Жарандарын өз ара барып-келүүлөрү жөнүндө Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Өзбекстан Республикасынын Өкмөтүнүн ортосундагы макулдашуу (Кыргыз Республикасынын Мыйзамы: менен ратификацияланган)

Кыргыз Республикасынын 2007-жылдын 30-январындагы №4

Мыйзамы менен ратификацияланган

Ташкент шаары

2006-жылдын 3-октябры

Жарандардын өз ара барып-келүүлөрү жөнүндө

Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен

Өзбекстан Республикасынын Өкмөтүнүн ортосундагы

МАКУЛДАШУУ

Мындан ары Тараптар деп аталуучу Кыргыз Республикасынын Өкмөтү жа-

на Өзбекстан Республикасынын Өкмөтү,

эки бир тууган мамлекеттин ортосундагы мамилелерди андан ары те-

рењдетүүгө жана эки мамлекеттин жарандарынын ортосундагы карым-катнаш-

тарды өнүктүрүүгө умтулгандыктарын билдиришип,

Түбөлүк достук жөнүндө 1996-жылдын 24-декабрындагы Кыргыз Респуб-

ликасы менен Өзбекстан Республикасынын ортосундагы келишимдин жоболорун

жетекчиликке алышып,

эки өлкөнүн жарандарынын өз ара барып-келүү тартибин жана шартта-

рын жөнгө салуу максатында,

төмөнкүлөр жөнүндө макулдашты:

1-статья.

1. Бул Макулдашуунун № 1 жана № 2 тиркемелеринде белгиленген жа-

рактуу документтердин ээлери болуп саналган Тараптардын мамлекеттеринин

жарандары Тараптардын мамлекеттеринин аймактарына 60 суткага чейин

мөөнөткө визасыз кирүүгө, чыгууга, транзит менен өтүүгө жана убактылуу

болууга укуктуу.

2. Тараптардын мамлекеттеринин аймактарына 60 суткадан ашык

мөөнөткө кирүүгө жана болууга ниеттери бар Тараптардын мамлекеттеринин

жарандары Тараптардын мамлекеттеринин мыйзамдары тарабынан белгиленген

тартипке ылайык визаларды тариздешет.

2-статья.

1. Экинчи Тараптын мамлекетинин аймагында жайгашкан дипломатиялык

өкүлчүлүктөрүнүн жана консулдук мекемелеринин, ошондой эле эл аралык

уюмдардын өкүлчүлүктөрүнүн кызматкерлери болуп саналган жана жарактуу

дипломатиялык, кызматтык жана улуттук паспортторго ээ болгон Тараптар-

дын биринин мамлекетинин жарандары өлкөнүн аймагына киргенден кийин

аккредитацияны Тараптардын мамлекеттеринин мыйзамдары тарабынан белги-

ленген тартипке ылайык тариздешет жана аккредитация мөөнөтүнүн ичинде

визасыз болушат.

2. Бул статьянын 1-пунктунун жоболору аталган категориядагы жаран-

дар экинчи Тараптын мамлекетинин аймагында расмий түрдө болгон учурда

алар менен кошо жашаган үй-бүлө мүчөлөрүнө (күйөөсү/аялына жана бойго

жете элек балдарына) карата дагы таратылат.

3-статья.

Тараптар эл аралык каттоолор үчүн ачылган өткөрүү пункттары аркы-

луу жарактуу жана Тараптардын мамлекеттеринин улуттук мыйзамдарына ыла-

йык тиешелүү түрдө таризделген, чегарадан өтүүгө укук берүүчү документ-

терге ээ болгон Тараптардын мамлекеттеринин жарандарын үчүнчү өлкөлөргө

өткөрүүгө милдеттенишет жана Тараптардын компетенттүү органдары үчүнчү

өлкөлөргө чыгууга тыюу салган адамдардын үчүнчү өлкөлөргө чыгышын бол-

турбоого зарыл чараларды көрүшөт.

4-статья.

Тараптар бири-бирине ушул Макулдашуунун жоболорун колдонуу чөйрөсү

боюнча маселелер, анын ичинде адамдын ким экендигин күбөлөндүргөн жана

ээлеринин жарандыгын тастыктаган колдонуудагы документтер, аларда берүү

жана пайдалануу тартибиндеги өзгөрүүлөр, Тараптардын мамлекеттеринин

аймактарында чет элдик жарандардын болуу эрежелери, ошондой эле тие-

шелүү мыйзам актылары жөнүндө маалымдап турушат.

Тараптар жазуу жүзүндөгү өз ара макулдашуу боюнча ушул Макулдашуу-

нун N 1 жана N 2 тиркемелеринде белгиленген документтердин тизмелерине

өзгөртүүлөрдү киргизүү жөнүндө чечимдерди кабыл алууга укуктуу.

Ошону менен бирге, жањы документтер киргизилсе же колдонуудагы до-

кументтерге өзгөртүүлөр киргизилсе, Тараптар жогоруда аталган документ-

тер же өзгөртүүлөр күчүнө киргенге чейин 30 суткадан кеч эмес диплома-

тиялык каналдар аркылуу алардын үлгүлөрүн алмашат.

5-статья.

Тараптар бул Макулдашууга кол коюлгандан кийин ушул Макулдашуунун

N 1 жана N 2 тиркемелеринде белгиленген документтердин үлгүлөрүн дипло-

матиялык каналдар аркылуу алмашат.

6-статья.

Визаларды берүү үчүн консулдук жыйымдардын тарифтик чендерин Та-

раптар ушул Макулдашуунун № 3 тиркемесине ылайык өз ара шарттарда анык-

тайт.

7-статья.

Тараптар өз ара шарттарда төмөнкү адамдарды визаларды берүү үчүн

консулдук жыйымдарды төлөөдөн бошотот:

Тараптардын ортосундагы келишимдерге ылайык илим, техника, билим

берүү, маданият, искусство жана спорт тармагындагы алмашуу иретинде ба-

ра жаткан адамдарды;

Улуу Ата Мекендик согуштун ардагерлерин жана аларга тењделген

адамдарды, 1 жана 2-топтордогу майыптарды - тиешелүү күбөлүктөрдү

көрсөткөн учурда;

16 жашка чейинки жана 60 жаштан өйдөкү жарандарды;

Тараптардын мамлекеттеринин аймактарында жайгашкан билим берүү ме-

кемелеринде, курстарда билим алган адамдарды - чакырып жаткан билим

берүү мекемелеринин расмий өтүнүчтөрүнүн негизинде.

8-статья.

Бул Макулдашуунун аракети тараган эки Тараптын тењ мамлекеттеринин

жарандары Тараптардын биринин мамлекетинин аймагына мамлекеттик чегара-

дан өткөрүү үчүн белгиленген өткөрүү пункттары аркылуу Тараптардын мам-

лекеттеринин улуттук мыйзамдарына ылайык мамлекеттик чегарадан өтүүгө

зарыл болгон жол-жоболорду сактоо менен кирүүгө, чыгууга жана транзит

менен өтүүгө укуктуу.

Мамлекеттик чегара аркылуу өткөрүү пункттарынын тизмелери өзүнчө

макулдашуу менен аныкталат.

9-статья.

Тараптардын мамлекеттеринин жарандары экинчи Тараптын мамлекетинин

аймагында болгон убакта бул Тараптын мамлекетинин мыйзамдарын жана эре-

желерин сактоого милдеттүү.

Экинчи Тараптын мамлекетинин аймагында кызматтык иштери боюнча бо-

лушкан Тараптардын биринин мамлекетинин жарандарын бир жерге убактылуу

каттоо жана каттоодон өткөрүү Тараптардын мамлекеттеринин компетенттүү

органдары тарабынан ушул Макулдашуунун № 1 жана № 2 тиркемелеринде бел-

гиленген документтердин, ошондой эле кызматтык жана ишсапар

күбөлүктөрүнүн негизинде пошлиналарды жана жыйымдарды алуусуз ишке ашы-

рылат.

Бул Макулдашуу Тараптардын мамлекеттеринин аймактарында болуусу

жагымсыз деп саналган экинчи Тараптын мамлекетинин жарандарын кир-

гизүүдөн баш тартуу же алардын болуу убактысын чектөө укугуна таасирин

тийгизбейт.

10-статья.

Мамлекеттик чегаранын атайын бөлүнгөн участкасында Тараптардын

мамлекеттери тарабынан жүктөлгөн кызматтык милдеттерин аткарып жатышкан

Тараптардын биринин мамлекетинин аскер кызматкерлеринин экинчи Тараптын

мамлекетинин аймагы боюнча кирүү, транзит менен өтүү жана чыгуу тарти-

бин Тараптардын компетенттүү органдары ушул Макулдашуунун ажырагыс

бөлүгү болуп саналган атайын протоколдун негизинде аныкташат.

Тараптардын компетенттүү органдары дипломатиялык каналдар аркылуу

ноталарды алмашуу жолу менен аныкталат.

11-статья.

Өзгөчө учурларда (улуттук коопсуздукка, коомдук тартипке же жаран-

дардын ден соолугуна коркунуч туудурулса, анын ичинде өзгөчө шарттарда

ж.б.) Тараптар бул Макулдашуунун же анын айрым-бир жоболорунун колдону-

лушун убактылуу токтотуу укугун өз аркасында сактайт.

Бул учурда кызыкдар Тарап экинчи Тараптын мамлекетинин жарандарын

өз мамлекетинин аймагына визасыз киргизүүгө, чыгарууга, убактылуу бол-

турууга жана транзит менен өткөрүүгө тиешелүү чектөөлөрдү коюшу мүмкүн,

ал бул тууралуу жогоруда аталган чектөөлөр күчүнө киргенге чейин 72 са-

ат мурун дипломатиялык каналдар аркылуу билдирет.

12-статья.

Бул Макулдашууну колдонуунун натыйжасында келип чыккан маселелерди

Тараптар кењешмелерди жана сүйлөшүүлөрдү өткөрүү жолу менен чечишет.

13-статья.

Бул Макулдашууга Тараптардын өз ара макулдугу боюнча өзгөртүүлөр

жана толуктоолор киргизилиши мүмкүн, алар бул Макулдашуунун ажырагыс

бөлүгү болуп саналган жана Макулдашуунун 16-статьясында белгиленген

тартипте күчүнө кирүүчү атайын Протоколдор менен таризделет.

14-статья.

Бул Макулдашуу Кыргыз Республикасы менен Өзбекстан Республикасы

катышуучу болуп саналган башка эл аралык келишимдерден келип чыккан Та-

раптардын укуктарына жана милдеттенмелерине таасирин тийгизбейт.

15-статья.

Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Өзбекстан Республикасынын

Өкмөтүнүн ортосундагы Жарандардын өз ара барып-келүүлөрү жөнүндө

2000-жылдын 2-июлундагы макулдашуу бул Макулдашуу күчүнө кирген күндөн

тартып өз күчүн жоготот.

16-статья.

Бул Макулдашуу анын күчүнө кириши үчүн зарыл болгон мамлекеттик

ички жолжоболорду Тараптар аткаргандыгы жөнүндө акыркы жазуу жүзүндөгү

билдирүү алынган күндөн тартып күчүнө кирет жана Тараптардын бири бул

Макулдашуунун колдонулушун токтотуу ниети жөнүндө экинчи Тараптын рас-

мий билдирүүсүн алган күндөн тартып 90 күн өткөнгө чейин колдонулат.

Ташкент шаарында 2006-жылдын 3-октябрында эки түп нускада, ар бири

кыргыз, өзбек жана орус тилдеринде түзүлдү, мында бардык тексттер бир-

дей күчкө ээ.

Бул Макулдашуунун жоболорун талкуулоо максатында орус тилиндеги

текст пайдаланылат.

Кыргыз Республикасынын Өзбекстан Республикасынын

Өкмөтү үчүн Өкмөтү үчүн

Жарандардын өз ара барып-келүүлөрү

жөнүндө Кыргыз Республикасынын Өкмөтү

менен Өзбекстан Республикасынын

Өкмөтүнүн ортосундагы макулдашууга

№ 1 Тиркеме

Өзбекстан Республикасынын аймагына

кирүү, чыгуу, транзит менен өтүү, жүрүү

жана убактылуу болуу үчүн Кыргыз

Республикасынын жарандарынын документтеринин

ТИЗМЕСИ

1. Кыргыз Республикасынын дипломатиялык паспорту;

2. Кыргыз Республикасынын кызматтык паспорту;

3. Кыргыз Республикасынын жаранынын паспорту;

4. Кыргыз Республикасынын жаранынын жалпы жарандык паспорту;

5. төрөлгөндүгү жөнүндө күбөлүк (фотосүрөтү жана ээси жөнүндө маа-

лыматтар бар вкладыш болгон учурда);

6. Кыргыз Республикасына кайтып келүү үчүн күбөлүк.

Эскертүү:

Кыргыз Республикасынын жарандарынын 1994-жылкы үлгүдөгү паспортто-

рунун ээлери болгон Кыргыз Республикасынын жарандары чегара аркылуу чет

өлкөгө чыгуу баракчасын милдеттүү түрдө толтуруусуз өтүшөт.

Кыргыз Республикасынын жарандарынын 2004-жылкы үлгүдөгү паспортто-

рунун (пластикалык ID-карталардын) ээлери болгон Кыргыз Республикасынын

жарандары чегара аркылуу мамлекеттик чегарадан өткөндүгү жөнүндө белги-

лерди коюу үчүн вкладыш (дата-штамп) болгон учурда өтүшөт.

Жарандардын өз ара барып-келүүлөрү

жөнүндө Кыргыз Республикасынын Өкмөтү

менен Өзбекстан Республикасынын

Өкмөтүнүн ортосундагы макулдашууга

№ 2 Тиркеме

Кыргыз Республикасынын аймагына

кирүү, чыгуу, транзит менен өтүү,

жүрүү жана убактылуу болуу үчүн

Өзбекстан Республикасынын

жарандарынын документтеринин

ТИЗМЕСИ

1. Өзбекстан Республикасынын дипломатиялык паспорту;

2. Өзбекстан Республикасынын жаранынын паспорту;

3. Өзбекстан Республикасынын 16 жашка чыга элек жаранынын

күбөлүгү;

4. төрөлгөндүгү жөнүндө күбөлүк (фотосүрөтү жана ээси жөнүндө маа-

лыматтар бар вкладыш болгон учурда);

5. Өзбекстан Республикасына кайтып келүү үчүн күбөлүк.

Эскертүү:

Өзбекстан Республикасынын 16 жашка чейинки бойго жете элек жаран-

дары чегара аркылуу Өзбекстан Республикасынын 16 жашка чыга элек жара-

нынын күбөлүктөрү же белгиленген тартипте бойго жете элек жарандар

жөнүндө маалыматтар киргизилген ата-энелеринин же алардын мыйзамдуу

өкүлдөрүнүн паспорттору, же болбосо, төрөлгөндүгү жөнүндө күбөлүк боюн-

ча өтүшөт.

Өзбекстан Республикасынын 16 жаштан 18 жашка чейинки курактагы жа-

на колдорунда Өзбекстан Республикасынын жаранынын паспорттору бар бол-

гон жарандары өлкөнүн аймагынан өз алдынча, ээрчитип жүргөн адамдарсыз

чыгууга укуктуу.

Жарандардын өз ара барып-келүүлөрү

жөнүндө Кыргыз Республикасынын Өкмөтү

менен Өзбекстан Республикасынын

Өкмөтүнүн ортосундагы макулдашууга

№ 3 Тиркеме

Кыргыз Республикасынын жана Өзбекстан

Республикасынын жарандарына визаларды

даярдоо үчүн консулдук жыйымдардын

ТАРИФТИК ЧЕНДЕРИ

Алты айга чейин - 10 АКШ доллары;

Бир жылга чейин - 20 АКШ доллары;

Визаларды узартуу үчүн жыйымдар визаларды даярдоо үчүн алынган

чендер боюнча алынат.

Эскертүү:

Визаларды даярдоодо консулдук жыйымдарды алуу менен катар Тарап-

тардын мамлекеттеринин мыйзамдарына ылайык накталай чыгымдардын ордун

толтуруунун эсебине айрым-бир суммалар дагы алынышы мүмкүн.