Распоряжение Правительства КР (О согласии с проектом Соглашения между компаниями»FINREP» Handels Ges.m.b.H и I.T.I. S.p.A. и Департаментом гражданскойавиации при Министерстве транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики и открытым акционерным обществом «Международный аэропорт «Манас» при посредничестве МИГА)

г.Бишкек, Дом Правительства

от 14 марта 2008 года № 91-р

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

1. Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения между компаниями

"FINREP" Handels Ges.m.b.H и I.T.I. S.p.A. и Департаментом гражданской

авиации при Министерстве транспорта и коммуникаций Кыргызской Республи-

ки и открытым акционерным обществом "Международный аэропорт "Манас" при

посредничестве МИГА.

2. Министерству финансов Кыргызской Республики и открытому акцио-

нерному обществу "Международный аэропорт "Манас" в установленном поряд-

ке в срок до 7 июня 2008 года заключить Соглашение о принятии открытым

акционерным обществом "Международный аэропорт "Манас" обязательств на

сумму предполагаемой гарантии МИГА в размере 6 млн. долларов США от

наступления страхового случая и вскрытия гарантии.

3. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Кыргызской

Республики от 30 декабря 2006 года № 740-р.

Премьер-министр И.Чудинов

СОГЛАШЕНИЕ

Настоящее Соглашение ("Соглашение") заключено ____ марта 2008 года

в Бишкеке, Кыргызская Республика, между:

Первой Стороной в лице:

(i.) Международного аэропорта "Манас" ("МАМ"), открытого акционер-

ного общества, учрежденного и действующего в соответствии с законода-

тельством Кыргызской Республики, имеющего юридический адрес: 720062

Кыргызская Республика, г.Бишкек, Международный аэропорт "Манас";

(ii.) Департамента гражданской авиации при Министерстве транспорта

и коммуникаций Кыргызской Республики ("ДГА"), имеющего юридический ад-

рес: 720044 Кыргызская Республика, г.Бишкек, ул.Ахунбаева, 184;

МАМ и ДГА в дальнейшем иногда совместно именуются "Кыргызская сто-

рона".

Второй Стороной в лице:

(i.) FINREP Handels Ges.m.b.H ("Финреп"), корпорации, учрежденной

и действующей в соответствии с законодательством Австрии, имеющей юри-

дический адрес: Waechtergasse 1, 1010-Vienna, Austria;

(ii.) ITI S.p.A. ("ИТИ"), корпорации, учрежденной и действующей в

соответствии с законодательством Италии, имеющей юридический адрес: Via

Capretti 12, 25060 Brescia, Italy.

Финреп и ИТИ в дальнейшем иногда совместно именуются "Иностранные

инвесторы".

I. Преамбула

1.1. Поскольку, ДГА и Финреп являются сторонами арбитражного раз-

бирательства, инициированного Финрепом, находящегося в настоящее время

в процессе рассмотрения Лондонского Международного Арбитражного суда.

Разбирательство внесено в книгу записей под номером Дела LC4540.

1.2. Поскольку, споры в том виде, основанном на названном Деле

LC4540, включают инвестиционную деятельность в или вблизи г.Бишкек,

Кыргызская Республика, на территории которых Иностранные инвесторы осу-

ществили инвестиции (или приняли на себя обязательства осуществить ин-

вестиционную деятельность или управление) в Кыргыз Эйр, кыргызского об-

щества с ограниченной ответственностью (далее "КА"), и Компании Манас

Менеджмент, кыргызского закрытого акционерного общества ("КММ").

1.3. Поскольку, в 2006 году, Иностранные инвесторы и Кыргызская

сторона провели переговоры и подписали документ, известный как "Согла-

шение об урегулировании", согласно которому Кыргызская сторона и Иност-

ранные инвесторы имели общее намерение о том, что в обмен на выполнение

определенных условий Кыргызской стороной все судебные разбирательства,

иски и требования (как перечислено в Разделе 2.2 Соглашения об урегули-

ровании), связанные со спорами в виде, основанном на Деле No. LC4540,

будут отозваны или иным образом потеряют юридическую силу, и преследо-

вания в отношении Иностранных инвесторов будут прекращены.

1.4. Поскольку, Соглашение об урегулировании не вступило в юриди-

ческую силу и, поэтому, не может быть исполнено в принудительном поряд-

ке, каждая Сторона в лице Иностранных инвесторов и Кыргызской стороны

признают, что в их интересах придать законную юридическую силу Соглаше-

нию об урегулировании, в которое настоящим вносятся изменения и допол-

нения.

Поэтому, принимая во внимание вышеизложенное, Кыргызская сторона и

Иностранные инвесторы соглашаются о нижеследующем:

II. Соглашение об урегулировании

2.1. Соглашение об урегулировании, одобренное распоряжением Прави-

тельства Кыргызской Республики от 25 августа 2006 года N 475-р и на ко-

торое имеются ссылки в настоящем Соглашении, будет считаться вступившим

в юридическую силу в дату подписания настоящего Соглашения. Из Раздела

4.3 Соглашения об урегулировании настоящим исключаются первые два пред-

ложения. Если иное не предусмотрено настоящим Соглашением, Соглашение

об урегулировании имеет обязательную силу для Кыргызской стороны и

Иностранных инвесторов.

2.2. В подраздел 3.1.1 Соглашения об урегулировании после выраже-

ния "папка 76" (в английской версии настоящего Соглашения "Commercial

Court") вносится следующее дополнение "доказательство такого отзыва,

включая любой документ, ходатайство или уведомление, поданное ДГА в

упомянутый суд с целью такого отзыва, должно быть осуществлено ДГА не

позднее 07 июня 2008 года.".

2.3. Последнее предложение подраздела 3.1.2 Соглашения об урегули-

ровании настоящим исключается и заменяется на следующее положение:

"Настоящее обязательство должно быть выполнено до 07 июня 2008 года, и

будет считаться выполненным после предоставления МАМ Финрепу соответс-

твующего уведомления реестродержателя об изменении распределения акций

или исполнении решений суда, в соответствии с настоящим подразделом

3.1.2".

2.4. Предпоследнее предложение подраздела 3.1.3 Соглашения об уре-

гулировании после слов "в течение всего срока деятельности КММ" настоя-

щим дополняется словами "до тех пор, пока Иностранные инвесторы не при-

мут решение об отчуждении третьему(им) лицу(ам) всех 80% принадлежащих

им акций (или их части)". Обязательство Кыргызской стороны, предусмот-

ренное в подпункте 3.1.3. Соглашения об урегулировании будет считаться

выполненным в дату подписания настоящего Соглашения.

2.5. Подраздел 3.1.5. Соглашения об урегулировании настоящим пол-

ностью исключается и заменяется следующим: "Кыргызская сторона, в лице

ДГА и/или иных уполномоченных органов, обеспечат, что коммерческие гру-

зовые авиаперевозки не будут осуществляться на аэродром "Кант" в тече-

ние всего срока деятельности КММ.".

2.6. Подраздел 3.1.6 Соглашения об урегулировании настоящим допол-

няется последним предложением следующего содержания: "Кыргызская сторо-

на, в лице ДГА и/или иных уполномоченных органов, обеспечат выдачу ука-

занных лицензий в не превышающий установленный законодательством Кыр-

гызской Республики срок, с момента официального обращения КММ в соот-

ветствующие лицензирующие органы".

2.7. С момента учреждения в апреле 1998 года и до июля 2006 года

КММ являлась субъектом свободной экономической зоны "Бишкек" и подпада-

ла под действие Закона Кыргызской Республики "Об иностранных инвестици-

ях в Кыргызской Республике" от 24 сентября 1997 года N 66, пользуясь

налоговыми, таможенными и другими льготами, а также предоставленными

законодательством Кыргызской Республики гарантиями ("льготный статус").

В этой связи, Кыргызская сторона обязуется в месячный срок подготовить

проект Закона Кыргызской Республики "О внесении изменений и дополнений

в Закон Кыргызской Республики "О реорганизации свободной экономической

зоны "Бишкек" от 28 июня 2006 года N 91" с тем, чтобы действия Закона

Кыргызской Республики "О реорганизации свободной экономической зоны

"Бишкек" не распространялась на КММ, и внести в установленном порядке

на рассмотрение в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики.

2.8. Обязательство Кыргызской стороны в соответствии с подразделом

3.1.9 Соглашения об урегулировании будет считаться выполненным, если

Кыргызская сторона доведет до сведения соответствующих кыргызских упол-

номоченных лиц, включая, но не ограничиваясь, Генеральной Прокуратурой

Кыргызской Республики, относительно действительности настоящего Согла-

шения (и отзовет все ранее поданные иски и т.д., указанные в упомянутом

подразделе 3.1.9.), и обеспечит Иностранных инвесторов подтверждением

об отсутствии претензий и находящихся в производстве исков и уголовных

дел против Иностранных инвесторов (и связанных с ними лиц) в срок или

до 07 июня 2008 года.

2.9. Подраздел 3.2.1. Соглашения об урегулировании настоящим до-

полняется после слова "отозвать", словами "при условии, что требуемые

обязательства Кыргызской стороны, вытекающие из настоящего Соглашения

об урегулировании, будут выполнены в срок или до 07 июня 2008 года".

Подраздел 3.2.1 после слова "ответчиком" дополняется предложением сле-

дующего содержания: "Финреп и ДГА далее соглашаются подписать документ,

по форме и по существу идентичный Приложению к настоящему Соглашению

(или обеспечить его подписание). Финреп обязуется воздержаться от иско-

вых требований по названному Делу N LC4540 (включая право на последую-

щее возобновление и исполнение решения по делу N LC4540) в период между

датой настоящего Соглашения и 04 июля 2008 года".

2.10. Подраздел 3.2.2. Соглашения об урегулировании после слова

"Соглашения" настоящим дополняется нижеследующим: "при условии, что

требуемые обязательства Кыргызской стороны, вытекающие из настоящего

Соглашения об урегулировании, будут выполнены в срок или до 07 июня

2008 года. Финреп далее соглашается обеспечить Кыргызскую сторону к 20

июня 2008 года копией документа (или другим способом), посредством ко-

торого Финреп передал свое уведомление об отзыве, адресованное МИГА".

2.11. Подраздел 3.2.3. Соглашения об урегулировании после слова

"Соглашения" настоящим дополняется нижеследующим: "при условии, что

требуемые обязательства Кыргызской стороны, вытекающие из настоящего

Соглашения об урегулировании, будут выполнены в срок или до 07 июня

2008 года. Финреп далее соглашается обеспечить Кыргызскую сторону к 20

июня 2008 года копией документа (или другим способом), посредством ко-

торого Финреп передал свое уведомление об отзыве, адресованное МИГА".

III. Дополнительные условия

3.1. Иностранные инвесторы незамедлительно обратятся в МИГА за га-

рантией, покрывающей его инвестиции в КММ на сумму 6 миллионов долларов

США, от рисков экспроприации, репатриации и военных рисков, указанных в

гарантиях МИГА, в настоящее время выпущенные в отношении КММ и связан-

ных с ним инвестиций. Новая гарантия на сумму 6 миллионов долларов США

заменит и не будет превышать ранее выданные гарантии МИГА (находящуюся

у компании Финреп в отношении Кыргыз Эйр и находящиеся у компаний Фин-

реп и ИТИ - в отношении КММ). Новая гарантия будет действительна до 07

июня 2015 года, если Кыргызская сторона в дальнейшем не одобрит такую

гарантию.

3.2. Гарантия, за получением которой Иностранные инвесторы обраща-

ются в МИГА в соответствии с пунктом 3.1. настоящего Соглашения, будет

согласована уполномоченными органами Кыргызской Республики.

3.3. В случае отчуждения Иностранными инвесторами всех 80% принад-

лежащих им акций (или их части) третьему(им) лицу(ам), действие гаран-

тии, выдаваемой МИГА в пользу инвестиций Финрепа в КММ в соответствии с

пунктом 3.1. настоящего Соглашения будет прекращено.

3.4. Если гарантия, за получением которой Иностранные инвесторы

обращаются в соответствии с разделом 3.1 настоящего Соглашения, не бу-

дет предоставлена в течение 90 дней с даты подачи Иностранными инвесто-

рами должным образом оформленного заявления в МИГА на предоставление

такой гарантии, Соглашение об урегулировании и настоящее Соглашение не

будут иметь юридической силы, а Кыргызская сторона и Иностранные инвес-

торы вернутся к прежнему правовому положению и будут обладать правами и

выполнять обязательства, существовавшие до подписания настоящего Согла-

шения и Соглашения об урегулировании.

3.5. Кыргызская сторона совместно (и каждый представитель Стороны

в отдельности) настоящим подтверждает(ют), что лица, подписывающие нас-

тоящее Соглашение от имени Кыргызской стороны, должным образом уполно-

мочены на подписание.

IV. Заключительные положения

4.1. Раздел 4.4. настоящим полностью заменяется на нижеследующее

положение: "Если Кыргызская сторона (МАМ или ДГА, по отдельности) не

выполняет свои обязательства по настоящему Соглашению в срок или до 07

июня 2008 года, Иностранные инвесторы (Финреп или ИТИ, по отдельности)

могут письменно заявить Кыргызской стороне о нарушении и письменно пот-

ребовать устранить нарушение. Кыргызской стороне будет предоставлено

десять дней на устранение такого нарушения. Если нарушение не устранено

в течение десяти дней с момента доставки упомянутого письменного требо-

вания, Соглашение об урегулировании будет признано ничтожным, а Кыр-

гызская сторона и Иностранные инвесторы вернутся к прежнему правовому

положению и будут обладать правами и выполнять обязательства, существо-

вавшие до подписания настоящего Соглашения и Соглашения об урегулирова-

нии. В таком случае, Финреп имеет право уведомить ЛМАС о продолжении

Дела N LC4540. Если Иностранные инвесторы (Финреп или ИТИ, по отдель-

ности) не выполняют свои обязательства по настоящему Соглашению в срок

или до 20 июня 2008 года, Кыргызская сторона (МАМ или ДГА, по отдель-

ности) могут письменно заявить о нарушении и письменно потребовать уст-

ранить нарушение. Иностранным инвесторам будет предоставлено десять

дней на устранение такого нарушения. Если нарушение не устранено в те-

чение десяти дней с момента доставки упомянутого письменного требова-

ния, Соглашение об урегулировании будет признано ничтожным, а Кыргызс-

кая сторона и Иностранные инвесторы вернутся к прежнему правовому поло-

жению и будут обладать правами и выполнять обязательства, существовав-

шие до подписания настоящего Соглашения и Соглашения об урегулировании.

Ни Кыргызская сторона (включая МАМ или ДГА), ни Иностранные инвесторы

не могут сделать письменное уведомление и требование, предусмотренное в

настоящем Разделе 4.1 в любое время после 04 июля 2008 года, за исклю-

чением требований об исполнении обязательств, которые должны исполнять-

ся сторонами в течение неопределенного периода времени".

4.2. Настоящее Соглашение подписано в пяти экземплярах на русском

и английском языках. В случае разночтения между русской и английской

версиями настоящего Соглашения, версия настоящего Соглашения на русском

языке будет превалирующей.

Поэтому, Кыргызская сторона и Иностранные инвесторы подписали нас-

тоящее Соглашение в дату и месте, указанные выше.

Кыргызская сторона:

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Иностранные инвесторы:

__________________________________________________________________

Александр Дворцов, должным образом уполномоченный представитель

Иностранных инвесторов

Свидетель:

Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям,

Группа Всемирного Банка

__________________________________________________________________

Томас Махафи

Главный Советник - Управление по урегулированию претензий,

Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям,

Член Группы Всемирного Банка

Приложение

к Соглашению между компаниями

"FINREP" и "I.T.I." и Департаментом

гражданской авиации при Министерстве

транспорта и коммуникаций

Кыргызской Республики и открытым

акционерным обществом "Международный

аэропорт "Манас" при посредничестве МИГА

Лондонский Суд Международного Арбитража

Дело No. LC4540

FINREP Handels, Ges.m.b.H,

Истец

и

Министерство транспорта и коммуникаций

Кыргызской Республики (Департамент гражданской

авиации при Министерстве транспорта и

коммуникаций Кыргызской Республики),

Ответчик

__________________________________________________________________

Совместное ходатайство сторон продолжить слушание по существу

___ марта 2008 года

__________________________________________________________________

Арбитражному суду:

1. Стороны настоящим заявляют, что они пришли к мирному урегулиро-

ванию споров, вытекающих из упомянутого дела.

2. Документы, относящиеся к урегулированию, прилагаются к настоя-

щему документу в качестве Приложения _____.

3. Как предусмотрено в упомянутом Приложении _____, каждая из сто-

рон должна выполнить определенные обязательства к ____ июня 2008 года в

целях окончательного урегулирования. Впоследствии, если обязательства

будут выполнены, настоящее арбитражное разбирательство будет прекраще-

но.

4. В связи с вышеизложенным, Стороны совместно просят Арбитражный

суд о следующем: (i.) отложить на неопределенный срок слушание дела по

существу, назначенное на 31 марта 2008 года; (ii.) дождаться совместно-

го уведомления Сторон относительно статуса урегулирования в срок или до

___ июня 2008 года; (iii.) при отсутствии уведомления, упомянутого в

параграфе (ii.) в срок до ___ июня 2008 года, Арбитражный суд может

уведомить Регистратора о прекращении разбирательства по делу.

С уважением,

Истец

__________________________________________________________________

Ответчик

__________________________________________________________________