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны, а также

оказывают друг другу правовую помощь по гражданским и уголовным делам

в соответствии с подписанными Сторонами соответствующими договорами.

Соответствующие органы Договаривающихся Сторон на основе

соответствующих законов рассматривают и решают проблемы и споры,

возникающие в ходе сотрудничества и хозяйственной деятельности

юридических и физических лиц одной Договаривающейся Стороны на

территории другой Договаривающейся Стороны.

Статья 10.

Договаривающиеся Стороны укрепляют сотрудничество в рамках

Организации Объединенных Наций, Шанхайской организации сотрудничества

и других международных и региональных организаций. Договаривающиеся

Стороны проводят обмен мнениями и консультации для согласования

позиций Сторон по региональным и глобальным вопросам, представляющим

взаимный интерес Сторон, при рассмотрении их в вышеуказанных

организациях, членами которых Договаривающиеся Стороны являются.

Статья 11.

Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в международных и

региональных финансовых учреждениях, экономических организациях и

форумах, а также в соответствии с положениями уставных документов

таких учреждений, организаций и форумов способствуют вступлению одной

Договаривающейся Стороны в те из них, членом (участницей) которых

является другая Договаривающаяся Сторона.

Статья 12.

Договаривающиеся Стороны в соответствии со своим национальным

законодательством и международными обязательствами каждой из них на

двусторонней и многосторонней основах развивают сотрудничество по

совместной борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, а также

с организованной преступностью, нелегальной миграцией, незаконным

оборотом наркотических средств, оружия и другой преступной

деятельностью.

Статья 13.

Настоящий Договор не затрагивает обязательств Договаривающихся

Сторон по другим международным договорам, участницами которых они

являются, и не направлен против какого-либо третьего государства.

Статья 14.

Настоящий Договор подлежит ратификации в соответствии с национальным

законодательством каждой из Договаривающихся Сторон и вступит в силу в

день обмена ратификационными грамотами, и будет действовать на

бессрочный период, пока одна из Договаривающихся Сторон не менее, чем

за шесть месяцев, письменно не уведомит другую Договаривающуюся

Сторону о намерении прекратить действие настоящего Договора.

Статья 15.

По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий Договор

могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными

протоколами, являющимися неотъемлемой его частью. Договаривающиеся

Стороны, при необходимости, будут заключать дополнительные соглашения

по вопросам реализации положений настоящего Договора.

Статья 16.

Настоящий Договор подписан в г.Пекин 24 июня 2002 года в двух

экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках, причем

все три текста имеют одинаковую силу.

За Кыргызскую Республику За Китайскую Народную Республику