Статья 16. Язык проведения медиации
No longer in force · Version of 14.11.2025 · Глава 4
The act is no longer in force. Basis: Закон КР от 14 ноября 2025 года № 256.
Last amended by: Закон Кыргызской Республики от 8 августа 2023 года № 166
1. Стороны медиации могут по своему усмотрению договориться о языке, который будет использоваться в процессе проведения медиации.
2. Стороны медиации вправе привлечь переводчика в рамках проведения процедуры медиации.
3. Медиативное соглашение может быть заключено на любом языке по выбору сторон.
4. Медиативное соглашение, заключаемое по спору, по уголовному делу, находящегося в производстве суда, а также заключаемое в период отбывания наказания, должно быть составлено на государственном или официальном языке.
(В редакции Закона КР от 8 августа 2023 года № 166)
Article text as in the version of 14.11.2025. For legally significant actions, check against the official publication.
Still have questions about Article 16?
Ask the AI - it answers from the text of the law and shows the articles.
40 AI answers a month - free. No bank card needed.
Amendment history of the article
From the «as amended by» notes in the article text, newest first. The date is the date the amending act was adopted.
- Закон Кыргызской Республики от 8 августа 2023 года № 166 "О внесении изменений в Закон Кыргызской Республики "О медиации"Compare editions
What changed in the edition of 08.08.2023
Inserted text is underlined, deleted text is struck through. Only the changed passages are shown.
…на любом языке по выбору сторон.
4. Медиативное соглашение, deleted: заключенное inserted: заключаемое по спору, по deleted: делам о проступках и по уголовному делу, deleted: находящимся inserted: находящегося в производстве суда, inserted: а также заключаемое в период отбывания наказания, должно быть составлено на государственном deleted: либо inserted: или официальном языке.
inserted: (В редакции Закона КР от 8 августа 2023 года № 166)
Embed this article on your site
The widget shows the version of the article in force and updates with it. Paste this code into your page's HTML:
<iframe src="https://aqlex.ai/en/embed/doc/111668/st-16" title="Статья 16 - Закон «О медиации» (aqlex)" width="100%" height="480" style="border:1px solid #e3e5e8;border-radius:8px" loading="lazy"></iframe>