Статья 18. Передача, приобретение, адаптация и разработка технологии

1. На взаимосогласованных условиях и согласно своему соответствую-

щему национальному законодательству и/или политике Стороны обязуются

поощрять, финансировать и/или облегчать финансирование передачи, приоб-

ретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надеж-

ных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опусты-

ниванием и/или смягчения последствий засухи (с целью содействия дости-

жению целей устойчивого развития в затрагиваемых районах. Такое сотруд-

ничество осуществляется на двусторонней или многосторонней основе, в

зависимости от обстоятельств, при полном использовании специальных зна-

ний межправительственных и неправительственных организаций. Стороны, в

частности:

а) в полной мере используют соответствующие существующие нацио-

нальные, субрегиональные, региональные и международные информационные

системы и координационно-информационные механизмы для распространения

информации об имеющихся технологиях и источниках, связанных с их ис-

пользованием опасностях для окружающей среды и об основных условиях, на

которых они могут быть приобретены;

b) облегчают доступ, особенно для затрагиваемых развивающихся

стран - Сторон Конвенции, на благоприятных условиях, в том числе на ль-

готных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с уче-

том необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, к техно-

логиям, наиболее приемлемым для практического применения в целях удов-

летворения особых потребностей местного населения, уделяя первостепен-

ное внимание социальному, культурному, экономическому и экологическому

воздействию такой технологии;

с) облегчают технологическое сотрудничество между пострадавшими

странами - Сторонами путем предоставления финансовой помощи или других

соответствующих средств;

d) распространяют техническое сотрудничество с затрагиваемыми

странами - Сторонами включая, когда это целесообразно, совместные

предприятия, особенно на такие секторы, которые способствуют формирова-

нию альтернативных источников средств к существованию; и

е) принимают надлежащие меры для создания внутренних рыночных ус-

ловий и стимулов, финансового или иного характера, способствующих раз-

витию, передаче, приобретению и адаптации подходящих технологий и зна-

ний, включая меры с целью обеспечить адекватную и эффективную защиту

прав интеллектуальной собственности;

2. Стороны, согласно своим соответствующим возможностям и с учетом

их соответствующего национального законодательства и/или политики, за-

щищают, поощряют и используют, в частности, соответствующие традицион-

ные и местные технологии, знания, ноу-хау и практику и с этой целью они

обязуются:

а) составлять сводную информацию о таких технологиях, знаниях,

ноу-хау и практике и возможностях их использования с участием местного

населения и должным образом распространять такую информацию в сотрудни-

честве с соответствующими межправительственными и неправительственными

организациями;

b) обеспечивать, чтобы такие технология, знания, ноу-хау и практи-

ка были надлежащим образом защищены и чтобы местное население получало

на справедливых и взаимосогласованных условиях прямую выгоду от любого

их коммерческого использования или любого технического развития на их

основе;

с) поощрять и активно поддерживать совершенствование и распростра-

нение таких технологий, знаний, ноу-хау и практики или разрабатываемых

на их основе новых технологий; и

d) поощрять должным образом адаптацию таких технологий, знаний,

ноу-хау и практики для широкого использования и соответствующим образом

обеспечивать их интеграцию с современной технологией.