Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Узбекистан о взаимных поездках граждан (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 30 января 2007 года № 4

г.Ташкент

от 3 октября 2006 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Республики Узбекистан

о взаимных поездках граждан

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Уз-

бекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

выражая стремление к дальнейшему углублению отношений между двумя

братскими государствами и развитию контактов между гражданами своих го-

сударств,

руководствуясь положениями Договора о вечной дружбе между Кыргызс-

кой Республикой и Республикой Узбекистан от 24 декабря 1996 года,

с целью урегулирования порядка и условий взаимных поездок граждан

обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Граждане государств Сторон, являющиеся владельцами действитель-

ных документов, перечисленных в приложениях № 1 и 2, могут въезжать,

выезжать, следовать транзитом и временно пребывать на территориях госу-

дарств Сторон без виз сроком до 60 суток.

2. Граждане государств Сторон, намеревающиеся въехать и пребывать

на территории государств Сторон свыше 60 суток, оформляют визы в соот-

ветствии с порядком, установленном законодательством Сторон.

Статья 2.

1. Граждане государства одной Стороны, владеющие действительными

дипломатическими, служебными и национальными паспортами и являющиеся

сотрудниками дипломатических представительств и консульских учреждений,

а также представительств международных организаций, находящихся на тер-

ритории государства другой Стороны, после въезда оформляют аккредитацию

в соответствии с порядком, установленным законодательством Сторон и

пребывают без виз в течение срока аккредитации.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи распространяются также на

членов семьи (супруг/супруга и несовершеннолетние дети) указанной кате-

гории граждан, которые проживают вместе с ними во время официального

пребывания на территории государства другой Стороны.

Статья 3.

Стороны обязуются пропускать в третьи государства в пунктах про-

пуска, открытых для международного сообщения, граждан государств Сто-

рон, имеющих действительные и надлежащим образом оформленные в соот-

ветствии с национальным законодательством государств Сторон документы

на право пересечения границы и будут предпринимать меры к недопущению

выезда в третьи государства лиц, которым выезд закрыт компетентными ор-

ганами Сторон.

Статья 4.

Стороны информируют друг друга по вопросам, относящимся к сфере

применения положений настоящего Соглашения, в том числе о действующих

документах, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство их

владельцев, об изменениях в порядке их выдачи и использования, о прави-

лах пребывания иностранных граждан на территории государств Сторон, а

также о соответствующих законодательных актах.

Стороны по взаимному письменному согласию могут принимать решения

об изменениях в перечнях документов, указанных в приложениях № 1 и 2 к

настоящему Соглашению.

При этом, в случае введения новых документов или внесения измене-

ний в действующие документы, Стороны обменяются их образцами по дипло-

матическим каналам не позднее чем за 30 суток до их введения в дейс-

твие.

Статья 5.

Стороны после подписания настоящего Соглашения обменяются по дип-

ломатическим каналам образцами документов, указанных в приложениях № 1

и 2 к настоящему Соглашению.

Статья 6.

Ставки тарифов консульских сборов за выдачу виз устанавливаются

Сторонами на условиях взаимности в соответствии с приложением № 3 к

настоящему Соглашению.

Статья 7.

Стороны на основе взаимности будут освобождать от взимания кон-

сульских сборов за выдачу виз лиц:

следующих в порядке обмена в области науки, техники, образования,

культуры, искусства и спорта в соответствии с договорами между Сторона-

ми;

ветеранов Великой Отечественной войны и лиц, к ним приравненных,

инвалидов 1 и 2 групп - по предъявлении соответствующих удостоверений;

граждан до 16 и старше 60 лет;

обучающихся в учебных заведениях, курсах, проводимых на территори-

ях государств Сторон, на основании ходатайств приглашающих учебных за-

ведений.

Статья 8.

Граждане государств обеих Сторон, на которых распространяется

действие настоящего Соглашения могут въезжать, выезжать и следовать

транзитом по территории государства одной из Сторон через пункты про-

пуска, определенные для пересечения государственной границы с соблюде-

нием процедур, необходимых при пересечении государственной границы, в

соответствии с национальным законодательством Сторон.

Перечни пунктов пропуска через государственную границу определяют-

ся отдельным соглашением.

Статья 9.

Граждане государств Сторон во время пребывания на территории госу-

дарства другой Стороны должны соблюдать законы и правила государства

этой Стороны.

Временная прописка и регистрация граждан одной Стороны, находящих-

ся по служебным делам на территории государства другой Стороны осущест-

вляется компетентными органами государств Сторон без взимания пошлин и

сборов на основании документов, указанных в приложениях № 1 и 2 к нас-

тоящему Соглашению, а также служебных и командировочных удостоверений.

Настоящее Соглашение не затрагивает права Сторон отказать во въез-

де или ограничить срок пребывания граждан государства другой Стороны,

чье присутствие на их территории считается нежелательным.

Статья 10.

Порядок въезда, транзитного пересечения и выезда военнослужащих

Сторон по территории государства другой Стороны, если они исполняют

возложенные на них государствами служебные обязанности, на отдельно

взятом участке государственной границы определяется компетентными орга-

нами Сторон на основании протокола, который является неотъемлемой

частью настоящего Соглашения.

Компетентные органы Сторон будут определены посредством обмена но-

тами по дипломатическим каналам.

Статья 11.

В исключительных случаях (угроза национальной безопасности, об-

щественному порядку или здоровью граждан, в том числе при чрезвычайных

обстоятельствах и др.) Стороны сохраняют за собой право временно приос-

тановить действие настоящего Соглашения либо его отдельных положений.

В этом случае заинтересованная Сторона может ввести соответствую-

щие ограничения на безвизовые въезд, выезд, пребывание и транзитный

проезд граждан государства другой Стороны, уведомив ее об этом по дип-

ломатическим каналам за 72 часа до введения в действие указанных огра-

ничений.

Статья 12.

Вопросы, возникающие в результате применения настоящего Соглаше-

ния, Стороны будут решать путем консультаций и переговоров.

Статья 13.

В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены

изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, яв-

ляющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в си-

лу в порядке, предусмотренном статьей 16 настоящего Соглашения.

Статья 14.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,

вытекающих из других международных договоров, участниками которых явля-

ется Кыргызская Республика и Республика Узбекистан.

Статья 15.

Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правитель-

ством Республики Узбекистан о взаимных поездках граждан от 2 июля 2000

года прекращает свое действие с даты вступления в силу настоящего Сог-

лашения.

Статья 16.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего

письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных

процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до истече-

ния 90 дней с даты получения одной Стороной официального уведомления

другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Соглашение вступило в силу 12 февраля 2007 года

Совершено в городе Ташкенте 3 октября 2006 года в двух подлинных

экземплярах, каждый на кыргызском, узбекском и русском языках, причем

все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется

текст на русском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Республики Узбекистан

Приложение № 1

к Соглашению между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством

Республики Узбекистан

о взаимных поездках граждан

ПЕРЕЧЕНЬ

документов граждан Кыргызской Республики для въезда,

выезда, транзитного проезда, передвижения

и пребывания на территории Республики Узбекистан

1. Дипломатический паспорт Кыргызской Республики;

2. Служебный паспорт Кыргызской Республики;

3. Паспорт гражданина Кыргызской Республики;

4. Общегражданский паспорт гражданина Кыргызской Республики;

5. Свидетельство о рождении (при наличии вкладыша с фотографией и

данными его владельца);

6. Свидетельство для возвращения в Кыргызскую Республику.

Примечание:

Граждане Кыргызской Республики - владельцы паспортов граждан Кыр-

гызской Республики образца 1994 года следуют через границу без обяза-

тельного наличия заполненной загранстраницы.

Граждане Кыргызской Республики - владельцы паспортов граждан Кыр-

гызской Республики образца 2004 года (пластиковая ID-карта) следуют че-

рез границу при наличии вкладыша для проставления отметок о пересечении

государственной границы (дата-штамп).

Приложение № 2

к Соглашению между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством

Республики Узбекистан

о взаимных поездках граждан

ПЕРЕЧЕНЬ

документов граждан Республики Узбекистан для въезда,

выезда, транзитного проезда, передвижения

и пребывания на территории Кыргызской Республики

1. Дипломатический паспорт Республики Узбекистан;

2. Паспорт гражданина Республики Узбекистан;

3. Удостоверение гражданина Республики Узбекистан, не достигшего

16-летнего возраста;

4. Свидетельство о рождении (при наличии вкладыша с фотографией и

данными его владельца);

5. Свидетельство для возвращения в Республику Узбекистан.

Примечание:

Несовершеннолетние граждане Республики Узбекистан до 16 лет следу-

ют через границу по удостоверениям гражданина Республики Узбекистан, не

достигшего 16-летнего возраста, либо по паспортам родителей или их за-

конных представителей, в которые внесены в установленном порядке сведе-

ния о несовершеннолетних гражданах, либо по свидетельству о рождении.

Граждане Республики Узбекистан в возрасте от 16 до 18 лет, имеющие

на руках паспорта гражданина Республики Узбекистан имеют право выезжать

самостоятельно без сопровождающих лиц.

Приложение № 3

к Соглашению между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством

Республики Узбекистан

о взаимных поездках граждан

СТАВКИ

тарифов консульских сборов за оформление виз гражданам

Кыргызской Республики и Республики Узбекистан

До шести месяцев - 10 долларов США;

До одного года - 20 долларов США.

За продление виз сборы взимаются по тем же ставкам, что и за

оформление виз.

Примечание:

При оформлении виз наряду с взиманием консульских сборов возможно

также и взимание сумм в счет возмещения фактических расходов в соот-

ветствии с законодательством Сторон.