Статья 31. Принятие приложений и внесение в них поправок

1. Любое дополнительное приложение к Конвенции и любая поправка к

тому или иному приложению предлагаются и принимаются в соответствии с

процедурой внесения поправок в Конвенцию, изложенной в статье 30, при

условии, что при принятии дополнительного приложения об осуществлении

на региональном уровне или поправки к приложениям об осуществлении на

региональном уровне большинство голосов, предусмотренное в данной

статье, составляет большинство в две трети голосов присутствующих и

участвующих в голосовании Сторон из соответствующего региона. Депозита-

рий сообщает о принятии приложения или внесении поправок в приложение

всем Сторонам.

2. Принятые в соответствии с пунктом 1 приложения, за исключением

дополнительных приложений об осуществлении на региональном уровне, или

поправки к приложениям, за исключением поправок к любому приложению об

осуществлении на региональном уровне, вступают в силу для всех Сторон

Конвенции через шесть месяцев после даты направления Депозитарием таким

Сторонам сообщения о принятии такого приложения или такой поправки, за

исключением тех Сторон, которые в течение этого периода уведомили в

письменной форме Депозитария о своем непринятии такого приложения или

поправки. Такое приложение или поправка вступают в силу для Сторон, ко-

торые аннулируют свое уведомление о непринятии, на девяностый день пос-

ле даты получения Депозитарием сообщения об аннулировании такого уве-

домления.

3. Любое дополнительное приложение об осуществлении на региональ-

ном уровне или любая поправка к нему, которые были приняты в соответс-

твии с пунктом 1, вступают в силу для всех Сторон Конвенции через шесть

месяцев после даты направления Депозитарием таким Сторонам сообщения о

принятии такого приложения или поправки, за исключением:

а) любой Стороны, которая в течение такого шестимесячного периода

уведомила Депозитария в письменной форме о своем непринятии такого до-

полнительного приложения об осуществлении на региональном уровне или

поправки к нему, и в этом случае такое приложение или поправка вступают

в силу для Сторон, которые аннулируют свое уведомление о непринятии, на

девяностый день после даты получения Депозитарием сообщения об аннули-

ровании такого уведомления; и

b) любой Стороны, которая сделала заявление в отношении дополни-

тельных приложений о региональном осуществлении или поправок к ним в

соответствии с пунктом 4 статьи 34, и в этом случае такое приложение

или поправка к нему вступают в силу для такой Стороны на девяностый

день после сдачи его на хранение Депозитарию своего документа о ратифи-

кации, принятии, одобрении или присоединении в отношении такого прило-

жения или такой поправки.

4. Если принятие приложения или поправки к приложению связано с

внесением поправки в Конвенцию, то такое приложение или такая поправка

к приложению вступают в силу лишь после вступления в силу поправки к

Конвенции.