Киотский Протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 15 января 2003 года № 9

г.Киото

от 11 декабря 1997 года

КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ

к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций

об изменении климата

Стороны настоящего Протокола, являясь Сторонами Рамочной конвенции

Организации Объединенных Наций об изменении климата, далее упоминаемой

как "Конвенция",

в целях достижения окончательной цели Конвенции, как она изложена

в статье 2,

ссылаясь на положения Конвенции,

руководствуясь статьей 3 Конвенции,

во исполнение Берлинского мандата, принятого в Решении 1/CP.1 Кон-

ференции Сторон Конвенции на ее первой сессии,

договорились о следующем:

Статья 1.

Для целей настоящего Протокола применяются определения, содержа-

щиеся в статье 1 Конвенции. Кроме того:

1. "Конференция Сторон" означает Конференцию Сторон Конвенции.

2. "Конвенция" означает Рамочную конвенцию Организации Объединен-

ных Наций об изменении климата, принятую в Нью-Йорке 9 мая 1992 года.

3. "Межправительственная группа экспертов по изменению климата"

означает Межправительственную группу экспертов по изменению климата,

учрежденную совместно Всемирной метеорологической организацией и Про-

граммой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 1988 году.

4. "Монреальский протокол" означает Монреальский протокол по ве-

ществам, разрушающим озоновый слой, принятый в Монреале 16 сентября

1987 года, с внесенными в него впоследствии изменениями и поправками.

5. "Присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означают

Стороны, присутствующие и голосующие за или против.

6. "Сторона" означает, если из контекста не следует иное, Сторону

настоящего Протокола.

7. "Сторона, включенная в приложение I", означает Сторону, вклю-

ченную в приложение I к Конвенции с поправками, которые могут быть в

него внесены, или Сторону, которая представила уведомление в соответ-

ствии с пунктом 2 g) статьи 4 Конвенции.

Статья 2.

1. Каждая Сторона, включенная в приложение I, при выполнении своих

определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению

выбросов в соответствии со статьей 3, в целях поощрения устойчивого

развития:

a) осуществляет и/или далее разрабатывает в соответствии со своими

национальными условиями такие политику и меры, как:

i) повышение эффективности использования энергии в соответствующих

секторах национальной экономики;

ii) охрана и повышение качества поглотителей и накопителей парни-

ковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, с учетом своих

обязательств по соответствующим международным природоохранным соглаше-

ниям; содействие рациональным методам ведения лесного хозяйства, обле-

сению и лесовозобновлению на устойчивой основе;

iii) поощрение устойчивых форм сельского хозяйства в свете сообра-

жений, связанных с изменением климата;

iv) проведение исследовательских работ, содействие внедрению, раз-

работка, и более широкое использование новых и возобновляемых видов

энергии, технологий поглощения диоксида углерода и инновационных эколо-

гически безопасных технологий;

v) постепенное сокращение или устранение рыночных диспропорций,

фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин, и субсидий, про-

тиворечащих цели Конвенции, во всех секторах - источниках выбросов пар-

никовых газов, и применение рыночных инструментов;

vi) поощрение надлежащих реформ в соответствующих секторах в целях

содействия осуществлению политики и мер, ограничивающих или сокращающих

выбросы парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом;

vii) меры по ограничению и/или сокращению выбросов парниковых га-

зов, не регулируемых Монреальским протоколом, на транспорте;

viii) ограничение и/или сокращение выбросов метана путем рекупера-

ции и использования при удалении отходов, а также при производстве,

транспортировке и распределении энергии;

b) сотрудничает с другими такими Сторонами в целях повышения инди-

видуальной и совокупной эффективности их политики и мер, принимаемых

согласно настоящей статье, в соответствии с пунктом 2 e) i) статьи 4

Конвенции. С этой целью эти Стороны предпринимают шаги для распростра-

нения своего опыта и обмена информацией о таких политике и мерах, вклю-

чая разработку способов повышения их сопоставимости, транспарентности и

эффективности. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания

Сторон настоящего Протокола, на своей первой сессии или впоследствии,

как только это будет практически возможно, рассмотрит пути содействия

такому сотрудничеству с учетом всей соответствующей информации.

2. Стороны, включенные в приложение I, стремятся к ограничению или

сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским про-

токолом, в результате использования бункерного топлива при воздушных и

морских перевозках, действуя соответственно через Международную органи-

зацию гражданской авиации и Международную морскую организацию.

3. Стороны, включенные в приложение I, стремятся осуществлять по-

литику и меры в соответствии с настоящей статьей, таким образом, чтобы

свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагопри-

ятные последствия изменения климата, воздействие на международную тор-

говлю и социальные, экологические и экономические последствия для дру-

гих Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися страна-

ми, и в частности для тех, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4

Конвенции, с учетом статьи 3 Конвенции. Конференция Сторон, действующая

в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, может, когда это не-

обходимо, предпринимать дальнейшие действия в целях содействия осущест-

влению положений настоящего пункта.

4. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, если она, с учетом различных национальных условий

и потенциальных последствий, примет решение о полезности координации

любых политики и мер, предусмотренных в пункте 1 а) выше, рассматривает

пути и средства налаживания координации таких политики и мер.

Статья 3.

1. Стороны, включенные в приложение I, по отдельности или совмест-

но обеспечивают, чтобы их совокупные антропогенные выбросы парниковых

газов, перечисленных в Приложении A, в эквиваленте диоксида углерода не

превышали установленных для них количеств, рассчитанных во исполнение

их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению

выбросов, зафиксированных в Приложении B, и в соответствии с положения-

ми настоящей статьи, в целях сокращения их общих выбросов таких газов

по меньшей мере на пять процентов по сравнению с уровнями 1990 года в

период действия обязательств с 2008 по 2012 год.

2. Каждая Сторона, включенная в приложение I, к 2005 году доби-

вается очевидного прогресса в выполнении своих обязательств по настоя-

щему Протоколу.

3. Для выполнения каждой Стороной, включенной в приложение I, обя-

зательств по настоящей статье используются чистые изменения в величине

выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, яв-

ляющиеся прямым результатом деятельности человека в области изменений в

землепользовании и в лесном хозяйстве, ограниченной, начиная с 1990 го-

да, облесением, лесовозобновлением и обезлесиванием, измеряемым как

поддающиеся проверке изменения в накоплениях в каждый период действия

обязательств. Доклады о связанных с этими видами деятельности выбросах

из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов представляются

в транспарентном и поддающемся проверке виде и рассматриваются в соот-

ветствии со статьями 7 и 8.

4. До первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве со-

вещания Сторон настоящего Протокола, каждая Сторона, включенная в при-

ложение I, представляет на рассмотрение Вспомогательного органа для

консультирования по научным и техническим аспектам данные для установ-

ления ее уровня накоплений углерода в 1990 году и для проведения оценки

изменений в ее накоплениях углерода в последующие годы. Конференция

Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола,

на своей первой сессии или впоследствии, как только это будет практи-

чески возможно, примет решение в отношении условий, правил и руководя-

щих принципов, касающихся того, как и какие дополнительные виды дея-

тельности человека, связанные с изменениями в выбросах и абсорбции пар-

никовых газов в категориях изменений в использовании сельскохозяйствен-

ных земель и землепользовании и лесного хозяйства, прибавляются к уста-

новленному количеству для Сторон, включенных в приложение I, или вычи-

таются из них, с учетом факторов неопределенности, транспарентности

при представлении докладов, возможности проверки, методологической ра-

боты Межправительственной группы экспертов по изменению климата, кон-

сультаций, представляемых Вспомогательным органом для консультирования

по научным и техническим аспектам в соответствии со статьей 5, и реше-

ний Конференции Сторон. Такое решение применяются во второй и в после-

дующие периоды действия обязательств. Сторона может решить применять

такое решение об этих дополнительных видах деятельности человека в свой

первый период действия обязательств при условии, что эти виды деятель-

ности имеют место с 1990 года.

5. Стороны, включенные в приложение I, которые осуществляют про-

цесс перехода к рыночной экономике, и базовый год или период для кото-

рых был установлен во исполнение Решения 9/CP.2 второй сессии Конфе-

ренции Сторон Конвенции, используют этот базовый год или период для

осуществления своих обязательств по настоящей статье. Любая другая Сто-

рона, включенная в приложение I, которая осуществляет процесс перехода

к рыночной экономике и которая еще не представила свое первое нацио-

нальное сообщение согласно статье 12 Конвенции, может также уведомить

Конференцию Сторон, действующую в качестве Сторон настоящего Протокола,

о том, что она намерена использовать иной, чем 1990 год, базовый год

или период для осуществления своих обязательств по настоящей статье.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторона настоящего

Протокола, решает вопрос о принятии такого уведомления.

6. С учетом пункта 6 статьи 4 Конвенции при выполнении ими своих

обязательств, помимо обязательств, предусмотренных в настоящей статье,

определенная степень гибкости предоставляется Конференцией Сторон,

действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, тем Сто-

ронам, включенным в приложение I, которые осуществляют процесс перехода

к рыночной экономике.

7. В первый период действия определенных количественных обязатель-

ств по ограничению и сокращению выбросов с 2008 до 2012 года установ-

ленное количество для каждой Стороны, включенной в приложение I, равно

зафиксированной для нее в Приложении B процентной доле ее чистых сово-

купных антропогенных выбросов парниковых газов, перечисленных в Прило-

жении A, в эквиваленте диоксида углерода за 1990 год или за базовый год

или период, определенный в соответствии с пунктом 5 выше, умноженной на

пять. Те Стороны, включенные в приложение I, для которых изменения в

землепользовании и лесное хозяйство являлись в 1990 году чистыми источ-

никами выбросов парниковых газов, для целей расчета своих установленных

количеств включают в свои выбросы за базовый 1990 год или за базовый

период совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода

за вычетом абсорбции в 1990 году в результате изменения в землепользо-

вании.

8. Каждая Сторона, включенная в приложение I, для целей расчета,

упомянутого в пункте 7 выше, может использовать 1995 год как базовый

год для гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы.

9. Обязательства для последующих периодов для Сторон, включенных в

приложение I, устанавливаются в поправках к Приложениям к настоящему

Протоколу, которые принимаются в соответствии с положениями пункта 7

статьи 21. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, начнет рассмотрение таких обязательств не менее

чем за семь лет до конца первого периода действия обязательств, упомя-

нутого в пункте 1 выше.

10. Любые единицы сокращения выбросов или любая часть установлен-

ного количества, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Сторо-

ны в соответствии с положениями статьи 6 или статьи 17, прибавляются к

установленному количеству приобретающей Стороны.

11. Любые единицы сокращения выбросов или любая часть установлен-

ного количества, которые какая-либо Сторона передает другой Стороне в

соответствии с положениями статьи 6 или статьи 17, вычитаются из уста-

новленного количества передающей Стороны.

12. Любые сертифицированные единицы сокращения выбросов, которые

какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с поло-

жениями статьи 12, прибавляются к установленному количеству приобретаю-

щей Стороны.

13. Если выбросы Стороны, включенной в приложение I, в тот или

иной период действия обязательств меньше количества, установленного для

нее согласно настоящей статье, то эта разница, по просьбе этой Стороны,

прибавляется к установленному количеству этой Стороны на последующие

периоды действия обязательств.

14. Каждая Сторона, включенная в приложение I, стремится осущест-

влять обязательства, упомянутые в пункте 1 выше, таким образом, чтобы

свести к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономи-

ческие последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, в

особенности для тех Сторон, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи

4 Конвенции. Согласно соответствующим решениям Конференции Сторон об

осуществлении этих пунктов Конференция Сторон Конвенции, действующая в

качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей первой сессии

рассмотрит, какие действия необходимо предпринять для сведения к мини-

муму неблагоприятных последствий изменения климата и/или последствий

мер реагирования для перечисленных в упомянутых выше пунктах Сторон. К

числу вопросов, подлежащих рассмотрению, относятся обеспечение финанси-

рования, страхование и передача технологий.

Статья 4.

1. Любые Стороны, включенные в приложение I, которые достигли сог-

лашения о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, расс-

матриваются как выполнившие эти обязательства при условии, что их общие

суммарные совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечис-

ленных в Приложении A, в эквиваленте диоксида углерода не превышают их

установленных количеств, рассчитанных во исполнение их определенных ко-

личественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, зафик-

сированных в Приложении B, и в соответствии с положениями статьи 3. Со-

ответствующий уровень выбросов, устанавливаемый для каждой из Сторон

такого соглашения определяется в этом соглашении.

2. Стороны любого такого соглашения уведомляют секретариат об ус-

ловиях соглашения в день сдачи на хранение своих документов о ратифика-

ции, принятии, одобрении настоящего Протокола или присоединения к нему.

Секретариат в свою очередь информирует Стороны и сигнатариев Конвенции

об условиях данного соглашения.

3. Любое такое соглашение остается в силе в течение периода дей-

ствия обязательств, указанного в пункте 7 статьи 3.

4. Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках регио-

нальной организации экономической интеграции или совместно с ней, то

никакое изменение в составе этой организации после принятия настоящего

Протокола не влияет на существующие обязательства по настоящему Прото-

колу. Любое изменение состава организации применяется только для целей

тех обязательств по статье 3, которые были приняты после этого измене-

ния.

5. В случае, если Стороны такого соглашения не достигли своих об-

щих суммарных сокращений уровня выбросов, каждая Сторона этого соглаше-

ния несет ответственность за свои собственные уровни выбросов, установ-

ленные в этом соглашении.

6. Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках регио-

нальной организации экономической интеграции, которая сама является

Стороной настоящего Протокола, или совместно с ней, то каждое государ-

ство-член такой региональной организации экономической интеграции по

отдельности и вместе с региональной организацией экономической интегра-

ции, действующей в соответствии со статьей 24, в случае невыполнения

общих суммарных сокращений уровня выбросов несет ответственность за

свой уровень выбросов, уведомление о котором было представлено в соот-

ветствии с настоящей статьей.

Статья 5.

1. Каждая Сторона, включенная в приложение I, создает не позднее

чем за один год до начала первого периода действия обязательств нацио-

нальную систему для оценки антропогенных выбросов из источников и аб-

сорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреаль-

ским протоколом. Руководящие принципы для таких национальных систем,

которые включают в себя методологии, указанные в пункте 2 ниже, прини-

маются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, на ее первой сессии.

2. Методологиями для оценки антропогенных выбросов из источников и

абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монре-

альским протоколом, являются методологии, принятые Межправительственной

группой экспертов по изменению климата и одобренные Конференцией Сторон

Конвенции на ее третьей сессии. Когда такие методологии не используют-

ся, вносятся надлежащие коррективы в соответствии с методологиями,

одобренными Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сто-

рон настоящего Протокола, на ее первой сессии. На основе работы, в

частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и

консультаций, предоставляемых Вспомогательным органом для консультиро-

вания по научным и техническим аспектам, Конференция Сторон, действую-

щая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, регулярно прово-

дит обзор таких методологий и коррективов и, когда это необходимо, пе-

ресматривает их, в полной мере принимая во внимание любые соответствую-

щие решения Конференции Сторон. Любой пересмотр методологий или коррек-

тивов применяется только для целей установления соблюдения обязательств

по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующе-

го за упомянутым пересмотром.

3. Потенциалами глобального потепления, используемыми для пересче-

та в эквивалент диоксида углерода антропогенных выбросов из источников

и абсорбции поглотителями парниковых газов, перечисленных в Приложении

A, являются потенциалы, принятые Межправительственной группой экспертов

по изменению климата и одобренные Конференцией Сторон Конвенции на ее

третьей сессии. На основе работы, в частности, Межправительственной

группы экспертов по изменению климата и консультаций, предоставляемых

Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим

аспектам, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, регулярно рассматривает величины потенциала гло-

бального потепления каждого такого парникового газа и, когда это необ-

ходимо, пересматривает их, в полной мере принимая во внимание любые со-

ответствующие решения Конференции Сторон. Любой пересмотр величины того

или иного потенциала глобального потепления применяется только к обяза-

тельствам по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств,

следующего за упомянутым пересмотром.

Статья 6.

1. Для целей выполнения своих обязательств по статье 3 любая Сто-

рона, включенная в приложение I, может передавать любой другой такой

Стороне или приобретать у нее единицы сокращения выбросов, полученные в

результате проектов, направленных на сокращение антропогенных выбросов

из источников или на увеличение абсорбции поглотителями парниковых га-

зов в любом секторе экономики, при условии, что:

a) любой такой проект был утвержден участвующими Сторонами;

b) любой такой проект предусматривает сокращение выбросов из ис-

точников или увеличение абсорбции поглотителями, дополнительное к тому,

которое могло бы иметь место в ином случае;

c) она не приобретает никаких единиц сокращения выбросов, если она

не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7; и

d) приобретение единиц сокращения выбросов дополняет внутренние

действия для целей выполнения обязательств по статье 3.

2. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, может на своей первой сессии или впоследствии,

как только это будет практически возможно, выработать дальнейшие руко-

водящие принципы для осуществления настоящей статьи, в том числе для

проверки и представления докладов.

3. Сторона, включенная в приложение I, может уполномочивать юриди-

ческих лиц участвовать, под ее ответственность, в действиях, ведущих к

получению, передаче или приобретению единиц сокращения выбросов в соот-

ветствии с настоящей статьей.

4. Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, ка-

сающийся выполнения той или иной Стороной, включенной в приложение I,

требований, указанных в настоящей статье, передача и приобретение еди-

ниц сокращения выбросов могут продолжаться после выявления этого вопро-

са при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться ни

одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех

пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении.

Статья 7.

1. Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свой еже-

годный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции погло-

тителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом,

представляемых согласно соответствующим решениям Конференции Сторон

Конвенции, определяемую в соответствии с пунктом 4 ниже необходимую до-

полнительную информацию для целей обеспечения соблюдения статьи 3.

2. Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое на-

циональное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, оп-

ределяемую в соответствии с пунктом 4 ниже дополнительную информацию,

необходимую для того, чтобы продемонстрировать соблюдение своих обяза-

тельств по настоящему Протоколу.

3. Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет инфор-

мацию, требуемую согласно пункту 1 выше, на ежегодной основе начиная с

первого кадастра, подлежащего представлению согласно Конвенции, за пер-

вый год периода действия обязательств после вступления настоящего Про-

токола в силу для этой Стороны. Каждая такая Сторона представляет ин-

формацию, требуемую согласно пункту 2 выше, как часть первого нацио-

нального сообщения, подлежащего представлению согласно Конвенции, после

вступления для нее в силу настоящего Протокола и после принятия руково-

дящих принципов, как это предусмотрено в пункте 4 ниже. Периодичность

последующего представления информации, требуемой согласно настоящей

статье, определяется Конференцией Сторон, действующей в качестве сове-

щания Сторон настоящего Протокола, с учетом любого расписания для

представления национальных сообщений, принятого Конференцией Сторон.

4. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, принимает на своей первой сессии и впоследствии

периодически пересматривает руководящие принципы для подготовки инфор-

мации, требуемой в соответствии с настоящей статьей, с учетом принятых

Конференцией Сторон руководящих принципов для подготовки национальных

сообщений Сторон, включенных в приложение I. Конференция Сторон, дейс-

твующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, также до на-

чала первого бюджетного периода действия обязательств принимает решение

о порядке учета установленных количеств.

Статья 8.

1. Информация, представляемая в соответствии со статьей 7 каждой

Стороной, включенной в приложение I, рассматривается группами экспертов

по рассмотрению во исполнение соответствующих решений Конференции Сто-

рон и в соответствии с руководящими принципами, принятыми для этой цели

Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего

Протокола, согласно пункту 4 ниже. Информация, представляемая согласно

пункту 1 статьи 7 каждой Стороной, включенной в приложение I, рассмат-

ривается как часть ежегодных компиляции и учета кадастров выбросов и

установленных количеств. В дополнение к этому, информация, представляе-

мая согласно пункту 2 статьи 7 каждой Стороной, включенной в приложение

I, рассматривается как часть рассмотрения сообщений.

2. Группы экспертов по рассмотрению координируются секретариатом и

состоят из экспертов, отобранных из числа кандидатур, выдвинутых Сторо-

нами Конвенции, и, когда это необходимо, межправительственными органи-

зациями, в соответствии с руководящими указаниями, принятыми для этой

цели Конференцией Сторон.

3. В рамках процесса рассмотрения проводится тщательная и всеобъ-

емлющая техническая оценка всех аспектов осуществления настоящего Про-

токола той или иной Стороной. Группы экспертов по рассмотрению готовят

доклад для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, в котором приводится оценка осуществления Сторо-

ной ее обязательств и выявляются любые потенциальные проблемы и факто-

ры, влияющие на выполнение обязательств. Такие доклады распространяются

секретариатом среди всех Сторон Конвенции. Секретариат составляет пере-

чень вопросов, касающихся осуществления, которые были выявлены в таких

докладах, для дальнейшего рассмотрения Конференцией Сторон настоящего

Протокола.

4. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, принимает на своей первой сессии и впоследствии

периодически пересматривает руководящие принципы для рассмотрения хода

осуществления настоящего Протокола группами экспертов по рассмотрению с

учетом соответствующих решений Конференции Сторон.

5. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, при содействии Вспомогательного органа по осу-

ществлению и, в зависимости от обстоятельств, Вспомогательного органа

для консультирования по научным и техническим аспектам рассматривает:

a) информацию, представленную Сторонами в соответствии со статьей

7, и доклады экспертов об ее рассмотрении, проведенном в соответствии с

настоящей статьей; и

b) те вопросы, касающиеся осуществления, которые были включены

секретариатом в перечень в соответствии с пунктом 3 выше, а также любые

вопросы, поднятые Сторонами.

6. После рассмотрения информации, упомянутой в пункте 5 выше, Кон-

ференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего

Протокола, принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для

осуществления настоящего Протокола.

Статья 9.

1. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, периодически рассматривает настоящий Протокол в

свете наилучшей имеющейся научной информации и оценок изменения климата

и его последствий, а также имеющей к этому отношение технической, соци-

альной и экономической информации. Такие рассмотрения координируются с

соответствующими рассмотрениями в рамках Конвенции, в частности с расс-

мотрениями, предусмотренными согласно пункта 2 d) статьи 4 и пункту 2

a) статьи 7 Конвенции. На основе этих рассмотрений Конференция Сторон,

действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает

соответствующие решения.

2. Первое рассмотрение проводится на второй сессии Конференции

Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.

Дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.

Статья 10.

Все Стороны, принимая во внимание свою общую, но дифференцирован-

ную ответственность и свои особые национальные и региональные приорите-

ты, цели и условия в области развития, без введения в действие новых

обязательств для Сторон, не включенных в приложение I, но вновь под-

тверждая существующие обязательства по пункту 1 статьи 4 Конвенции и

продолжая содействовать осуществлению этих обязательств для достижения

устойчивого развития, принимая во внимание пункты 3, 5 и 7 статьи 4

Конвенции:

a) формулируют, когда это уместно и насколько это возможно, эффек-

тивные с точки зрения затрат национальные и, в соответствующих случаях,

региональные программы повышения качества местных показателей выбросов,

данных о деятельности и/или моделей, которые отражают социально-эконо-

мические условия каждой Стороны, в целях составления и периодического

обновления национальных кадастров антропогенных выбросов из источников

и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреаль-

ским протоколом, используя сопоставимые методологии, которые будут

одобрены Конференцией Сторон, и в соответствии с руководящими принципа-

ми для подготовки национальных сообщений, принятыми Конференцией Сто-

рон;

b) формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют на-

циональные и, в соответствующих случаях, региональные программы, пре-

дусматривающие меры по смягчению последствий изменения климата и меры

по содействию адекватной адаптации к изменению климата:

i) такие программы, в частности, касаются секторов энергетики,

транспорта и промышленности, а также сельского хозяйства, лесного хо-

зяйства и удаления отходов. Кроме того, адаптацию к изменению климата

можно усовершенствовать благодаря адаптационным технологиям и методам

совершенствования территориально-пространственного планирования;

ii) Стороны, включенные в приложение I, представляют информацию о

действиях согласно настоящему Протоколу, включая национальные програм-

мы, в соответствии со статьей 7, а другие Стороны стремятся, в соот-

ветствующих случаях, включать в свои национальные сообщения информацию

о программах, содержащих меры, которые по мнению соответствующей Сторо-

ны, способствуют решению проблем изменения климата и его неблагоприят-

ных последствий, включая борьбу с увеличением выбросов парниковых га-

зов, а также повышения качества поглотителей и увеличение абсорбции

поглотителями, укрепление потенциала и адаптационные меры;

c) сотрудничают в поощрении создания эффективных условий для раз-

работки, применения и распространения экологически безопасных техноло-

гий, ноу-хау, практики и процессов, имеющих отношение к изменению кли-

мата, и предпринимают все практически выполнимые шаги в целях поощре-

ния, облегчения и финансирования, в зависимости от обстоятельств, пере-

дачи таких технологий, ноу-хау, практики и процессов и доступа к ним,

особенно для развивающихся стран, включая разработку политики и прог-

рамм эффективной передачи экологически безопасных технологий, которые

находятся в собственности государства или являются общественным достоя-

нием, и создание благоприятных условий для частного сектора в том, что

касается поощрения и расширения передачи экологически безопасных техно-

логий и доступа к ним;

d) сотрудничают в научно-технических исследованиях и способствуют

сохранению и развитию систем систематического наблюдения и развитию ар-

хивов данных для снижения неопределенностей, связанных с климатической

системой, неблагоприятными последствиями изменения климата и экономи-

ческими и социальными последствиями различных стратегий реагирования, а

также поощряют развитие и укрепление внутреннего потенциала и возмож-

ностей участвовать в международных и межправительственных усилиях,

программах и сетях в области научных исследований и систематического

наблюдения, принимая во внимание статью 5 Конвенции;

e) принимают меры по сотрудничеству и поощрению на международном

уровне, используя, когда это уместно, существующие органы, в деле раз-

работки и осуществления программ просвещения и подготовки кадров, вклю-

чая активизацию укрепления национального потенциала, в частности люд-

ских и организационных ресурсов, и обмен сотрудниками или прикомандиро-

вание сотрудников для подготовки экспертов в этой области, особенно для

развивающихся стран, а также способствуют на национальном уровне инфор-

мированию общественности и доступу общественности к информации об изме-

нении климата. Приемлемые условия для осуществления этой деятельности в

рамках соответствующих органов Конвенции подлежат разработке с учетом

статьи 6 Конвенции;

f) включают в свои национальные сообщения информацию о программах

и деятельности, осуществляемых во исполнение настоящей статьи согласно

соответствующим решениям Конференции Сторон; и

g) при осуществлении обязательств по настоящей статье в полной ме-

ре принимают во внимание пункт 8 статьи 4 Конвенции.

Статья 11.

1. При осуществлении статьи 10 Стороны принимают во внимание поло-

жения пунктов 4, 5, 7, 8 и 9 статьи 4 Конвенции.

2. В контексте осуществления пункта 1 статьи 4 Конвенции, в соот-

ветствии с положениями пункта 3 статьи 4 и статьи 11 Конвенции и через

орган или органы, на которые возложено управление финансовым механизмом

Конвенции, Стороны, являющиеся развитыми странами, и иные развитые Сто-

роны, включенные в приложение II к Конвенции:

a) предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы для

покрытия всех согласованных издержек, понесенных Сторонами, являющимися

развивающимися странами, при продвижении вперед в деле выполнения обя-

зательств по пункту а) статьи 4 Конвенции, охватываемых подпунктом a)

статьи 10; и

b) также предоставляют такие финансовые ресурсы, в том числе для

передачи технологии, которые необходимы Сторонам, являющимся развиваю-

щимися странами, для покрытия всех согласованных дополнительных издер-

жек, связанных с продвижением вперед в деле выполнения обязательств по

пункту 1 статьи 4 Конвенции, охватываемых статьей 10 и согласованных

между Стороной, являющейся развивающейся страной, и международным орга-

ном или органами, упоминаемыми в статье 11 Конвенции, в соответствии с

этой статьей.

При выполнении этих существующих обязательств принимается во вни-

мание потребность в адекватном и предсказуемом потоке средств и важ-

ность соответствующего распределения бремени между Сторонами, являющи-

мися развитыми странами. Руководящие указания для органа или органов,

на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содер-

жащиеся в соответствующих решениях Конференции Сторон, в том числе сог-

ласованные до принятия настоящего Протокола, применяются mutatis mutan-

dis к положениям настоящего пункта.

3. Стороны, являющиеся развитыми странами, и иные развитые Сторо-

ны, включенные в приложение II к Конвенции, могут также предоставлять,

а Стороны, являющиеся развивающимися странами, получать финансовые

средства для осуществления статьи 10 по двусторонним, региональным и

другим многосторонним каналам.

Статья 12.

1. Настоящим определяется механизм чистого развития.

2. Цель механизма чистого развития состоит в том, чтобы помогать

Сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого раз-

вития и в содействии достижению конечной цели Конвенции и помогать Сто-

ронам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их опреде-

ленных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов

согласно статье 3.

3. В рамках механизма чистого развития:

a) Стороны, не включенные в приложение I, пользуются выгодами от

осуществления деятельности по проектам, приводящей к сертифицированным

сокращениям выбросов; и

b) Стороны, включенные в приложение I, могут использовать сертифи-

цированные сокращения выбросов в результате такой деятельности по про-

ектам с целью содействия соблюдению части их определенных количествен-

ных обязательств по сокращению и ограничению выбросов согласно статье

3, как они определены Конференцией Сторон, действующей в качестве сове-

щания Сторон настоящего Протокола.

4. Механизм чистого развития подчиняется и руководствуется указа-

ниями Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон нас-

тоящего Протокола, и управляется исполнительным советом механизма чис-

того развития.

5. Сокращения выбросов в результате каждого вида деятельности по

проектам сертифицируются оперативными органами, которые будут назначены

Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего

Протокола, на основе:

a) добровольного участия, одобренного каждой участвующей Стороной;

b) реальных, измеримых и долгосрочных преимуществ, связанных со

смягчением последствий изменения климата; и

c) сокращений выбросов, дополнительных к любым сокращениям, кото-

рые могли бы иметь место в отсутствие сертифицированного вида деятель-

ности по проектам.

6. Механизм чистого развития оказывает помощь в организации, по

мере необходимости, финансирования сертифицированных видов деятельности

по проектам.

7. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, на своей первой сессии вырабатывает условия и

процедуры с целью обеспечения транспарентности, эффективности и подот-

четности путем независимой ревизии и проверки деятельности по проектам.

8. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, обеспечивает, чтобы часть поступлений от сертифи-

цированных видов деятельности по проектам использовалась для покрытия

административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являю-

щимся развивающимися странами, особенно уязвимы к неблагоприятному воз-

действию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адапта-

цией.

9. В механизме чистого развития, в том числе в деятельности, упо-

мянутой в пункте 3 a) выше, и в приобретении сертифицированных сокра-

щений выбросов, могут участвовать частные и/или государственные субъек-

ты, и такое участие осуществляется в соответствии с любыми руководящими

указаниями, которые может давать исполнительный совет механизма чистого

развития.

10. Сертифицированные сокращения выбросов, достигнутые в период с

2000 года до начала первого периода действия обязательств, могут ис-

пользоваться для оказания помощи в обеспечении соблюдения в первый пе-

риод действия обязательств.

См. также:

Меморандум от 9 марта 2005 года о взаимопонимании между Правитель-

ством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Дания о сот-

рудничестве в области реализации Киотского Протокола к Рамочной Конвен-

ции Организации Объединенных Наций об изменении климата

Статья 13.

1. Конференция Сторон, высший орган Конвенции, действует в качест-

ве совещания Сторон настоящего Протокола.

2. Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами настоящего

Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе любой

сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон нас-

тоящего Протокола. Когда Конференция Сторон действует в качестве сове-

щания Сторон настоящего Протокола, решения в отношении настоящего Про-

токола принимаются только Сторонами настоящего Протокола.

3. Когда Конференция Сторон действует в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, любой член президиума Конвенции Сторон, представ-

ляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной

настоящего Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сто-

ронами настоящего Протокола из их числа.

4. Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон

настоящего Протокола, регулярно рассматривает осуществление настоящего

Протокола и принимает в рамках своего мандата решения, необходимые для

содействия его эффективному осуществлению. Она выполняет функции, воз-

ложенные на нее в соответствии с настоящим Протоколом, и:

a) оценивает на основе всей информации, представленной ей в соот-

ветствии с положениями настоящего Протокола, ход осуществления настоя-

щего Протокола Сторонами, общий эффект мер, принимаемых во исполнение

настоящего Протокола, в частности экологические, экономические и соци-

альные эффекты, а также их кумулятивное воздействие и степень прогресса

в достижении цели Конвенции.

b) периодически рассматривает обязательства Сторон по настоящему

Протоколу должным образом учитывая любые рассмотрения, требуемые со-

гласно пункту 2 d) статьи 4 и пункту 2 статьи 7 Конвенции, в свете це-

ли Конвенции, опыта, накопленного при ее осуществлении, и эволюции на-

учных и технических знаний и в этой связи рассматривает и принимает ре-

гулярные доклады об осуществлении настоящего Протокола.

c) способствует и содействует обмену информацией о мерах, принима-

емых Сторонами для решения проблем изменения климата и его последствий,

принимая во внимание различия в условиях, ответственности и возможнос-

тях Сторон и их соответствующие обязательства по настоящему Протоколу;

d) содействует, по просьбе двух или более Сторон, координации мер,

принимаемых ими для решения проблем изменения климата и его послед-

ствий, принимая во внимание различия в условиях, ответственности и воз-

можностях Сторон и их соответствующие обязательства по настоящему Про-

токолу;

e) поощряет и направляет в соответствии с целью Конвенции и поло-

жениями настоящего Протокола, и в полной мере принимая во внимание

соответствующие решения Конференции Сторон Конвенции, разработку и пе-

риодическое уточнение сопоставимых методологий для эффективного осу-

ществления настоящего Протокола, которые будут одобряться Конференцией

Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола;

f) выносит рекомендации по любым вопросам, которые необходимы для

осуществления настоящего Протокола;

g) принимает меры для мобилизации дополнительных финансовых сред-

ств в соответствии с пунктом 2 статьи 11;

h) учреждает такие вспомогательные органы, которые потребуются для

осуществления настоящего Протокола;

i) запрашивает и использует, когда это необходимо, услуги и сот-

рудничество компетентных международных организаций и межправительствен-

ных и неправительственных органов и представляемую ими информацию; и

j) выполняет такие другие функции, которые могут потребоваться для

осуществления настоящего Протокола, и рассматривает любые задачи, яв-

ляющиеся результатом решения Конференции Сторон.

5. Правила процедуры Конференции Сторон и финансовые процедуры,

применяемые согласно Конвенции, применяются к настоящему Протоколу mu-

tatis mutandis, за исключением тех случаев, когда Конференция Сторон,

действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, может на

основе консенсуса принять иное решение.

6. Секретариат созывает первую сессию Конференции Сторон, действу-

ющей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, одновременно с

первой сессией Конференции Сторон, которая запланирована после даты

вступления в силу настоящего Протокола. Последующие очередные сессии

Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего

Протокола, проводятся ежегодно и одновременно с очередными сессиями

Конференции Сторон, если Конференция Сторон, действующая в качестве со-

вещания Сторон настоящего Протокола, не примет иного решения.

7. Внеочередные сессии Конференции Сторон, действующей в качестве

совещания Сторон настоящего Протокола, созываются, когда Конференция

Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола,

сочтет это необходимым, или по письменному требованию любой из Сторон

при условии, что в течение шести месяцев после того, как секретариат

направит это требование Сторонам, оно будет поддержано не менее чем од-

ной третью Сторон.

8. Организация Объединенных Наций, ее специализированные учрежде-

ния и Международное агентство по атомной энергии, а также любое госу-

дарство-член таких организаций или наблюдатели при них, которые не яв-

ляются Сторонами Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конфе-

ренции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Про-

токола, в качестве наблюдателей. Любые органы или учреждения, будь то

национальные или международные, правительственные или неправительствен-

ные, которые обладают компетенцией в вопросах, относящихся к сфере

действия настоящего Протокола и которые сообщили секретариату о своем

желании быть представленными на сессии Конференции Сторон, действующей

в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, в качестве наблюдате-

ля, могут быть допущены к участию в ней, за исключением тех случаев,

когда против этого возражают не менее одной трети присутствующих Сто-

рон. Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры,

как это предусмотрено в пункте 5 выше.

Статья 14.

1. Секретариат, учрежденный в соответствии со статьей 8 Конвенции,

действует в качестве секретариата настоящего Протокола.

2. Пункт 2 статьи 8 Конвенции о функциях секретариата и пункт 3

статьи 8 Конвенции об организации функционирования секретариата приме-

няются к настоящему Протоколу mutatis mutandis. Кроме того, секретариат

выполняет функции, возложенные на него согласно настоящему Протоколу.

Статья 15.

1. Вспомогательный орган для консультирования по научным и техни-

ческим аспектам и Вспомогательный орган по осуществлению, учрежденные в

соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции, действуют соответственно в

качестве Вспомогательного органа для консультирования по научным и тех-

ническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению настоящего

Протокола. Положения, касающиеся функционирования этих двух органов в

соответствии с Конвенцией, применяются к настоящему Протоколу mutatis

mutandis. Сессии заседаний Вспомогательного органа для консультирования

по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осущест-

влению настоящего Протокола проводятся соответственно в связи с заседа-

ниями Вспомогательного органа для консультирования по научным и техни-

ческим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению Конвенции.

2. Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами настоящего

Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе любой

сессии вспомогательных органов. Когда вспомогательные органы действуют

в качестве вспомогательных органов настоящего Протокола, решения в от-

ношении настоящего Протокола принимаются лишь теми Сторонами, которые

являются Сторонами настоящего Протокола.

3. Когда вспомогательные органы, учрежденные в соответствии со

статьями 9 и 10 Конвенции, выполняют свои функции в отношении вопросов,

касающихся настоящего Протокола, любой член бюро вспомогательных орга-

нов, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не явля-

ется Стороной настоящего Протокола, замещается дополнительным членом,

который избирается Сторонами настоящего Протокола из их числа.

Статья 16.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон насто-

ящего Протокола, рассмотрит, как только это практически возможно, воп-

рос о применении к настоящему Протоколу многостороннего консультативно-

го процесса, упомянутого в статье 13 Конвенции, и о модификации этого

процесса, если это необходимо, в свете любых соответствующих решений,

которые могут быть приняты Конференцией Сторон. Любой многосторонний

консультативный процесс, который может применяться к настоящему Прото-

колу, действует без ущерба для процедур и механизмов, учрежденных в

соответствии со статьей 18.

Статья 17.

Конференция Сторон определяет соответствующие принципы, условия,

правила и руководящие принципы, в частности, для проверки, представле-

ния докладов и учета торговли выбросами. Стороны, включенные в Приложе-

ние B, участвуют в торговле выбросами для целей выполнения своих обяза-

тельств по статье 3. Любая такая торговля дополняет внутренние действия

для целей выполнения определенных количественных обязательств по огра-

ничению и сокращению выбросов согласно настоящей статье.

Статья 18.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон насто-

ящего Протокола, на своей первой сессии утверждает надлежащие и эффек-

тивные процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения поло-

жений настоящего Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения,

в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, при-

нимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения. Лю-

бые процедуры и механизмы согласно настоящей статье, влекущие за собой

последствия, имеющие обязательный характер, принимаются путем внесения

поправки в настоящий Протокол.

Статья 19.

Положения статьи 14 Конвенции об урегулировании споров применяются

к настоящему Протоколу mutatis mutandis.

Статья 20.

1. Любая Сторона может предлагать поправки к настоящему Протоколу.

2. Поправки к настоящему Протоколу принимаются на очередной сессии

Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон настоящего

Протокола. Секретариат сообщает Сторонам текст любой предлагаемой поп-

равки к настоящему Протоколу не менее чем за шесть месяцев до начала

заседания, на котором она предлагается для принятия. Секретариат сооб-

щает также текст предлагаемых поправок Сторонам и сигнатариям Конвенции

и, для информации, Депозитарию.

3. Стороны делают все возможное для достижения согласия по любой

предлагаемой поправке к настоящему Протоколу на основе консенсуса. Если

все усилия, направленные на достижение консенсуса, были исчерпаны и

согласие не было достигнуто, то поправка в качестве последней меры при-

нимается большинством в три четверти голосов присутствующих и участвую-

щих в голосовании на данном заседании Сторон. Секретариат сообщает

текст принятой поправки Депозитарию, который препровождает его всем

Сторонам для принятия.

4. Документы о принятии в отношении поправки сдаются на хранение

Депозитарию. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, всту-

пает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день со

дня получения Депозитарием документа о принятии по меньшей мере от трех

четвертей Сторон настоящего Протокола.

5. Поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый

день после даты сдачи данной Стороной на хранение Депозитарию ее доку-

мента о принятии указанной поправки.

Статья 21.

1. Приложения к настоящему Протоколу составляют его неотъемлемую

часть, и, если прямо не предусматривается иного, ссылка на настоящий

Протокол представляет собой в то же время ссылку на любые приложения к

нему. Любые приложения, принятые после вступления в силу настоящего

Протокола, ограничиваются перечнями, формами или любыми другими мате-

риалами описательного характера, которые касаются научных, технических,

процедурных или административных вопросов.

2. Любая Сторона может вносить предложения о принятии приложения к

настоящему Протоколу и может предлагать поправки к приложениям к насто-

ящему Протоколу.

3. Приложения к настоящему Протоколу и поправки к приложениям к

настоящему Протоколу принимаются на очередной сессии Конференции Сто-

рон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола. Сек-

ретариат сообщает Сторонам текст любого предлагаемого приложения или

любой предлагаемой поправки к приложению не менее чем за шесть месяцев

до начала заседания, на котором они предлагаются для принятия.

Секретариат сообщает также текст любого предлагаемого приложения

или любой предлагаемой поправки к приложению Сторонам и сигнатариям

Конвенции и, для информации, Депозитарию.

4. Стороны делают все возможное для достижения согласия по любому

предлагаемому приложению или по любой предлагаемой поправке к приложе-

нию на основе консенсуса. Если все усилия, направленные на достижение

консенсуса были исчерпаны и согласие не было достигнуто, то приложение

или поправка к приложению в качестве последней меры принимается боль-

шинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосо-

вании на данном заседании Сторон. Секретариат сообщает текст принятого

приложения или принятой поправки к приложению Депозитарию, который

препровождает его всем Сторонам для принятия.

5. Приложение или поправка к приложению, помимо Приложений A и B,

которые были приняты в соответствии с пунктами 3 и 4 выше, вступает в

силу для всех Сторон настоящего Протокола через шесть месяцев после да-

ты направления Депозитарием сообщения таким Сторонам о принятии данного

приложения или о принятии поправки к приложению, за исключением тех

Сторон, которые в течение этого периода в письменной форме уведомили

Депозитария о своем непринятии данного приложения или данной поправки к

приложению. Приложение или поправка к приложению вступает в силу для

Сторон, которые аннулируют свое уведомление о непринятии на девяностый

день после даты получения Депозитарием сообщения об аннулировании тако-

го уведомления.

6. Если принятие приложения или поправки к приложению связано с

внесением поправки в настоящий Протокол, то такое приложение или поп-

равка к приложению не вступает в силу до тех пор, пока не вступит в си-

лу поправка к настоящему Протоколу.

7. Поправки к Приложениям A и B настоящего Протокола принимаются и

вступают в силу в соответствии с процедурой, изложенной в статье 20,

при условии, что любая поправка к Приложению B принимается только при

письменном согласии затрагиваемой Стороны.

Статья 22.

1. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 ниже, каждая

Сторона имеет один голос.

2. Региональные организации экономической интеграции участвуют в

голосовании по вопросам, входящим в их компетенцию, с числом голосов,

равным числу их государств-членов, являющихся Сторонами настоящего Про-

токола. Такая организация не пользуется правом голоса, если своим пра-

вом пользуется какое-либо из ее государств-членов, и наоборот.

Статья 23.

Функции Депозитария настоящего Протокола выполняет Генеральный

секретарь Организации Объединенных Наций.

Статья 24.

1. Настоящий Протокол открыт для подписания и подлежит ратифика-

ции, принятию или одобрению государствами и региональными организациями

экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции. Он отк-

рыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных

Наций в Нью-Йорке с 16 марта 1998 года по 15 марта 1999 года. Настоящий

протокол открывается для присоединения на следующий день после даты его

закрытия для подписания. Документы о ратификации, принятии, одобрении

или присоединении сдаются на хранение Депозитарию.

2. Любая региональная организация экономической интеграции, кото-

рая становится Стороной настоящего Протокола, но при этом ни одно из ее

государств-членов не является Стороной, несет все обязательства, выте-

кающие из настоящего Протокола. В случае таких организаций, у которых

одно или несколько государств-членов являются Стороной настоящего Про-

токола, данная организация и ее государства-члены принимают решение в

отношении своих соответствующих обязанностей по выполнению ими взятых

на себя обязательств по настоящему Протоколу. В таких случаях данная

организация и ее государства-члены не могут одновременно пользоваться

правами в соответствии с настоящим Протоколом.

3. В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или при-

соединении региональные организации экономической интеграции объявляют

о пределах своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоя-

щим Протоколом. Эти организации также информируют Депозитария, который

в свою очередь информирует Стороны, о любых существенных изменениях в

пределах их компетенции.

Статья 25.

1. Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после то-

го, как не менее 55 Сторон Конвенции, в том числе Стороны, включенные в

приложение I, на долю которых приходится в совокупности как минимум 55

процентов общих выбросов диоксида углерода Сторон, включенных в прило-

жение I, за 1990 год, сдадут на хранение свои документы о ратификации,

принятии, одобрении или присоединении.

2. Для целей настоящей статьи "общие выбросы диоксида углерода

Сторон, включенных в приложение I, за 1990 год" означают количество,

которое Стороны, включенные в приложение I, заявили в день принятия

настоящего Протокола или ранее в своих первых национальных сообщениях,

представленных согласно статье 12 Конвенции.

3. Для каждого государства или каждой региональной организации

экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или одобряют

настоящий Протокол или присоединяются к нему после выполнения условий

для его вступления в силу в соответствии с пунктом 1 выше, настоящий

Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хране-

ние их документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

4. Для целей настоящей статьи ни один документ, сданный на хране-

ние региональной организацией экономической интеграции, не рассматрива-

ется в качестве дополнительного к документам, сданным на хранение госу-

дарствами-членами этой организации.

Статья 26.

Оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.

Статья 27.

1. В любое время по истечении трех лет с даты вступления Протокола

в силу для той или иной Стороны эта Сторона может выйти из Протоко-

ла, направив письменное уведомление Депозитарию.

2. Любой такой выход вступает в силу по истечении одного года с

даты получения Депозитарием уведомления о выходе или в такой более

поздний срок, который может быть указан в уведомлении о выходе.

3. Любая Сторона, которая выходит из Конвенции, считается также

вышедшей из настоящего Протокола.

Статья 28.

Подлинник настоящего Протокола, тексты которого на английском,

арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются

равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Органи-

зации Объединенных Наций.

Совершено в Киото одиннадцатого дня декабря месяца одна тысяча де-

вятьсот девяносто седьмого года.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то

уполномоченные, поставили свои подписи под настоящим Протоколом в ука-

занные дни.

Приложение A

Парниковые газы

Диоксид углерода (CO2)

Метан (CH4)

Закись азота (N2O)

Гидрофторуглероды (ГФУ)

Перфторуглероды (ПФУ)

Гексафторид серы (SF6)

Секторы/категории источников

Энергетика

Сжигание топлива

Энергетическая промышленность

Обрабатывающая промышленность и строительство

Транспорт

Другие секторы

Прочее

Утечки при добыче и транспортировке топлива

Твердое топливо

Нефть и природный газ

Прочее

Промышленные процессы

Продукция горнодобывающей промышленности

Химическая промышленность

Металлургия

Другие производства

Производство галогенированных углеродных соединений и гексафторида

серы

Потребление галогенированных углеродных соединений и гексафторида

серы

Прочее

Использование растворителей и других продуктов

Сельское хозяйство

Интенсивная ферментация

Уборка, хранение и использование навоза

Производство риса

Сельскохозяйственные земли

Управляемый пал саванн

Сжигание сельскохозяйственных отходов на полях

Прочее

Отходы

Удаление твердых отходов в грунте

Обработка сточных вод

Сжигание отходов

Прочее

Приложение B

(*) Стороны, которые осуществляют процесс перехода к рыночной эко-

номике.