Постановление Правительства КР «Об утверждении Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений от 14 октября 1994 года, подписанного 10 апреля 2013 года в городе Бишкек»

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 10 февраля 2015 года № 48 Об утверждении Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений от 14 октября 1994 года, подписанного 10 апреля 2013 года в городе Бишкек В целях выполнения внутригосударственных процедур, в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики" Правительство Кыргызской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемый Протокол о внесении изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений от 14 октября 1994 года, подписанный 10 апреля 2013 года в городе Бишкек.

2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики уведомить турецкую сторону о выполнении Кыргызской Республикой внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу указанного Протокола.

3. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на отдел регионального развития, транспорта, строительства и коммуникаций Аппарата Правительства Кыргызской Республики.

4. Настоящее постановление вступает в силу по истечении десяти дней со дня официального опубликования.

Премьер-министр

Дж.К.Оторбаев

ПРОТОКОЛ о внесении изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанное 14 октября 1994 года в городе Анкара

г.Бишкек, от 10 апреля 2013 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее именуемые - Договаривающиеся стороны), стремясь к дальнейшему сотрудничеству в области воздушных сообщений, в целях обеспечения реализации положений Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанного 14 октября 1994 года в городе Анкара (далее именуемое как "Соглашение"), согласились внести в него следующее изменение:

Статья 1.

Пункт 1 статьи 3 Соглашения изложить в следующей редакции: "Каждая Договаривающаяся сторона имеет право назначить одну или более авиакомпаний в целях эксплуатации договорных линий по установленным маршрутам путем направления другой Договаривающейся стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления об этом.".

Статья 2.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанного 14 октября 1994 года в городе Анкара. Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе Бишкек 10 апреля 2013 года в двух подлинных экземплярах на кыргызском, турецком, русском и английском языках, каждый из которых имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, английский текст будет превалировать.

За Правительство Кыргызской Республики

За Правительство Турецкой Республики

Министр транспорта и коммуникаций

Министр иностранных дел

Калыкбек Султанов

Ахмет Давутоглу

PROTOCOL amending Air Services Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Turkey, signed on October 14, 1994

Bishkek, April 10, 2013 The Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred as Contracting Parties) Desiring for further cooperation in Air Transport, Amending the Air Services Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Turkey of October 14, 1994, hereinafter referred to as "the Agreement", Have agreed as follows: Article 1. To formulate Paragraph 1 of Article 3 of the Agreement as follows: "Each Contracting Party shall have the right to designate one or more airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes and such designation shall be effected by virtue of a written notification through diplomatic channels". Article 2. This Protocol is an internal part of the Air Services Agreement signed on 14 October 1994 between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Turkey. This Protocol shall enter into force on the date of the last written notification through diplomatic channels, confirming that the Contracting Parties have fulfilled all internal procedures necessary for entry into force of this Protocol.

Done in Bishkek on 10/04/2013 in duplicate, each in the Kyrgyz, Turkish, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of the texts the English text shall be used.

For the Government of the Kyrgyz Republic

For the Government of the Republic of Turkey

Minister of Transport and Communications

Minister of Foreign Affairs

Kalykbek Sultanov

Ahmet Davutoglu