«Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о строительстве школы в Кыргызской Республике от 22 августа 2012 года» (Утвержден постановлением Правительства КР)

Утвержден постановлением Правительства Кыргызской Республики от 29 мая 2013 года № 299

г.Астана

от 11 апреля 2013 года

ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о строительстве школы в Кыргызской Республике от 22 августа 2012 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, руководствуясь статьей 5 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о строительстве школы в Кыргызской Республике от 22 августа 2012 года (далее - Соглашение), согласились внести в Соглашение следующие изменения:

Статья 1.

1. В заголовке Соглашения слово "школы" заменить словами "двух школ".

2. Статьи 1 и 2 изложить в следующей редакции:

"Статья 1.

Целью настоящего Соглашения является строительство школ на 500 мест в городе Бишкек и на 500 мест в городе Ош и благоустройство прилегающих к ним территорий (далее - объекты) за счет средств казахстанской стороны, выделяемых акционерным обществом "Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына" в общем размере 1200800 (один миллиард двести миллионов восемьсот) тысяч тенге.

Статья 2.

Кыргызская сторона для строительства объектов предоставляет земельные участки в городе Бишкек в размере 2,49 га и в городе Ош в размере 2,5 га, освобожденные от каких-либо обязательств в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.".

3. В части первой статьи 3 слово "объекта" заменить словом "объектов".

4. Статью 4 изложить в следующей редакции:

"Статья 4.

Кыргызская сторона обеспечит разработку проектно-сметных документаций в соответствии с техническими и нормативными требованиями Кыргызской Республики, оформление всей необходимой для подключения объектов к инженерным сетям и других работ разрешительной документации, прохождение государственной экспертизы.".

Статья 2.

Настоящий Протокол в соответствии со статьей 5 Соглашения является его неотъемлемой частью. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Совершено в городе Астана 11 апреля 2013 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны обращаются к тексту на русском языке.

За Правительство Кыргызской Республики (Подпись)

За Правительство Республики Казахстан (Подпись)