Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проектов Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития по проекту «Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Баткен» и Соглашения о гранте между Кыргызской Республикой, мэрией города Баткен, муниципальным предприятием «Таза-Суу» и Европейским банком реконструкции и развития относительно инвестиционного гранта, предоставляемого Специальным фондом учредителей ЕБРР)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 8 июня 2015 года № 247-р В целях развития и совершенствования систем водоснабжения и канализации города Баткен, в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития по проекту "Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Баткен";

- проект Соглашения о гранте между Кыргызской Республикой, мэрией города Баткен, муниципальным предприятием "Таза-Суу" и Европейским банком реконструкции и развития относительно инвестиционного гранта, предоставляемого Специальным фондом учредителей ЕБРР.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.

Премьер-министр

Т.А. Сариев

Проект

Неофициальный перевод КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития по проекту "Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Баткен" от [___________________] 2015 Соглашение от [____________________] 2015 года между Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк"). Преамбула Принимая во внимание, что Банк был основан с целью оказания финансовой помощи в реализации конкретных проектов с тем, чтобы ускорить переход к установлению и развитию открытой и рыночной экономики и способствовать продвижению частных и предпринимательских инициатив в странах Центральной и Восточной Европы, которые являются приверженцами принципов многопартийности демократии, плюрализма мнений и рыночной экономики; Принимая во внимание, что Заемщик намерен реализовать Проект в соответствии с приложением 1, который разработан для того, чтобы оказать помощь в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Баткен "Город"; Принимая во внимание, что Проект будет реализовываться муниципальным предприятием "Таза Суу", организованным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики "Субъектом проекта" при финансовой поддержке Заемщика и Города, в соответствии с положениями Проектного соглашения между Банком и Субъектом проекта "Проектное соглашение"; Принимая во внимание, что Город выразил согласие оказать содействие Заемщику в исполнении Проекта согласно условиям Соглашения о поддержке проекта "Соглашение о поддержке проекта", которое будет подписано между Банком и Городом; Принимая во внимание, что Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта; Принимая во внимание, что, Банк намерен предоставить средства технического сотрудничества, предоставленные донорами на грантовой основе в общей сумме 1,020,000 Евро с целью финансирования (i) Программы Корпоративного развития, социальной поддержки и участия заинтересованных сторон (как определено в Проектном соглашении) в сумме 420,000 Евро; и (ii) Программы поддержки реализации проекта и технических услуг в сумме 600,000 Евро; Принимая во внимание, что Банк намерен обеспечить предоставление грантового финансирования в общем размере 2,500,000 Евро со стороны Специального Фонда Учредителей ЕБРР "SSF" "Грантовое финансирование" с целью оказания финансовой поддержки в рамках Проекта в соответствии с условиями и положениями, которые будут изложены в соглашении "Соглашение о гранте" между Заемщиком, Банком, Городом и Субъектом проекта; и Принимая во внимание, что Банк выразил согласие, с учетом всего вышеупомянутого, в числе прочего, предоставить Заемщику кредит в размере 1,500,000 Евро, в соответствии с условиями и Положениями, которые установлены или указаны в настоящем Соглашении и в Проектном соглашении. Таким образом, стороны договорились о нижеследующем:

Статья I Стандартные положения и условия; Определения

01. Применение Стандартных положений и условий

Все положения документа "Стандартные положения и условия" ЕБРР от 1 декабря 2012 года включены и применимы к настоящему Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были изложены непосредственно в настоящем Соглашении, однако, при условии включения следующих изменений (такие измененные положения в дальнейшем будут называться "Стандартные положения и условия"): (a) Определение "Евро", "EUR" или "€" в разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения, изменено, чтобы читаться следующим образом: "Евро" "EUR" или "€" означает законную денежную единицу государств-членов Европейского союза, которые принимают единую валюту согласно законодательству Европейского Союза, относящемуся к экономическому и монетарному союзу". (b) Определение "Запрещенная деятельность" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения, изменено, чтобы читаться следующим образом: "Запрещенная деятельность" означает Коррупционные действия, Мошенничество, Принуждение, Сговор или Кражу". (c) Определение "День операций по системе "ТАРГЕТ" в разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменено, чтобы читаться следующим образом: "День операций по системе "ТАРГЕТ" означает любой день, в который Трансъевропейская автоматизированная платежная система валовых расчетов в реальном режиме времени система "ТАРГЕТ" открыта для производства платежей в Евро". (d) Следующее определение, в целях настоящего Соглашения включается в раздел 2.02 Стандартных положений и условий: "Кража" означает присвоение имущества, принадлежащего другому лицу".

02. Определения

В настоящем Соглашении, везде, где используются термины (включая Преамбулу и Приложения), если для них не указано иное значение или контекст не требует иного значения, термины, указанные в Преамбуле, имеют соответствующие значения, а также термины, определенные в Стандартных Положениях и Условиях и в Проектном Соглашении, имеют соответствующие значения, указанные в них, и следующие термины имеют следующие значения: "Уполномоченный представитель Заемщика" означает Министра финансов Заемщика, за исключением случая оговоренного в разделе 2.04. "Суб-кредитное Соглашение" означает кредитное соглашение (или равносильный юридический инструмент), по форме и содержанию приемлемое для Банка, подписываемое между Городом и Министерством финансов от лица Кыргызской Республики в соответствии с разделом 3.01 (a), и, как таковое, в кредитное соглашение (или эквивалентный юридический инструмент) могут периодически вноситься поправки. "Тарифы" имеют значение, оговоренное в Проектном соглашении. "Грант Технического Содействия (ТС)" означает, в отношении Соглашения о предоставлении гранта ТС, сумму финансирования в рамках Соглашения о предоставлении Гранта ТС. "Соглашение о предоставлении гранта ТС" означает Соглашение между Банком, Городом, или Субъектом проекта, где Банк обязуется предоставить грант, финансируемый донорами по техническому сотрудничеству для финансирования подготовки и реализации Части Б Проекта.

03. Толкование

В настоящем Соглашении ссылка на конкретную статью, раздел или приложение, за исключением случаев, когда в настоящем Соглашении указывается иное и истолковывается как ссылка на упомянутую статью, раздел или приложение в рамках настоящего Соглашения.

Статья II Основные условия предоставления кредита

01. Сумма и валюта

(а) Банк выразил согласие предоставить Заемщику, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, кредит в размере 1,500,000 Евро.

02. Прочие финансовые условия предоставления кредита

(a) Минимальная сумма выборки средств составит 25,000 Евро. (b) Минимальная сумма досрочного погашения 1,000,000 Евро. (c) Минимальная аннулируемая сумма составит 250,000 Евро. (d) Выплата процентов будет производиться 15 июня, 15 декабря каждого года. (e) (1) Заемщик будет выплачивать кредит 24 равными (или по возможности равными частями) частями 1 раз в полгода 15 июня и 15 декабря каждого года, при этом первая дата выплаты кредита наступит [через 36 календарных месяцев со дня подписания настоящего Соглашения], при этом последняя дата погашения кредита наступит [через 12 календарных лет со дня первой даты погашения кредита]. (2) Несмотря на вышеуказанное, в случае, если (i) Заемщик не выберет всю сумму кредита до первой Даты Погашения Займа, указанной в настоящем Разделе 2.02. (е) и (ii) если Банк продлевает Последнюю Дату Доступности Кредита, указанную в нижеприведенном разделе 2.02. (f), до даты, которая приходится на период после первой Даты Погашения Займа, то сумма каждой выборки средств, осуществленной в день первой Даты Погашения Займа или после нее, включается в сумму, подлежащую погашению, путем распределения равными долями на несколько Дат Погашения Займа, которые приходятся на период после даты такой выборки средств (Банк корректирует суммы, распределяемые таким образом по мере необходимости, чтобы обеспечить целые суммы в каждом случае). Банк должен, время от времени, уведомлять Заемщика о такой корректировке суммы выплат. (f) Датой прекращения действия кредита считается дата, которая составляет 36 календарных месяцев с момента подписания настоящего Соглашения, или более поздний срок, который Банк, по письменному запросу Заемщика, по своему усмотрению может установить и уведомить Заемщика об этом. (g) Размер комиссии за обязательство составит 0,5% годовых. (h) К Кредиту применима плавающая процентная ставка. В то же время, Заемщик имеет право выбора в качестве альтернативы оплате по плавающей процентной ставке выбрать фиксированную процентную ставку по всей сумме кредита или его части, подлежащей к оплате в соответствии с разделом 3.04 (с) Стандартных положений и условий.

03. Снятие средств кредита

Снятие доступной суммы кредита может осуществляться время от времени в соответствии с положениями приложения 2 для финансирования: (1) понесенных расходов (или предстоящих расходов, с согласия Банка), связанных с приобретением по целесообразной цене товаров, оборудования, работ и услуг, необходимых для реализации Проекта; и (2) Разовой комиссии.

04. Уполномоченный представитель для выборки средств

Лица, перечисленные в письме, которое предоставляется согласно разделу 5.01 (h) настоящего Соглашения, назначены Уполномоченным Представителем Заемщика для осуществления действий, требуемых или разрешенных согласно положениям раздела 2.03 и согласно положениям разделов 3.01 и 3.02 Стандартных положений и условий.

Статья III Реализация проекта

01. Другие дополнительные проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, указанным в статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик, если только Банк не примет иное решение: (a) Предоставит Городу согласно Суб-кредитному соглашению средства кредита по срокам и условиям, приемлемым для Банка, которые включают следующие пункты: (1) сумма кредитования Городу согласно Суб-кредитному соглашению будет соответствовать сумме Кредита; (2) Суб-кредитное соглашение должно включать условия, касающиеся льготного периода, срока, графика погашения основной суммы долга и процентной ставки, которые будут по существу аналогичными условиям настоящего Соглашения; и (3) в условия Суб-кредитного соглашения Заемщик вправе по своему усмотрению включать дополнительную процентную ставку за предоставление кредита Городу, которая должна быть приемлемой для Банка; (b) реализует свои права согласно Суб-кредитному соглашению так, чтобы (i) защитить интересы Заемщика и Банка, (ii) выполнить положения настоящего Соглашения и (iii) достичь целей, для которых выдается кредит; (c) не определяет, не изменяет, не отменяет и не исключает какое-либо положение Суб-кредитного соглашения, если иное не согласовано с Банком; (d) обеспечит исполнение Субъектом проекта всех его обязательств согласно Проектному соглашению, включая без ограничений его обязательств, относящихся к: (1) созданию и работе Отдела реализации проекта, предусмотренного в разделе 2.02 Проектного соглашения; (2) закупке товаров, оборудования, работ и услуг по Проекту, как предусмотрено в разделе 2.03 Проектного соглашения; (3) экологическим и социальным вопросам, как предусмотрено в разделе 2.04 Проектного соглашения; (4) найму и использованию консультантов для помощи в реализации Проекта, как предусмотрено в разделе 2.05 Проектного соглашения; (5) проведению (i) Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон согласно Разделу 3.05 (e) and (k) Проектного соглашения; и (ii) Программы Поддержки реализации проекта, закупок и технических услуг в соответствии с разделом 3.05 (е) Проектного соглашения; (6) подготовке и представлению отчетов по вопросам, связанным с Проектом и работой Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 2.06 Проектного соглашения; (7) обеспечению процедур, ведению записей и отчетов, подготовке, проверке и представлению в Банк финансовых отчетов и обеспечению Банка любой информацией, относящейся к Проекту или работе Субъекту проекта, как предусмотрено в разделе 3.01 Проектного соглашения; и (8) соблюдению всех положений относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Субъекта проекта, как предусмотрено в разделах 3.02, 3.03, 3.04 и 3.05 Проектного соглашения; (e) примет все меры, необходимые для того, чтобы Соглашение о гранте вступило в силу не позднее 180 дней после подписания или в любой другой срок, согласованный с Банком в письменной форме; (f) принять все законодательные, нормативные или иные действия, или не упускать возможности принять любые действия, такого рода, необходимые для претворения в жизнь положений Кредитного соглашения, Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта и Суб-кредитного Соглашения, Соглашений о предоставлении грантов ТС и Соглашения о гранте, в том числе, но, не ограничиваясь, любые меры, необходимые Субъекту проекта для выполнения своих финансовых и других обязательств согласно Проектному соглашению; (g) если какое-либо обязательство Субъекта проекта согласно Проектному соглашению или какое-либо обязательство Города согласно Соглашению о поддержке проекта или Суб-кредитному соглашению, или какое-либо обязательство Города или Субъекта проекта согласно Соглашениям о предоставлении грантов ТС и Соглашению о гранте, требует одобрения Заемщика, или какого-либо соответствующего государственного органа или учреждения, обеспечит выдачу такого одобрения в порядке, установленном действующим законодательством (или обеспечит выдачу такого одобрения соответствующим государственным органом или учреждением в порядке, установленном действующим законодательством); (h) убедиться, что никакие действия, которые бы препятствовали или мешали выполнению Проекта или исполнению обязательств Субъекта проекта в соответствии с Проектным соглашением, или выполнению обязательств Города по Соглашению о поддержке проекта, или Суб-кредитному Соглашению или выполнению соответствующих обязательств Города или Субъекта проекта в соответствии с Соглашениями о предоставлении грантов ТС и Соглашением о гранте, не принимаются или не имеют согласие на принятие Заемщиком или любым соответствующим государственным агентством или органом, или любыми их соответствующими подразделениями, или любым лицом, которое находится в собственности, контролируется или осуществляет свою деятельность от имени или в пользу любого из них; (i) в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, как применимо, делегирует право Субъекту проекта и/или Городу вводить в действие какие-либо положения и методы воздействия, которые считаются необходимыми Субъекту проекта или Городу для выполнения требований Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Суб-кредитного соглашения и Соглашения о гранте; (j) обеспечит, чтобы Город без предварительного письменного согласия Банка не продавал, не передавал, не сдавал в аренду, передавал залоговые права или иным образом распоряжался всеми или частью основных средств, эксплуатируемых Субъектом проекта (в рамках одной или серии связанных транзакций); (k) не будет препятствовать Субъекту проекта принимать меры в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в отношении любого клиента (включая, но не ограничиваясь правительственными и муниципальными департаментами, ведомствами и государственными предприятиями), который не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства перед Субъектом проекта; (l) предпримет или содействует принятию всех дополнительных действий, необходимых для завершения Проекта; (m) предпримет все усилия по обеспечению своевременной оплаты клиентами бюджетного сектора Субъекта проекта и всех других предприятий, находящихся под юрисдикцией Кыргызской Республики, Субъекту проекта счетов за предоставление услуг по водоснабжению и канализации; и (n) освободит от уплаты налогов, таможенных пошлин и иных платежей, (все товары, оборудование и услуги, включая строительные и монтажные работы, а также консультационные услуги, закупаемые Субъектом проекта или Городом для Проекта и финансируемые из средств Кредита, Грантового финансирования и Грантов ТС).

Статья IV Временное приостановление; Досрочное взыскание; Отмена

01. Временное приостановление

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований раздела 7.01 (a) (xvii) Стандартных положений и условий: (a) В законодательную и нормативную базу, применимую к сектору питьевого водоснабжения и канализации на территории Заемщика, внесены поправки, приостановления, аннулирование или отмена, и такие поправки, приостановление, аннулирование или отмена оказывают или вероятно могут оказать влияние на реализацию Проекта, которое неприемлемо для Банка по его усмотрению; (b) Устав Субъекта проекта был пересмотрен, временно приостановлен, признан недействительным, отменен или отказан в соблюдении, без предварительного согласия Банка, в письменной форме; (c) Субъект проекта перешел полностью или частично в собственность иного лица, чем Город; (d) Заемщик или Город не выполнил какие-либо обязательства согласно Суб-кредитному соглашению; (e) Город не выполнил какие-либо обязательства согласно Соглашению о гранте или Соглашению о поддержке проекта; (f) Субъект проекта предпримет любые действия, указанные в Разделе 3.02 (b) Проектного соглашения, которые существенно и неблагоприятно скажутся на выполнении операций или финансовых условий Субъекта проекта или его способности реализовать Проект или выполнять любые свои обязательства согласно Проектному соглашению; или (g) любое событие, предусмотренное разделом 7.01 (а) (х) Стандартных положений и условий, произошло в отношении Соглашения о гранте или Соглашений о предоставлении грантов ТС, с необходимыми поправками.

02. Досрочное взыскание

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.06 (f) Стандартных положений и условий: любое событие, предусмотренное разделом 4.01, произошло и продолжается в течение 30 дней после уведомления Банком Заемщика.

Статья V Вступление в силу

01. Предварительные условия для вступления Кредитного соглашения в силу

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований раздела 9.02 (с) Стандартных положений и условий, которые являются дополнительными и обеспечивают вступление в силу настоящего Соглашения и Проектного соглашения: (a) Оформлено и подписано Суб-кредитное соглашение, по форме и содержанию соответствующее требованиям Банка, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в действие или праву Города осуществлять Снятие средств согласно нему, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения; (b) Соглашение о гранте и каждое Соглашение о предоставлении грантов ТС должным образом оформлены и подписаны, и выполнены все условия, предшествующие их вступлению в действие или праву Заемщика осуществлять выборку средств согласно данным соглашениям, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения; (c) Соглашение о поддержке Проекта было оформлено и подписано; (d) Проектное соглашение было оформлено и подписано; (e) Консультанты для Программы Поддержки реализации проекта и технических услуг и Программы корпоративного развития, социальной поддержки и участия заинтересованных сторон наняты Субъектом Проекта; (f) Отдел по реализации проекта создан; (g) Банк получил заверенную копию Устава Субъекта проекта; (h) Банк получил письмо со списком лиц уполномоченных представителей Заемщика, Города и Субъекта проекта на подписание официальных документов; и (i) Банк получил приемлемое доказательство повышения Субъектом проекта тарифов на 30% для бытовых потребителей и бюджетных организаций, которые были применимы до 31 декабря 2015 года.

02. Юридические заключения

(a) С целью соблюдения требований раздела 9.03 (а) Стандартных положений и условий, заключение юриста будет предоставлено от имени Заемщика Министром юстиции и следующее указано в виде дополнительных вопросов, для того, чтобы включить это в заключение, представляемое Банку: Суб-кредитное соглашение было надлежащим образом утверждено и представлено от имени Заемщика и является действующим и юридически связывающим обязательством Заемщика, исполняемым в соответствии с его условиями. (b) С целью соблюдения требований раздела 9.03 (с) Стандартных положений и условий предоставляется юридическое заключение от штатного юриста Субъекта проекта, подтверждающее, что (i) каждое Соглашение о гранте, [Соглашение о предоставлении гранта ТС] и Проектное соглашение были надлежащим образом утверждены, оформлены и подписаны от имени Субъекта проекта и представляют собой действующее и юридически связывающее обязательство Субъекта проекта, подлежащее выполнению согласно их условиям, и (ii) объединение должным образом проведено в соответствии и согласно законам Кыргызской Республики и что все процедуры установленного порядка, необходимые для объединения и вступления в юридическую силу были завершены. (c) С целью соблюдения требований разделов 5.01 (a), 5.01 (b) и раздела 5.01 (c) настоящего Соглашения, заключение юриста Города будет предоставлено от имени Города, свидетельствующее о том, что Суб-кредитное соглашение, Соглашение о гранте и Соглашение о Поддержке Проекта были надлежащим образом утверждены, а также оформлены и подписаны от имени Города и являются действующими и юридически связывающими обязательствами для исполнения Городом в соответствии с их условиями.

03. Прекращение действия Соглашения по причине невступления в силу

Дата по истечении 180 календарных дней со дня подписания настоящего Соглашения указана с целью соблюдения требований раздела 9.04 Стандартных положений и условий.

Статья VI Прочее

01. Уведомления

Нижеследующие адреса указаны с целью соблюдения требований Раздела 10.01 Стандартных положений и условий:

Заемщик: Министерство финансов Кыргызской Республики 720040, бульвар Эркиндик, 58

г.Бишкек, Кыргызская Республика

Вниманию:

Управление Государственных Инвестиций и Технической Помощи

Факс:

+996 (312) 66-16-45/62-59-21

Банк: Европейский Банк Реконструкции и Развития One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom

Вниманию:

Операционно-административный отдел

Факс:

+44-20-7338-6100

В удостоверение чего стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, распорядились о подписании настоящего Соглашения в трех экземплярах и предоставлении его в г.Бишкек, Кыргызская Республика, в день и год, указанные выше.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

В лице: ________________________________ Имя: Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

В лице: ________________________________ Имя: Должность:

Приложение 1

Описание проекта

1. Целью Проекта является оказание помощи в реабилитации и расширении системы питьевого водоснабжения и канализации в городе Баткен путем: (а) финансирования капитальных инвестиций; (б) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации этих инвестиций; и (в) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации Программы корпоративного развития, социальной поддержки и участия заинтересованных сторон.

2. Проект состоит из частей, указанных в приведенной ниже таблице, подлежащих изменениям, которые, в случае необходимости, вносятся с обоюдного согласия Банка и Заемщика в письменном виде:

Часть А - Капитальные инвестиции

- Реабилитация системы водоснабжения и производственных объектов. Улучшение системы водоснабжения и замена соединений (включая установку расходомеров и оборудования по выявлению утечек. Система сбора и отведения сточных вод и реабилитационные работы на водоочистных сооружениях.

- Оборудование для водоснабжения и очистки воды.

- Оборудование и техника для эксплуатации и обслуживания.

Часть В - Техническое сотрудничество

- Программа Поддержки Реализации Проекта и технических услуг.

- Программа Корпоративного развития, социальной поддержки и участия заинтересованных сторон

3. Ожидается, что Проект будет завершен не позднее даты, наступившей по истечении трех календарных лет со дня подписания настоящего Соглашения.

Приложение 2

Категории и снятия средств

1. Таблица, приложенная к данному приложению, отражает Категории, сумму кредита, предоставляемого по каждой категории, а также процент расходов, подлежащих финансированию по каждой категории.

2. Несмотря на положения, содержащиеся в параграфе 1 выше, ни одно Снятие средств не будет произведено по расходам, понесенным до даты подписания Кредитного Соглашения.

Дополнение к приложению 2

Категория

Сумма кредита, выданная в валюте кредита

Процент расходов, подлежащих финансированию

(1) Товары (включая, для внесения ясности, оборудование), работы и услуги для части А Проекта

1,485,000

До 100% стоимости контракта, исключая налоги(*)

(2) Разовая комиссия

15,000

100%

Всего

1,500,000

(*) Все суммы освобождены от уплаты всех налогов и других сборов и пошлин на территории Заемщика.

Проект

Неофициальный перевод СОГЛАШЕНИЕ о гранте между Кыргызской Республикой, Мэрией города Баткен, Муниципальным предприятием "Таза Суу" и Европейским Банком Реконструкции и Развития относительно инвестиционного гранта, предоставляемого Специальным Фондом Учредителей ЕБРР От [_________________] 2015 Настоящее Соглашение о гранте ("Соглашение") составлено _________________ 2015 года между Кыргызской Республикой (далее "Кыргызская Республика"), Мэрией города Баткен (далее "Город"), Муниципальным предприятием "Таза Суу", созданное и действующее в соответствии с законодательством Кыргызской Республики (далее именуемое как "Получатель") и Европейским Банком Реконструкции и Развития (здесь и далее именуемым "Банк" или "ЕБРР"). Принимая во внимание, что: (A) ЕБРР является международной финансовой организацией, учрежденной в соответствии с нормами международного права на основании Соглашения об учреждении Европейского Банка Реконструкции и Развития ("Соглашение об учреждении Банка") от 29 мая 1990 года. (B) [_________] 2015 года, Банк заключил Кредитное соглашение с Кыргызской Республикой как с Заемщиком, на основании чего Банк как заимодатель предоставил кредит в сумме 1,500,000 Евро (один миллион пятьсот тысяч евро) для финансирования части Проекта, согласно Приложению 1 к Кредитному соглашению, ("Проект"), разработанный для оказания помощи в модернизации системы питьевого водоснабжения и канализации в городе, в соответствии с положениями и условиями, оговоренными или упомянутыми в Кредитном соглашении (с учетом периодически вносимых в него изменений, "Кредитное соглашение"). (C) Средства в рамках Кредитного соглашения будут предоставлены Городу для реализации Проекта в соответствии с условиями Суб-кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Городом ("Суб-кредитное соглашение"). (D) [_________] 2015 Банк заключил Проектное соглашение с Получателем с учетом периодически вносимых в него изменений ("Проектное Соглашение"), в соответствии с которым, с учетом заключения Кредитного соглашения и настоящего Соглашения Банком, Получатель принял обязательства по реализации Проекта, в соответствии с условиями и положениями Проектного Соглашения, и [________] 2015 Банк заключил Соглашение о поддержке Проекта с Городом (с учетом периодически вносимых в него изменений, "Соглашение о поддержке Проекта"), в соответствии с которым, с учетом заключения Кредитного соглашения и настоящего Соглашения Банком, Город принял обязательства по поддержке Проекта, осуществляемого Получателем, в соответствии с условиями и положениями Соглашения о поддержке Проекта. (E) Банк, в соответствии со Статьей 18 Соглашения об учреждении Банка, создал Специальный фонд учредителей ЕБРР ("Фонд"), руководство и управление которым осуществляется в соответствии с Правилами Специального фонда учредителей ЕБРР от 11 октября 2011 года, в которые Банком могут периодически вноситься изменения ("Правила фонда"). (F) В дополнение к условиям Правил Фонда, Банк согласился продлить, и вести управление и администрирование гранта в сумме, не превышающей 2,500,000 Евро (два миллиона пятьсот тысяч Евро) за счет средств Фонда, с учетом и на условиях, изложенных в настоящем Соглашении, на закупку определенных товаров и услуг в рамках Проекта. С учетом выше изложенного, настоящим стороны договорились о нижеследующем:

Статья 1 Определения; Ссылки и заголовки

01. Определения

Используемые в настоящем Соглашении (в том числе в Приложениях и Образцах) слова и выражения, употребляемые с заглавной буквы, но не истолкованные здесь, имеют значение, приписанное им в Кредитном соглашении, Проектном соглашении, Соглашении о поддержке проекта и/или в Стандартных положениях и условиях. Используемые в любом месте настоящего Соглашения (в том числе в Приложениях и Преамбуле) следующие понятия имеют следующие значения, если иное не вытекает из контекста:

"Соглашение об учреждении Банка"

имеет то же значение, приписанное ему в Пункте А преамбулы.

"Город"

означает - город Баткен.

"Уполномоченный Представитель Города"

означает - Мэр города Баткен.

"Договоры поставки"

означает заключаемые или подлежащие заключению контракты между Получателем и/или Городом и/или Подрядчиками по форме и содержанию удовлетворяющие требования Банка, в связи с закупкой товаров (включая, для внесения ясности, любого оборудования), работ и услуг, связанных с Проектом, в том числе и Статей Грантового финансирования и оплачиваемые полностью либо частично из средств Грантового финансирования.

"Подрядчики"

означают подрядчиков с хорошей репутацией, с которым Получатель может заключить договор на закупку товаров, (включая, для внесения ясности, любого оборудования), работ и услуг в связи с Проектом, в том числе Статей Грантового финансирования, при этом каждый такой подрядчик должен быть выбран в соответствии с Разделом 3.06 (Закупки).

"Снятие средств"

означает снятие какой-либо части средств Грантового финансирования на соответствующий момент времени согласно Разделу 2.02 (Снятие средств по гранту) настоящего Соглашения.

"Дата вступления в силу"

означает дату, с которой настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с Разделом 7.01 (Дата вступления в силу).

"Фонд"

имеет то же значение, приписанное ему в Пункте Е.

"Статьи Грантового финансирования"

означает товары (включая, для внесения ясности, любого оборудования), работы и другие сопутствующие услуги, необходимые для Проекта и финансируемые из Грантовых средств (полностью или частично), согласно последующему описанию в Приложении 1 настоящего Соглашения.

"Грантовое финансирование"

имеет значение, приписанное ему в Разделе 2.01 (а) (Сумма, валюта и назначение) настоящего Соглашения.

"Последняя дата Грантового финансирования"

означает дату, указанную в Разделе 2.02 (a) (Последняя дата Грантового финансирования) настоящего Соглашения.

"Кредитное соглашение"

имеет значение, приписанное ему в Пункте В преамбулы.

"Кредитное финансирование"

означает финансирование, предоставленное либо подлежащее предоставлению Банком Кыргызской Республике как Заемщику согласно условиям Кредитного Соглашения и ре-кредитованное Городу в пользу Получателя, согласно условиям Суб-кредитного соглашения.

"План закупок"

означает план закупок для Проекта, включая статьи Грантового финансирования, указанный в Приложении 1, по форме и содержанию, удовлетворяющий требования Банка, с учетом изменений, периодически вносимых Получателем с предварительного письменного согласия Банка.

"Проект"

означает проект в соответствии с описанием в Приложении 1 Кредитного Соглашения.

"Проектное соглашение"

имеет значение, приписанное ему в Пункте D преамбулы.

"Дата завершения Проекта"

означает дату, на которую произошли все нижеследующие события: (a) Получатель направил Банку и Консультанту по реализации проекта письменное уведомление, по форме и содержанию удовлетворяющее требованиям Банка, подписанное Уполномоченным представителем Получателя, подтверждающее завершение Проекта; (b) Банк получил свидетельство от Консультанта по реализации проекта, по форме и содержанию удовлетворяющее требованиям Банка, без каких-либо существенных оговорок подтверждающее завершение Проекта; и (c) Банк предоставил Получателю уведомление подтверждающее, что Банк удовлетворен в связи с завершением Проекта.

"Консультант по реализации проекта"

означает консультанта(ов), нанятых Получателем в соответствии с Разделом 2.05 (Консультанты) Проектного Соглашения, для оказания помощи в реализации Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон и Программы поддержки реализации проекта и инженерных услуг.

"Соглашение о поддержке проекта"

имеет значение, описанное в Пункте D преамбулы.

"Уполномоченный представитель Получателя"

означает Генерального Директора Получателя.

"Обязательство возмещения"

означает обязательство, упоминаемое в Разделе (2.03) (Обусловленные и безусловные обязательства возмещения) настоящего Соглашения, где они могут быть указаны как "обусловленное обязательство возмещения" либо "безусловное обязательство возмещения", так, как они используются в данном Разделе.

"Правила Фонда"

имеет значение, описанное в пункте Е преамбулы.

"Стандартные положения и условия"

означает Стандартные положения и условия ЕБРР от 1 декабря 2012 года (с учетом внесенных поправок в Кредитном соглашении).

"Суб-кредитное соглашение"

имеет значение, описанное в пункте С преамбулы.

02. Толкование

В настоящем Соглашении: (a) Слова, указанные в единственном числе, также имеют множественное значение и наоборот, если иное не вытекает из контекста; (b) Заголовки и Содержание включены лишь для удобства пользования и не влияют на толкование настоящего Соглашения; (c) Слова, указывающие на отдельные лица, также обозначают корпорации, компании и другие юридические лица, а также ссылки на отдельное лицо подразумевают его преемников и разрешенных правообладателей; и (d) Ссылка на определенную Статью, Раздел, Приложение или Образец будет истолковываться как ссылка на упомянутую Статью, Раздел, Приложение или Образец кроме случаев, когда иное утверждается настоящим Соглашением.

Статья II Грантовое финансирование

01. Сумма, валюта и цели

(a) В соответствии с условиями настоящего Соглашения Банк предоставляет Получателю грант со счета Фонда в размере 2,500,000 Евро (два миллиона пятьсот тысяч Евро) ("Грантовое финансирование"). (b) Грантовое финансирование осуществляется Банком, исключительно в целях финансирования компонентов Статей Грантового финансирования, приобретаемых в соответствии с Разделом 3.06 (Закупки) настоящего Соглашения. (c) Согласно Разделу 5.05 (Случаи возмещения) настоящего Соглашения Грантовое финансирование является безвозмездным. (d) Данным четко оговаривается и согласовывается, что Банк не обязан производить какую-либо выплату или другой вид оплаты в рамках или в соответствии с настоящим Соглашением, кроме причитающейся выплаты в соответствии с пунктами расходов и по факту расходов, и в соответствии с размерами оплаты для целей, предусмотренных счетом Фонда. (e) Если иное не согласовано Банком: (1) Статьи Грантового финансирования со-финансируются за счет средств Грантового финансирования и кредитного финансирования в соотношении и суммах, определенных в Плане закупок. (2) Объем Грантового финансирования, выделенный для каждой статьи Грантового финансирования определен в Плане закупок.

02. Снятие средств по гранту

Согласно Разделу 5.01 (Приостановление), Разделу 5.02 (Аннулирование Банком) и Разделу 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) настоящего Соглашения Грантовое финансирование будет периодически выплачиваться Банком, посредством одной или нескольких Снятий средств, в соответствии со следующими положениями: (a) Крайний срок Грантового финансирования Право Получателя запрашивать Снятие в соответствии с настоящим Соглашением вступает в силу с Даты вступления в силу и завершается в последнюю дату, определенную в Разделе 2.02 (f) (Прочие финансовые условия предоставления кредита) Кредитного соглашения или в другую позднюю дату, которую Банк может установить по своему усмотрению и соответственно уведомив Получателя и Кыргызскую Республику. (b) Приемлемые расходы Если иное не согласовано с Банком, Снятие средств производится лишь с целью оплаты: (1) Расходов, понесенных (либо, по согласованию с Банком, предстоящих расходов) в связи с приобретением по разумной стоимости Статей Грантового Финансирования; и (2) Расходов, понесенных после даты подписания настоящего Соглашения. (c) Предварительные условия Снятия средств (1) Без ущемления положений в целом данного Раздела 2.02, любое Снятие в рамках настоящего Соглашения в отношении одного или нескольких компонентов Статей Грантового финансирования производится при условии выполнения, либо по исключительному усмотрению Банка при отмене, полностью либо частично, будь то на обусловленной либо безусловной основе на дату запроса Получателя на Снятие средств, того что полная сумма Кредитного финансирования, выделенная на ту (те) же Статью(и) Грантового финансирования согласно Плану закупок была выбрана или запрещена согласно удовлетворительной Заявке на Снятие средств в соответствии с Кредитным Соглашением; и (d) Заявка на Снятие средств (1) Получатель может запросить Снятие средств посредством предоставления в Банк оригинала заявки на такое Снятие средств, подписанного Уполномоченным Представителем Получателя либо лицом, надлежащим образом назначенным Уполномоченным Представителем Получателя. Каждая заявка на Снятие средств должна быть составлена по Образцу 1 (Форма заявки на Снятие средств по гранту) и по содержанию удовлетворять требования Банка, и доставлена в Банк, по меньшей мере, за пятнадцать (15) рабочих дней до предполагаемой даты зачисления средств такого Снятия. Такая заявка будет являться безотзывной и обязательной по отношению к Получателю, если иное не согласовано с Банком. (2) Каждая заявка на Снятие должна сопровождаться соответствующими документами и иными доказательствами, по форме и содержанию достаточными для того, чтобы убедить Банк в том, что Получатель имеет право на Снятие и что сумма Снятия будет использована исключительно для приобретения компонентов Статей Грантового Финансирования. Такие документы должны включать, но не ограничиваться этим, счет-фактуру(ы) Поставщика, заверенную Получателем или от его имени, представленную в виде фактической счет-фактуры либо отдельного документа, содержащего подтверждение Получателя удовлетворительной доставки либо предоставления товаров (включая, для внесения ясности, любого оборудования), работ или услуг в соответствии с требованиями настоящего Соглашения и соответствующего Договора поставки. (e) Валюта Снятия средств Снятие будет производиться в Евро, в размере равном сумме расходов, оплачиваемых Грантовым финансированием. Если расходы были осуществлены в другой валюте или валютах, эквивалентная сумма соответствующего Снятия будет определяться следующим образом: (1) В случае если Получатель запрашивает платеж в Евро, эквивалентная сумма Снятия средств будет определена Банком на основе обменной стоимости, по которой Банк приобрел данную валюту или валюты с целью удовлетворения запроса. (2) В случае если Получатель запрашивает платеж в Валюте или Валютах расходов, Банк, при условии, что такай валюта или валюты являются свободно доступными, производит покупку такой валюты или валют подходящим для себя способом. Эквивалентная сумма Снятия будет определена Банком с учетом обменных затрат, которые были или могли быть понесены Банком при использовании Евро для удовлетворения заявки. (3) В исключительных обстоятельствах, Банк может рассмотреть запрос Получателя о произведении оплаты в валюте или валютах кроме Евро или в валюте расходов. В этом случае Банк приобретает такую валюту или валюты, наиболее приемлемым для Банка образом. Эквивалентная сумма Снятия определяется Банком на основании обменных затрат, которые были или были бы понесены Банком при использовании Евро с целью удовлетворения заявки. (f) Минимальная сумма Снятия За исключением Последнего Снятия и случаев, когда иное согласовано с Банком, сумма Снятия средств должна составлять не меньше 25000 Евро (двадцать пять тысяч Евро).

03. Условные и безусловные обязательства возмещения

(a) По запросу Получателя, по форме и содержанию, удовлетворяющему требования Банка, Банк может, согласно соответствующим положениям Инструкции по Снятию средств ЕБРР с учетом необходимых поправок, выдавать условные и безусловные обязательства по возмещению платежей, произведенных банками по аккредитивам на оплату расходов, финансируемых из средств Гранта. Любое такое возмещение является Снятием средств. (b) В случае условного обязательства возмещения, обязательство Банка производить платежи приостанавливается либо аннулируется немедленно по приостановлению либо аннулированию Грантового финансирования Банком согласно Разделу 5.01 (Приостановление) или Разделу 5.02 (Аннулирование Банком) настоящего Соглашения. (c) В случае безусловного обязательства возмещения, обязательство Банка производить платежи не затрагивается последующим приостановлением либо аннулированием Грантового Финансирования.

04. Перераспределение средств

Получатель имеет право запросить Банк перераспределить суммы, выделенные на каждый компонент Статей Грантового финансирования, указанную в Плане закупок в Приложении 1 к настоящему Соглашению, Банк имеет право удовлетворить заявку о перераспределении средств путем уведомления Получателя. Такое перераспределение вступает в силу, когда представлено уведомление.

05. Аннулирование Кыргызской Республикой

Кыргызская Республика в любой момент может аннулировать любую неиспользованную долю Грантового финансирования, полностью либо частично, направив Банку письменное уведомление об этом, по меньшей мере, за тридцать (30) рабочих дней. Любое такое уведомление об аннулировании является безотзывным и обязательным для Кыргызской Республики и Получателя.

06. Выплаты

(a) Если иное не согласовано с Банком в письменном виде, суммы, выделяемые Банком по настоящему Соглашению, выплачиваются непосредственно на счет соответствующего Поставщика, указанного Получателем в его заявке на Снятие средств. (b) Если запланированная дата какого-либо платежа по настоящему Соглашению выпадает на день, не являющийся рабочим, тогда такой платеж должен быть произведен в последующий рабочий день. (c) Любые суммы, подлежащие оплате Банку по настоящему Соглашению, должны производиться без права на встречный иск или контрпретензию в Евро, зачислением в установленную дату на счет в Лондоне, Англии либо другом месте, периодически устанавливаемом Банком, при уведомлении Кыргызской Республики, Города и Получателя.

Статья III Реализация проекта

01. Сотрудничество и информация

(a) Положения Раздела 4.01 (Сотрудничество и информация) Стандартных положений и условий применяются здесь, как если бы они были в полной мере изложены в настоящем Соглашении, с учетом необходимых поправок, и без ущемления положений в целом, при условии, что: (i) Ссылки на "Заемщика" истолковываются как ссылки на "Получателя"; (ii) Ссылки на "Гаранта" истолковываются как ссылки на "Кыргызскую Республику" и "Город"; (iii) Ссылки на "Кредит" истолковываются как ссылки на "Грантовое финансирование"; и (iv) Ссылки на "Кредитное соглашение" истолковываются как ссылки на "настоящее Соглашение". (b) Получая информацию согласно условиям Кредитного Соглашения, Проектного Соглашения и/или Соглашения о поддержке Проекта, Банк, в качестве предоставляющего Грантовое финансирование по настоящему Соглашению, может использовать и руководствоваться любой такой информацией.

02. Ответственность по реализации Проекта

(a) Получатель и Город обязуется, если иное не согласовано с Банком: (1) осуществлять Проект с должным вниманием и оперативностью, а также в соответствии с Кредитным соглашением, Проектным Соглашением и настоящим Соглашением; (2) осуществлять проект в соответствии с Планом закупок с учетом каких-либо изменений, согласованных с Банком в письменной форме; (3) осуществлять Проект в соответствии с Экологическим и социальным планом действий и Обязательными требованиями к исполнению; (4) завершить проект не позднее чем через 3 календарных года после даты заключения Кредитного соглашения; и (5) принимать все необходимые меры для обеспечения успешного завершения проекта. (b) Положения разделов 4.02 (Обязанности, относящиеся к реализации проекта) Стандартных положений и условий применяются здесь, как если бы они были в полной мере изложены в настоящем Соглашении, с учетом необходимых поправок, и без ущемления положений в целом, при условии, что: (i) Ссылки на "Заемщика" истолковываются как ссылки на "Получателя"; и (ii) Ссылки на "Кредитные средства" истолковываются как "Грантовое финансирование".

03. Соблюдение природоохранных и социальных норм

Кроме оговоренных условий с Банком, Получатель должен гарантировать, что часть Проекта, профинансированная из средств Гранта, осуществляется в соответствии с пунктом 2.04 (Соблюдение Обязательств по Охране окружающей среды и Социального Обеспечения) Проектного соглашения.

04. Обязательства Кыргызской Республики и Города по поддержке проекта

(а) Ни Кыргызская Республика, ни Город не имеют права предпринимать какие-либо действия, либо разрешать какому-либо из своих агентов или дочерним компаниям предпринимать какие-либо действия, мешающие или нарушающие выполнение проекта, или же эффективному осуществлению деятельности объектами Проекта, или же выполнению обязательств Получателем или Городом согласно настоящему Соглашению. И Кыргызская Республика, и Город должны гарантировать, что никакое из подобных действий не будет предпринято каким-либо из их административных или политических подразделений, либо какими-либо подразделениями, принадлежащими, контролируемыми или функционирующими за счет или в пользу Кыргызской Республики, Города или подобных подразделений. (b) Если иное не согласовано с Банком, Кыргызская Республика обязуется: (1) Надлежащим образом выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению и Кредитному Соглашению; (2) Оказывать содействие Получателю в выполнении им своих обязательств по настоящему Соглашению, предпринимая все правовые, регулятивные и другие меры, являющиеся необходимым или желательными, а также путем выделения и предоставления, либо содействия предоставлению средств и поддержки, необходимых Получателю для завершения Проекта и выполнения его финансовых обязательств по настоящему Соглашению; и (3) Предоставлять любые другие документы или предпринимать любые другие действия, которые Банк определяет необходимыми или желательными, для исполнения настоящего Соглашения. (c) Если иное не согласовано с Банком, Город обязуется: (1) Надлежащим образом выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению и Соглашению о поддержке проекта; (2) Предпринимать все правовые, регулятивные и другие меры, являющиеся необходимыми или желательными для того, чтобы Получатель имел возможность завершить Проект и выполнить свои финансовые и другие обязательства по настоящему Соглашению; и (3) Предоставлять любые другие документы или предпринимать любые другие действия, которые Банк определяет необходимыми или желательными, для исполнения настоящего Соглашения.

05. Отдел реализации проекта

Получатель обязан гарантировать, чтобы деятельность и ответственность Отдела Реализации Проекта (ОРП), в соответствии с Разделом 2.02 (Отдел реализации проекта) Проектного соглашения включали приобретение компонентов Статей Грантового финансирования и реализацию Грантового финансирования.

06. Закупки

(a) Если иное не согласовано с Банком, приобретение всех компонентов Статей Грантового финансирования должно осуществляться в соответствии с Правилами закупок товаров и услуг ЕБРР. Закупка компонентов Статей Грантового финансирования должна осуществляться посредством открытых торгов на основании Главы 3 Правил закупок товаров и услуг ЕБРР. (b) Все Договоры поставки должны пройти процедуру предварительного рассмотрения Банком в соответствии с Правилами закупок товаров и услуг ЕБРР.

07. Проектная документация и отчетность; Проверки

(a) Получатель гарантирует, что информация, предоставляемая Банку и отчетность, которую введет Получатель в его качестве, как Субъекта проекта, согласно Разделу 2.06 (Требования к периодичности и представлению отчетности) Проектного Соглашения, а также Разделу 4.04 (Финансовая документация и отчетность) и Разделу 5.02 (Отчетность) Стандартных Положений и Условий: (1) Включает подробную информацию относительно Договоров поставки, Поставщиков, Снятия средств Грантового финансирования и его использования, Статей Грантового финансирования, а также статуса соответствия каждому из условий настоящего Соглашения, по форме и содержанию удовлетворяющую требования Банка; (2) Содержит достаточно информации для возможности четкого отслеживания Грантового финансирования раздельно от кредитного финансирования; (3) Включает любую другую информацию относительно, помимо прочего, Получателя, Проекта и сделок, предполагаемых настоящим Соглашением, которую Банк периодически может обоснованно запросить. (b) По мере готовности, но, так или иначе, в течение тридцати (30) дней после Даты Завершения проекта, Получатель обязуется предоставить Банку итоговый отчет, подписанный уполномоченным должностным лицом Получателя, согласно требованию Банка) по Проекту, устанавливающий использование Грантового финансирования, который будет детально отражать все контракты, всех подрядчиков, все Статьи Грантового финансирования и график поставок, план монтажных работ, включая сравнение с первоначальным прогнозом. (c) Получатель и Город по требованию Банка, предоставят представителям Банка, и его соответствующим представителям: (1) Посещать любые помещения и строительные площадки, имеющие отношение к Проекту; (2) Проводить проверку всех товаров (включая, для внесения ясности, любого оборудования), работ и услуг, финансируемых из средств Гранта, а так же каких-либо заводов, сооружений, площадок, производственных объектов, зданий, недвижимости, оборудования, записей и документов, имеющих отношение к выполнению Получателем и Городом обязательств по настоящему Соглашению; а также (3) В этих целях проводить встречи и обсуждения с представителями и сотрудниками Получателя и/или Города, которые Банк сочтет необходимыми и целесообразными. (d) По заключении какого-либо Договора поставки, Банк вправе опубликовать его содержание, название и гражданство Поставщика, а также сумму контракта. (e) Получатель и Город обязуются предоставить Банку и его Представителям доступ к бухгалтерским книгам и отчетным материалам Города и Получателя, имеющих отношение к Проекту и Грантовому финансированию. (f) Получатель обязуется предоставить любую другую информацию, которую Банк может периодически обоснованно запросить.

Статья IV Финансовые и операционные обязательства

01. Финансовая документация и отчетность

(a) Получатель, и где применимо, Город обязуются вести отдельную документацию и учет по Грантовому финансированию в соответствии с международными стандартами бухгалтерского учета, приемлемыми для Банка и единообразно применяемыми. (b) Получатель гарантирует, чтобы вся информация и документация, предоставляемая Банку Получателем в соответствии с обязательствами Получателя, как Субъекта проекта, согласно Разделу 3.01 (Финансовая документация и отчетность) Проектного соглашения, а также Разделу 5.02 (с) (i) (Отчетность) Стандартных Положений и условий: (1) Включает подробную информацию относительно Грантового финансирования и его использования, по форме и содержанию удовлетворяющую требования Банка. (2) Содержит достаточно информации для возможности четкого отслеживания (i) Грантового в отдельности от Кредитного финансирования. (3) Включает другую информацию относительно бухгалтерских книг, документов и отчетности, которую Банк может периодически обоснованно запросить. (с) Получатель, и, где применимо, Город обязуются хранить в течение не менее пяти (5) лет после Даты Завершения Проекта: (1) Хранить документацию и записи финансовой отчетности, относящиеся к деятельности, профинансированной средствами из Грантового финансирования; и (2) Предоставить доступ Банку согласно соответствующему запросу, всю информацию о финансах, включая выписки по счетам, относящимся к Проекту. (с) Получатель гарантирует право аудиторов на непосредственный контакт с Банком, обусловленный в Разделе 3.01 (b) (5) (Финансовая документация и отчетность) Проектного соглашения, распространялось также на информацию, запрашиваемую Банком по условиям настоящего Соглашения.

02. Ведение бизнеса и операций

Если иное не согласовано с Банком письменно, Получатель обязуется: (a) Надлежащим образом выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению, а также в качестве Субъекта проекта, по Проектному соглашению; и (b) Оформлять любые другие документы и предпринимать любые другие действия, являющиеся по решению Банка необходимыми или желательными для исполнения настоящего Соглашения.

03. Налоги

(а) Получатель и Город обязуются своевременно платить все налоги, взыскиваемые с них и причитающиеся на основании или в связи с подписанием, опубликованием, оформлением, регистрацией или заверением настоящего Соглашения (включая предоставление Грантового финансирования) либо иного документа, имеющего отношение к настоящему Соглашению. (b) Средства Грантового финансирования не должны использоваться для уплаты налогов, пошлин и иных платежей, на территории Кыргызской Республики или в другом месте.

04. Информационное освещение

(а) Получатель и Город обязуются принять соответствующие меры по опубликованию того факта, что Проект получил финансирование, в том числе от Специального Фонда Учредителей ЕБРР.

05. Мошенничество и коррупция

Кыргызская Республика, Город и Получатель обязуются не заниматься и не уполномочивать или разрешать кому-либо из своих соответствующих должностных лиц, директоров, уполномоченных сотрудников, агентов или представителей заниматься любой запрещенной деятельностью по отношению к Проекту, Грантовому финансированию или любых сделок, предусмотренных по настоящему Соглашению.

Статья V Приостановление и аннулирование; Возмещение

01. Приостановление

(а) В случае, если произошло и продолжается какое-либо из ниже перечисленных событий, Банк может, уведомив Получателя, Город и Кыргызскую Республику, приостановить полностью либо частично право Получателя на дальнейшее Снятие средств по настоящему Соглашению: (1) Какое-либо из соглашений, будь то Кредитное Соглашение, Проектное соглашение, Соглашение о поддержке проекта или Суб-кредитное соглашение, утратило полную силу и действие либо прекращено; (2) Получатель не выполнил либо не выполняет какие-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению, или какие-либо из своих обязательств, как Субъект проекта, по Проектному соглашению; (3) Кыргызская Республика не выполнила либо не выполняет какие-либо из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения, в качестве Заемщика по Кредитному соглашению либо Кредитора (при наличии) в рамках Суб-кредитного соглашения; (4) Город не выполнил либо не выполняет какие-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению, Соглашению о поддержке проекта или, в качестве заемщика по Суб-кредитному соглашению; (5) Банк приостановил, или же произошло событие, давшее Банку право приостановить, полностью или частично право Получателя как Заемщика делать заявки на Снятие средств согласно Разделу 7.01 (Приостановление) Стандартных положений и условий либо Разделу 4.01 (Аннулирование) Кредитного Соглашения; (6) Банк отменил, или же произошло событие, давшее Банку право отменить, полностью или частично Кредитное финансирование согласно Разделу 7.02 (Аннулирование) Стандартных положений и условий; (7) Возникло или имеет место какое-либо событие, повлекшее досрочное взыскание по Кредитному Соглашению и/или Стандартным положениям и условиям, и Банк объявил всю или некоторую часть Кредитного Финансирования, подлежащими к выплате, согласно Разделу 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий; (8) Возникла чрезвычайная ситуация в результате событий, имевших место после даты настоящего Соглашения, вследствие которой осуществление Проекта либо выполнение Получателем и/или Городом своих обязательств по настоящему Соглашению стало невозможным; (9) Заверения, сделанные Получателем, Городом или Кыргызской Республикой в связи с настоящим Соглашением, явились ложными или вводящими в заблуждение во всех существенных отношениях; (10) Уставы Получателя или Города были изменены, приостановлены, упразднены, объявлены недействительными или отменены без предварительного письменного согласования с Банком; (11) Кыргызская Республика в качестве Заемщика отменила получение всей или какой-либо части Кредитного финансирования согласно Разделу 3.08 (Аннулирование) Стандартных положений и условий; (12) Любое из соглашений о вкладе или Фонда прекратило свое действие или же уведомление о прекращении действия было предоставлено; (13) Кыргызская Республика, Город Субъект проекта, Поставщик или какой-либо из их должностных лиц, служащих, агентов или представителей был признан в результате судебного процесса или иного официального расследования вовлеченным в какую-либо Запрещенную деятельность; или (14) Законодательная и регулятивная база, применимая к сфере водоснабжения и сточных вод на территории Кыргызской Республики, была изменена, приостановлена, упразднена, объявлена недействительной или не применена таким образом, что такое изменение, приостановление, отмена или объявление недействительным оказало или возможно возымело эффект на Проект, что не допустимо Банком, согласно его собственному усмотрению. (b) Право Получателя на последующее Снятие средств остается приостановленным полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока событие или события, послужившие основанием для приостановления, перестанут существовать, если только Банк не уведомил Получателя и Кыргызскую Республику о восстановлении права на последующее Снятие средств; при условии, однако, что это право будет восстановлено лишь в пределах и в соответствии с условиями, указанными в этом уведомлении, причем такое уведомление не может затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты Банка в отношении иного последующего события, предусмотренного в настоящем разделе.

02. Аннулирование Банком

(a) Если в какой-либо момент времени Банк решит, после совещаний с Получателем и Кыргызской Республикой, что какая-то сумма Грантового финансирования не потребуется для оплаты расходов по Проекту, финансируемых средствами Гранта, Банк может, соответственно уведомив Получателя и Кыргызскую Республику, аннулировать эту сумму Грантового финансирования. В последнюю дату Грантового финансирования любая неиспользованная часть Грантового финансирования автоматически аннулируется, за исключением, если иное не согласовано с Банком. (b) Если право Получателя на Снятие любой части Грантового финансирования по настоящему Соглашению приостановлено согласно Разделу 5.01 (Приостановление) настоящего Соглашения на непрерывный срок в тридцать (30) дней, Банк может, уведомив об этом Получателя и Кыргызскую Республику, аннулировать Грантовое финансирование полностью либо частично. (c) Если Банк аннулирует, либо произошло событие, давшее Банку право аннулировать, полностью или частично Кредитное финансирование согласно Разделу 7.02 (Аннулирование Банком) Стандартных положений и условий, Банк может, уведомив об этом Получателя и Кыргызскую Республику, аннулировать Грантовое финансирование полностью или частично. (d) Если в какой-либо момент времени Банк решит, что: (1) Закупки каких-либо из Статей Грантового финансирования противоречат настоящему Соглашению; (2) Средства, выплаченные по настоящему Соглашению, используются в целях, отличных от предусмотренных настоящим Соглашением; или (3) В отношении какого-либо Договора поставки какой-либо представитель Кыргызской Республики, Города, Получателя, или Поставщика вовлечен в Запрещенную деятельность во время приобретения или исполнения такого Договора поставки, причем Кыргызской Республикой и/или Получателем не были предприняты своевременные и целесообразные меры, достаточные, по мнению Банка, для разрешения ситуации. Банк может, уведомив об этом Получателя и Кыргызскую Республику, аннулировать всю сумму или часть Грантового финансирования. Такое аннулирование вступает в силу с момента направления уведомления. (e) Если в какой-либо момент времени Банк обнаружит, что какой-либо представитель Получателя, Города, Кыргызской Республики или Поставщика признан, в результате судебного процесса или иного официального расследования, в вовлечении в Запрещенной деятельности, Банк имеет право, уведомив об этом Получателя и Кыргызскую Республику, аннулировать всю сумму или часть Грантового финансирования. Такое аннулирование вступает в силу с момента направления уведомления.

03. Безусловные обязательства возмещения, не затрагиваемое приостановлением или аннулированием

Аннулирование или приостановление не применяются к суммам, на которые распространяется безусловное обязательство возмещения, данное Банком согласно Разделу 2.03 (Обусловленные и безусловные обязательства возмещения) настоящего Соглашения кроме случаев, когда таким обязательством прямо предусматривается иное.

04. Обязательства Кыргызской Республики, Города и Получателя

Невзирая на какое-либо аннулирование или приостановление, все положения настоящего Соглашения сохраняют полную силу и действие, за исключением особо оговоренных здесь случаев.

05. Случаи возмещения

Если произошло и продолжается какое-либо из ниже перечисленных событий в течение оговоренного ниже срока, то в любой момент времени, пока продолжается это событие, Банк в праве, уведомив об этом Кыргызскую Республику, Города и Получателя потребовать, чтобы Кыргызская Республика, Город и Получатель возместили всю сумму или часть Грантового финансирования (и оплатили иные суммы, подлежащие оплате по настоящему Соглашению), вследствие чего указанные суммы (невзирая ни на какие положения настоящего Соглашения об обратном) причитаются и подлежат немедленной оплате: (a) Происходит любое из событий, оговоренных в Разделе 5.01 (а) (1) (Приостановление) настоящего Соглашения. (b) Происходит любое из событий, оговоренных в Разделе 5.01 (a) (2), 5.01 (a) (3) или 5.01 (a) (4) (Приостановление) настоящего Соглашения и, при возможности урегулирования, продолжается в течение тридцати (30) дней со дня направления Банком уведомления о нем. (c) Происходит и продолжается любое из событий, влекущих досрочное взыскание, оговоренных в Стандартных положениях и условиях либо в Кредитном соглашении, и Банк объявил всю сумму или часть Кредитного финансирования причитающейся и подлежащей оплате согласно Разделу 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий. (d) В любой момент времени Банк обнаружит, что какой-либо представитель Кыргызской Республики, Города, Получателя, или Поставщика признан в результате судебного процесса или иного официального расследования, вовлеченным в какую-либо Запрещенную деятельность. (e) Кыргызская Республика в качестве Заемщика аннулирует полностью или частично любую неиспользованную часть Кредитного финансирования согласно Разделу 3.08 (Аннулирование) Стандартных положений и условий.

Статья VI Исковая сила; Разрешение споров

01. Исковая сила

Права и обязанности Кыргызской Республики, Города и Получателя имеют законную и исковую силу в соответствии с их условиями, несмотря на любое законодательство Кыргызской Республики об обратном. Кыргызская Республика, Город и Получатель не вправе ни при каких обстоятельствах заявлять, что какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным или неисполнимым по любой причине.

02. Неосуществление прав

Задержка в осуществлении или не осуществление любого права, полномочия или средства правовой защиты любой из сторон по настоящему Соглашению в связи с любым фактом невыполнения обязательств не наносит ущерба такому праву, полномочию или средству правовой защиты и не может считаться отменой таковых или допущением факта невыполнения обязательств; равно как и действие стороны в отношении любого факта невыполнения обязательств или его допущение не затрагивает и не наносит ущерба любому праву, полномочию или средству юридической защиты этой стороны в отношении иного последующего факта невыполнения обязательств.

03. Разрешение споров

Положения Раздела 8.04 (Разрешение споров) Стандартных положений и условий применяются здесь, как если бы они были в полной мере изложены в настоящем Соглашении, с учетом необходимых поправок и без ущемления положений в целом при условии, что: (i) Ссылки на "Кредитное соглашение" или "Проектное соглашение" истолковываются как ссылки на "настоящее Соглашение"; (ii) Ссылки на "Заемщика" или "Субъекта проекта" истолковываются как ссылки на "Получателя" и "Город"; и (iii) Ссылки на "Гаранта" истолковываются как ссылки на "Кыргызскую Республику".

Статья VII Вступление в силу; Прекращение действия

01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, когда Банк, Кыргызская Республика и Получатель договариваются об ином, настоящее Соглашение вступает в силу с даты, в которую Банк направляет Кыргызской Республике и Получателю уведомление о получении Банком доказательств, предусмотренных Разделом 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) и Разделом 7.03 (Юридические заключения) настоящего Соглашения.

02. Предварительные условия вступления в силу

Настоящее соглашение не вступает в силу, до тех пор пока Банк убежден в том, что не произошло и не продолжается ни одно из событий, оговоренных в Разделе 5.01 (a) (Приостановление) или Разделе 5.05 (Случаи возмещения); а также до тех пор, пока будут соблюдены нижеследующие условия по форме и содержанию удовлетворяющие требования Банка, или отменены по его исключительному усмотрению, полностью либо частично, на условной либо безусловной основе: (a) Банк получил два надлежаще оформленных оригинала настоящего Соглашения; (b) Все предварительные условия вступлению в силу Кредитного соглашения согласно Разделу 9.02 (Предварительные условия вступления в силу) Стандартных положений и условий и Разделу 5.01 (Предварительные условия вступления в силу) Кредитного соглашения, за исключением вступления в силу настоящего Соглашения, соблюдены по форме и содержанию удовлетворяющие требованиям Банка; (c) Банк получил свидетельство, по форме и содержанию удовлетворяющее требованиям Банка, того, что оформление и заключение настоящего Соглашения от имени Кыргызской Республики, Города и Получателя утверждены и ратифицированы всеми необходимыми государственными и/или административными и/или другими действиями в установленном порядке; и (d) Банк получает, все иные документы, которые он может обоснованно запросить.

03. Юридические заключения

Как часть свидетельств, предоставляемых согласно Разделу 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) настоящего Соглашения, Кыргызская Республика, Город и Получатель обязуются предоставить либо обеспечить предоставление Банку заключения юриста (i) от имени Получателя юристом получателя; (ii) от имени Города юристом Города; (iii) от имени Кыргызской Республики заключение Министра юстиции Кыргызской Республики по форме и содержанию приемлемые для Банка, в связи с настоящим Соглашением и доказывающие, что настоящее Соглашение было должным образом утверждено от имени, соответственно, Получателя, Города и Кыргызской Республики, а также представляет действующее и имеющее обязательную юридическую силу обязательство, соответственно, Получателя, Города и Кыргызской Республики, подлежащее исполнению в соответствии с его условиями.

04. Прекращение действия по причине невступления в силу

Если: (a) настоящее Соглашение не вступает в силу по истечении 180 календарных дней со дня подписания настоящего Соглашения; или (b) Кредитное соглашение не вступает в силу в дату, оговоренную в Разделе 6.03 (Прекращение действия по причине невступления в силу) Кредитного Соглашения или любую дальнейшую дату, о которой Банк уведомил Заемщика согласно Разделу 9.04 (Прекращение действия по причине невступления в силу) Стандартных положений и условий; то все обязательства Банка по настоящему Соглашению прекращаются, если Банк, после рассмотрения причин задержки, не установит более позднюю дату применительно к целям этого Раздела. Банк обязан незамедлительно уведомить об этой дате Кыргызскую Республику, Город и Получателя.

05. Срок действия соглашения

(а) Настоящее Соглашение сохраняет силу до того момента, пока Кыргызская Республика, Город и Получатель выполнят все соответствующие обязательства в соответствии с его положениями, если согласно условиям настоящего Соглашения его действие не будет прекращено ранее; при условии, что положения Раздела 6.03 (Разрешение споров) остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения. (b) Несмотря ни на какие положения настоящего Соглашения об обратном, положения Раздела 5.05 (d) (Случаи возмещения) остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения в течение пяти (5) лет с Даты Завершения Проекта.

Статья VIII Прочие положения

01. Уведомления

Любое уведомление или заявка, которое требуется или разрешается направить или сделать в соответствии с настоящим Соглашением, составляется в письменной форме. Если иное не указано в Разделе 7.01 (Дата вступления в силу) настоящего Соглашения, такое уведомление или заявка считаются надлежаще направленными или сделанными при их доставке стороне, которой их требуется направить или сделать, по адресу стороны, указанному ниже, или иному адресу, о котором эта сторона уведомила в письменной форме сторону, направляющую уведомление или делающую заявку. Если иное не предусмотрено настоящим Соглашением или Инструкцией по Снятию средств ЕБРР, доставка должна быть произведена курьером, по почте или посредством факсимильной передачи. Отправка факсимильной связью должна также подтверждаться почтой. Получатель: Муниципальное Предприятие "Таза Суу" Улица Файзуллаева Город Баткен Кыргызская Республика Вниманию: Генерального Директора Факс: +996 (3622) 51623 Кыргызская Республика: Министерство Финансов Кыргызской Республики Бульвар Эркиндик, 58 720040 Бишкек Кыргызская Республика Вниманию: Управления государственных инвестиций и технической помощи Факс: +996 (312) 66-16-45/62-59-21 Город: Мэрия г.Баткен Улица Жусупова 48 город Баткен Кыргызская Республика Вниманию: Мэрии города Баткен Факс: +996 (3622) 52008 Банк: Европейский Банк Реконструкции и Развития One Exchange Square Лондон ЕС2А 2JN Соединенное королевство К вниманию: Операционно-административного отдела Факс: +44 20 7338 6100

02. Право на совершение действий

Любое действие, которое требуется или разрешается предпринять, и любые документы, которые требуется или разрешается оформить Кыргызской Республикой, Городом и Получателем по настоящему Соглашению, предпринимаются или совершаются Уполномоченными представителями Кыргызской Республики, Города и Получателя, или другим должностным лицом Кыргызской Республики, Города и Получателя, назначенным их Уполномоченным представителем в письменной форме. Кыргызская Республика, Город и Получатель обязуются предоставить Банку свидетельство полномочий и заверенный образец подписи каждого такого должностного лица, оформленный в соответствии с Образцом 2 (Бланк письма о назначении уполномоченных представителей для подписания).

03. Изменения

(a) Настоящее Соглашение может быть изменено посредством составленного в письменном виде документа, подписанного уполномоченным представителем Получателя, уполномоченным представителем Города и уполномоченным представителем Кыргызской Республики и в установленном порядке, уполномоченным на это должностным лицом Банка. (b) Получатель и Кыргызская Республика должны получить согласие Банка в качестве предоставляющего Грантовое финансирование в рамках настоящего Соглашения, прежде чем соглашаться на любые поправки к Кредитному Соглашению или Проектному Соглашению.

04. Язык соглашения

Настоящее соглашение составлено и оформлено на английском языке. Любой документ, представляемый в соответствии с настоящим Соглашением, оформляется на английском языке. Документы, составленные на любых других языках, сопровождаются переводом на английский язык, заверенным в качестве утвержденного, и такой утвержденный перевод является неоспоримым.

05. Освобождение от ответственности

Кыргызская Республика, Город и Получатель в полной мере несут ответственность, соглашаются и обязуются гарантировать возмещение убытков и освобождение Банка и его должностных лиц, сотрудников, управляющих, директоров, помощников, агентов и служащих от всех без исключения обязательств, ответственности, потерь, убытков (фактических, штрафных и других), штрафов, претензий, судебных процессов, налогов, исков, затрат и расходов (включая разумные затраты на услуги юрисконсульта и проведение следствия) какого бы ни было характера и свойства, без ущемления выше изложенного в целом, возникающих в силу договора или деликта (включая небрежность) или вследствие абсолютной ответственности, либо по иному основанию, которые были возложены, навлечены или предъявлены Банку или его должностным лицам, директорам, сотрудникам, агентам или служащим (независимо от того, освобождены ли они от ответственности иным лицом на основании иных документов) и которые каким-либо образом, прямо или косвенно, относятся либо вытекают из: (1) Каких-либо операций, предусмотренных настоящим Соглашением либо его подписанием, вручением или исполнением; (2) Эксплуатации или ремонта производственных объектов Получателя либо их нахождении в собственности и распоряжении у Получателя; или (3) Осуществления Банком каких-либо своих прав и средств юридической защиты в силу настоящего Соглашения; и при этом Банк не имеет права быть освобожденным от ответственности по настоящему Соглашению в связи с его собственной явной небрежности или умышленных неправомерных действий. (а) Кыргызская Республика, Город и Получатель признают вступление Банка в настоящее Соглашение и его действие исключительно в качестве представителя Гранта, а не как советника для Кыргызской Республики и/или Города и/или Получателя. Кыргызская Республика, Город и Получатель заверяют и гарантируют, что, заключая настоящее Соглашение, они привлекают и руководствуются советами, данными их собственными юридическими, финансовыми и другими профессиональными советниками, также как и то, что они не руководствовались, и в последующем не будут руководствоваться каким-либо советом, данным им Банком.

06. Передача прав и обязательств

Кыргызская Республика, Город и Получатель не могут уступать или передавать, полностью или частично, свои соответствующие права или обязанности по настоящему Соглашению без предварительно полученного Письменного согласия Банка.

07. Права, полномочия, средства судебной защиты и отказ от прав

Права и средства юридической защиты Банка по настоящему Соглашению не несут ущерб от какого-либо действия или факта, способного нанести ущерб таким правам и средствам правовой защиты, если бы не данный пункт. Ни практика ведения деловых операций, ни просрочка в осуществлении либо неосуществление какого-либо права, полномочия или средства юридической защиты не умаляет это право, полномочие или средство юридической защиты Банка и не считается отказом от них. Любой отказ от каких-либо положений и условий настоящего Соглашения должен быть оформлен в письменном виде и подписан Банком. В случае, если Банк делает отмену условия по какому-либо Снятию средств Грантового финансирования, Получатель по получении такого Снятия будет считаться согласным с условиями отмены, причем право Банка требовать соблюдение такого условия однозначно сохраняется для всех последующих Снятий. Права и средства юридической защиты в соответствии с настоящим Соглашением и другими Соглашениями, предусматриваемыми в нем, являются совокупными и не исключают иного или дальнейшего их использования или использования любого другого права или средства юридической защиты.

08. Разглашение информации

Банк имеет право на предание гласности документов, информации и отчетности в отношении Города, Получателя и этой операции (в том числе, копий настоящего Соглашения и иного соглашения, предусмотренного здесь), являющегося, по мнению Банка целесообразным для каких-либо целей в связи с любыми спорами при участии Получателя и/или Города и/или Кыргызской Республики в целях сохранения или приведения в действие любых прав Банка по настоящему Соглашению или другому соглашению, предусмотренному здесь, или получения любых сумм, причитающихся Банку и для целей отчетности в соответствии с Правилами Фонда.

9. Количество экземпляров

Настоящее Соглашение может быть подписано в любом количестве экземпляров, каждый из которых считается оригиналом, но совокупно они вместе составляют одно и то же соглашение. В подтверждении чего, стороны настоящего Соглашения, в лице своих надлежаще уполномоченных представителей, обеспечили подписание настоящего Соглашения в 5 копиях в обозначенную выше дату. Муниципальное предприятие "Таза Суу" В лице: ______________________________________ Имя: Должность: Генеральный Директор Мэрия города Баткен В лице: ______________________________________ Имя: Должность: Кыргызская Республика В лице: ______________________________________ Имя: Должность: Европейский Банк Реконструкции и Развития В лице: ______________________________________ Имя: Должность:

Приложение 1

Статьи грантового финансирования

1. Целью проекта является помощь городу Баткен в реабилитации и расширении услуг системы питьевого водоснабжения и канализации, посредством: (а) финансирования капитальных инвестиций; (b) предоставления консультационных услуг для подготовки и реализации таких инвестиций; и (с) предоставления консультационных услуг для подготовки и реализации Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон.

2. План Закупок этого Приложения определяет Статьи Грантового финансирования, суммы для каждой статьи Грантового финансирования с учетом периодически вносимых в него изменений, соответственно Банк и Заемщик могут согласовать при необходимости.

3. Средства Грантового финансирования не должны быть использованы, в прямой или косвенной форме, для оплаты каких-либо налогов, пошлин и сборов, будь то прямых или косвенных.

План закупок (Тысяч Евро)

№

Описание, включая статьи финансируемые из гранта

Предполагаемая стоимость контракта

Финансирование ЕБРР

Грантовое финансирование

Тип контракта

Метод закупки

График (мм/гг)

Финансирующая сторона

Сумма

Приглашение на предварительный отбор

Результаты отбора

Приглашение на тендер

Присуждение контракта

Завершение контракта

Часть А - Капитальные инвестиции

1

Оборудование по водоснабжению и очистке воды:

- Счетчики - общие; бытовые; расходомеры, контрольные клапаны

- Оборудование для хлораторной установки

- Инструменты

- Оборудования по выявлению утечек

- Лабораторное оборудование

159

159

SSF

-

Товары

Открытый

Нет

2

Реабилитация системы водоснабжения и рабочих помещений

158

158

SSF

Работы

Прямые закупки

Нет

3

Модернизация системы водоснабжения и замена соединений (включая установку расходомеров и оборудования по выявлению утечек) - частями и пакетом

2,939

804

SSF

2,135

Работы

Открытый

Нет

4

Канализационная сеть и строительные работы на канализационно-очистных сооружениях

490

245

SSF

245

Работы

Открытый

Нет

5

Оборудование и техника для обслуживания водопровода/канализации

240

120

SSF

120

Товары

Открытый

Нет

Выплата разовой комиссии

15

15

Всего кап. затрат

4,000

1,500

2,500

Часть B - Техническое сотрудничество (не финансируется средствами Грантового Финансирования)

1

Поддержка по Реализации Проекта

600

600

Консультационные услуги

Конкурс

Март - 15

Сен. - 15

Дек. - 15

2

Программа Корпоративного развития и участия заинтересованных сторон

420

420

Консультационные услуги

Конкурс

Март - 15

Сен. - 15

Дек. - 15

Всего средства ТС

1,020

1,020

Итого:

5,020

1,500

3,520

Примечание: график закупок определяется Субъектом при содействии консультантов Поддержки по Реализации Проекта.

Приложение 2

Категории снятия средств

1. Таблица, приложенная к данному Приложению, определяет категории, сумму Грантовых средств, распределенных по каждой категории и процентную долю расходов, финансируемых по каждой категории.

2. Несмотря на положения Параграфа 1 приведенного выше, снятие средств не производится, в отношении расходов, понесенных до даты подписания Соглашения о Гранте.

Таблица к Приложению 2

Категория

Сумма Грантовых средств, распределенных в валюте гранта

Процентная доля финансируемых расходов

(1) Товары (включая, для внесения ясности, любого оборудования), работы и услуги для статей Грантового Финансирования

2,500,000

100% стоимости договора поставки, исключением всех налогов(*)

Итого

2,500,000

(*) Все суммы указаны без учета всех налогов, пошлин и сборов на территории Заемщика. Образец 1 - Бланк заявки на снятие средств по гранту [Напечатать на фирменном бланке Получателя]

[Дата]

Европейский Банк Реконструкции и Развития One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom

К вниманию: Операционного административного отдела

Операция номер. 45160 (Грантовый Компонент) Запрос на Снятие средств № [1]

Касательно: Соглашения о Гранте от ______________________ между Кыргызской Республикой, Мэрией города Баткен, Муниципальным Предприятием "Таза Суу" и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк"). Настоящим запрашиваем о следующем Снятии средств в соответствии с условиями вышеуказанного Соглашения о гранте:

Валюта Гранта:

Евро

Валюта платежа:

[2]

Оплачиваемая сумма(ы)/валюта:

[3]

Дата зачисления:

[4]

Бенефициар:

[5]

Платежная инструкция (Банковские реквизиты бенефициара):

Название счета:

[6]

Номер счета:

[7]

Название Банка:

[8]

Адрес Банка:

[9]

Реквизиты банка-корреспондента бенефициара:

Название банка-корреспондента:

[10]

Адрес:

[11]

Название счета:

[12]

Номер счета:

[13]

Код платежа:

[14]

Настоящим заверяем, что прежде нами не предъявлялись заявки на Снятие средств Грантового финансирования для оплаты данных статей расходов. Мы не получали и не намереваемся получить фонды для этих целей из средств другого гранта, кредита или займа. Товары и услуги, предусматриваемые этой заявкой, были приобретены или приобретаются в соответствии с условиями Соглашения о гранте. [Гарантийное соответствие требованиям Раздела 2.02 (с) (Условия предшествующие выборке средств) с использованием формулировки соответствующего параграфа (1), (2) или (3) Раздела 2.02 (с).] Мы подтверждаем ЕБРР о том, что (i) соблюдаем наши обязательства по Соглашению о гранте и Кредитному соглашению, и (ii) что не произошло никакое событие, которое могло бы существенно и неблагоприятно повлиять на нашу деятельность или финансовое состояние, способность осуществлять Проект или выполнять какие-либо из наших обязательств по Соглашению о гранте.

Искренне Ваш(а), Муниципальное Предприятие "Таза Суу" подлежит подтверждению Подпись: ___________________________________ Имя: Должность:

Приложения: Общее число сводных таблиц: [16] Общее число документов: [17] Пояснения к заполнению заявки на Снятие средств [1] Получатель обязан нумеровать каждый бланк заявки. Первая заявка на Снятие Грантовых средств будет иметь номер 1, последующая - номер 2 и т.д. Получатель обязан самостоятельно следить за нумерацией всех заявок, предъявленных по соглашению о гранте. Заявки должны иметь последовательную нумерацию, будь то заявка на Снятие средств путем прямого платежа либо - на выдачу обязательства возмещения. Использование системы нумерации предотвращает путаницу в случае, если заявки задерживаются во время пересылки, пересылаются факсом более одного раза и т.д. [2] Пожалуйста, указывайте нужную валюту платежа. Это может быть валюта гранта либо валюта расходов (см. ниже [3]). В качестве альтернативы, при определенных условиях Банк может согласиться оплатить в иной валюте, в этом случае он будет выступать в качестве агента получателя для приобретения этой валюты. Если требуется произвести платеж в более чем одной валюте, отдельный бланк заявки заполняется на каждую валюту. [3] Оплачиваемые суммы являются исходными затратами в исходной валюте как указано в сводном листе, рассчитанными по соответствующей процентной доле, установленной в соглашении о Гранте по каждому объекту Грантового финансирования. Сумма, указанная здесь, должна совпадать с Итоговой суммой в разделе [15] сводного листа. [4] Дата зачисления является датой, в которую счет ЕБРР дебетуется на сумму Снятия средств. ЕБРР не гарантирует, что средства поступят на счет бенефициара в тот же день, так как это обусловлено процедурами расчетно-клиринговой системы или принимающим банком в стране бенефициара. Требуется по меньшей мере 15 рабочих дней между датой получения заявки Банком и требуемой датой зачисления. Если в действительности оплата требуется как можно скорее, то вместо указания определенной даты зачисления лучше указать "как можно скорее" в строке [4]. В этом случае ЕБРР осуществит платеж в течение 15 дней и раньше, если это возможно. (Просим учесть, что платеж может быть гарантирован в течение 15 рабочих дней при условии, что заявка на выплату правильно заполнена). [5] Снятие средств перечисляется бенефициару платежа. Как правило, бенефициаром является поставщик, однако, если с Банком согласовано иное в письменном виде, и прикрепленная документация (смотрите сводный лист) свидетельствует, что заемщик уже уплатил поставщику, тогда платеж может быть произведен на имя Получателя. [6] Название счета бенефициара в большинстве случаев будет просто именем бенефициара. [7] Номер счета бенефициара требуется во избежание задержек. В растущем числе стран банки отказываются производить платеж, если номер счета бенефициара не указан в платежном поручении. [8] Банк бенефициара является банком, где содержится счет бенефициара. Просьба указывать название и город банка. [9] Вместо адреса может быть указан номер отделения банка или СВИФТ код. [10] Банк-корреспондент банка бенефициара требуется в случае, если платеж не производится в валюте страны, где находится банк бенефициара. В этом случае банк-корреспондент является банком, находящимся в стране валюты платежа, в котором банк бенефициара содержит счет. [11] Вместо адреса может быть указан номер отделения банка или СВИФТ код банка-корреспондента. [12] Название счета банка бенефициара в большинстве случаев будет просто названием банка бенефициара. [13] Номер счета банка бенефициара важен, если банк получателя содержит несколько счетов в банке-корреспонденте или если он не является членом СВИФТ (электронная система международных расчетов). В иных случаях этот номер желателен, но необязателен. При необходимости следует указать номер IBAN (Международный номер банковского счета). [14] Реквизиты платежа, присвоенные Банком, помогут бенефициару опознать платеж. Если не требуются специальные реквизиты, ЕБРР укажет название Получателя и номер соглашения. [15] Подпись. Сводная таблица заявки должна быть подписана самим Получателем или от его имени. [16] Сводные листы, перечисляют всю документацию, прилагаемую к заявке на выборку. Если имеется много документов, рекомендуется использовать отдельную сводную таблицу для каждой категории. [17] Документы (договоры, счет-фактуры, квитанции и т.д.) должны быть пронумерованы и представлены в том порядке, как они указаны в сводных таблицах. Общее число документов должно быть указано здесь для упрощения процедуры рассмотрения Банком. Европейский банк реконструкции и развития

Получатель

Операция

Имя: [1] __________

№: _______ [3]

Заявка №: [4] ____________

(рег. ном./назв./%)

Снятие средств на объект грантового финансирования: [6]

__________/___________

Сводная таблица №: [5] _______

Номер документа

Описание документа

Договор поставки Номер и дата

Название и адрес поставщика

Краткое описание товаров, оборудования, работ или услуг

Валюта и общая Сумма контракта

Валюта и сумма Приемлемых расходов

Сумма Финансирования в валюте расходов

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Итого (на каждую валюту) [15] ________________________

Подпись

[16] _________

Пояснения к заполнению Сводной таблицы к заявке на снятие средств [1] Название. Название Получателя. Оно должно совпадать с названием на заявке на Снятие средств, к которой относится эта сводная таблица. [2] Дата. Дата заявки. Она должна совпадать с датой на заявке на Снятие средств, к которой относится эта сводная таблица. [3] Номер операции. Тот же самый, что и на заявке на Снятие средств, к которой относится эта сводная таблица. [4] Номер заявки. Это номер заявки на Снятие, к которой относится эта сводная таблица. [5] Номер сводной таблицы. По каждой заявке на Снятие средств сводные таблицы должны быть пронумерованы начиная с номера 1, с указанием их общего количества на заявке, к которой они относятся. [6] Снятие средств на объект Грантового финансирования. Это объект Грантового финансирования Проекта, оплачиваемый из средств запрашиваемого Снятия. Просьба ссылаться на соглашение о гранте для уточнения названия и регистрационного номера Объекта Грантового финансирования и процентной доли оплачиваемых затрат (к примеру, "Объект Грантового финансирования № (3b), оборудование, 60%"). Если одна заявка на Снятие средств включает затраты по более, чем одному объекту Грантового финансирования, то на каждый из них должна использоваться отдельная сводная таблица. [7] Номер документа. Все типы документов (накладные, договоры, квитанции и т.д.) должны быть представлены в порядке, указанном в сводной таблице(ах). Для упрощения идентификации, документы должны быть пронумерованы, начиная с 1, 2, 3, и т.д., по каждой последующей заявке на Снятие средств, с четким указанием этого номера на самом документе. Общее количество документов по всем сводным таблицам указывается на Заявке на Снятие средств. [8] Описание документа. Просьба обозначить документ, например как "накладная", "квитанция", "диплом инженера", "перевод [...]" и т.д. [9] Номер и дата Договора поставки. Рекомендуется присвоить исходный номер договору во время его заключения между Получателем и Поставщиком. Этот номер будет принят Банком в целях собственного делопроизводства. Если договору не было присвоено исходного номера, ЕБРР выдаст ему номер и уведомит Получателя о его утверждении. Если Получатель не знает этого номера во время заполнения сводной таблицы, эта графа может быть оставлена для заполнения Банком. Дата договора/закупочной ведомости также должна быть указана в этой графе. Примечание: Тот же самый договор может быть указан на более, чем одной заявке, если поставка товаров, оборудования, работ или услуг (смотрите [11]), и соответственно оплата за них, производится в несколько приемов. [10] Название и адрес Поставщика. Название и адрес контрагента Получателя (Поставщика) в Договоре/закупочной ведомости как оговорено в [9]. [11] Краткое описание товаров, работ или услуг. Эти товары, оборудование, работы или услуги должны соответствовать информации в Договоре поставки или других представленных документах и соответствовать критериям Объекта Грантового финансирования, указанным в пункте [6]. [12] Валюта и общая сумма Договора поставки. Общая сумма, в исходной валюте, Договора поставки, оговоренного в пункте [9]. [13] Валюта и сумма приемлемых расходов. На каждую статью расходов: общая сумма, причитающаяся или оплаченная, в исходной валюте, подтверждаемая накладными или иными документами, указанными в пунктах [7] и [8]. Когда на каждую статью расходов приходится более одного документа (к примеру, накладная, диплом и квитанция, все по одной статье расхода), названия этих документов должны быть заключены в скобки и только одна сумма указана в этой графе. [14] Сумма финансирования. На каждую сумму, указанную в графе [13] должна быть указана равнозначная сумма в графе [14], подсчитанная по процентной доле, указанной в [6], согласно категории этой сводной таблицы. Сумма финансирования должна быть указана в исходной валюте договора и расходов (графе 12 и 13). Эта валюта может совпадать или не совпадать с валютой кредита или валютой платежа. [15] Итого. Суммы финансирования, перечисленные в пункте [14], должны быть суммированы в итоговую сумму на каждую валюту. Для заявок на Снятие средств путем прямого платежа сумма(ы), указанные здесь, должны соответствовать сумме(ам), данным в пункте [9] такой заявки. [16] Подпись. Сводная таблица заявки должна быть подписана Получателем или от его имени. Смотрите требования к подписанию заявки на Снятие средств. Образец 2 - Бланк письма о назначении уполномоченных представителей для подписания [Отпечатать на фирменном бланке Получателя]

[Дата]

Адрес Банка: Европейский Банк Реконструкции и Развития One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom

К вниманию: Операционного административного отдела

Тема: Операция No. 45160 (Грантовый компонент) Письмо о назначении уполномоченных представителей для подписания(*)

Уважаемый г-н/г-жа,

Ссылаясь на Соглашение о гранте от ____________________ (далее "Соглашение о гранте") между Кыргызской Республикой, Мэрией города Баткен и Муниципальным Предприятием "ТАЗА СУУ" и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банком") сообщаем Вам о том, что любой из представителей, чьи заверенные образцы подписи приводятся ниже, является уполномоченным от имени Получателя для подписания [заявок на Снятие средств, а также всех других уведомлений и документов], требуемых или дозволенных к исполнению по вышеупомянутому Соглашению о гранте.

ФИО

Должность

Образец подписи

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

___________________________________

Все предыдущие уведомления, содержащие подписи должностных лиц, уполномоченных на подписание от имени Получателя по вышеупомянутому соглашению, настоящим аннулируются.

Искренне Ваш,

От имени и по поручению: Подпись: _______________________________ ФИО: Должность:

(*) Назначение может быть изменено Получателем в любой момент времени посредством предоставления Банку нового Письма о назначении уполномоченных представителей для подписания. Пояснения к заполнению Письма о назначении уполномоченных представителей для подписания

- Выше приведенное поручительное письмо должно быть подписано от имени Получателя Уполномоченным Представителем. Пожалуйста, примите во внимание, в отношении любого действия требуемого или разрешенного согласно Разделу 2.02 или Раздел 2.03 Соглашения о Гранте, выше приведенное письмо должно быть подписано от имени Получателя Уполномоченным Представителем Получателя с правом подписи, обозначенным в Разделе 2.02 (h).

- В случае, если каждый документ подписывается более, чем одним должностным лицом, поручительное письмо должно четко это обозначить и первое предложение должно быть соответственно исправлено.

Если уполномоченные представители для подписания разделены на две группы и требуется подпись должностного лица от каждой группы, то это также должно быть четко обозначено.