Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Армения об установлении воздушных сообщений (Одобрено постановлением Правительства КР)

г.Бишкек

от 4 апреля 2002 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Республики Армения

об установлении воздушных сообщений

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Ар-

мения, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации,

открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года,

признавая важность воздушного транспорта как средства установления

и сохранения дружбы, взаимопонимания и сотрудничества между народами

двух стран,

в целях продолжения и развития международною сотрудничества между

Кыргызстаном и Арменией,

желая заключить Соглашение об установлении воздушного сообщения

между территориями государств Договаривающихся Сторон и за их предела-

ми,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определение терминов

1. Для целей применения и толкования настоящего Соглашения, если в

тексте не оговорено иначе:

а) термин "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданс-

кой авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и

включает в себя любое Приложение к этой Конвенции в той степени, в ко-

торой такое Приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся

Сторонам настоящего Соглашения, и любую поправку к Конвенции, принятую

согласно статье 94 Конвенции ратифицированной соответственно Кыргызской

Республикой и Республикой Армения:

б) термин "авиационные власти" означает:

в отношении Кыргызской Республики - Министерство транспорта и ком-

муникаций и Департамент воздушного транспорта и использования воздушно-

го пространства или любое лицо или организацию, уполномоченные осущест-

влять функции, выполняемые в настоящее время этим Министерством,

в отношении Республики Армения - Министерство транспорта и Главное

Управление гражданской авиации или любое лицо или организацию, уполно-

моченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этим Ми-

нистерством;

в) термин "назначенное авиапредприятие" означает авиапредприятие,

которое было назначено и уполномочено в соответствии со статьей 3 нас-

тоящего Соглашения;

г) термин "территория" в отношении государства означает земные по-

верхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство

над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства,

д) термин "воздушное сообщение", "международное воздушное сообще-

ние", "авиапредприятие" и "остановка с некоммерческими целями" имеют

значения, указанные в статье 96 Конвенции;

е) термин "Соглашение" означает данное Соглашение, включая Прило-

жение и любые поправки к ним;

ж) термин "установленные маршруты" означает маршруты, установлен-

ные или подлежащие установлению в Приложении к настоящему Соглашению;

з) термин "договорные линии" означает международные авиалинии,

эксплуатируемые по установленным маршрутам в соответствии с Приложением

к настоящему Соглашению;

и) термин "тариф" означает стоимость оплаты перевозки пассажиров,

багажа и грузов и условия взимания этой оплаты, включая сумму оплаты и

условия агентских и иных дополнительных услуг, но исключая оплату и ус-

ловия перевозки почты;

к) термин "емкость" в отношении "договорных линий" означает ем-

кость воздушного судна, используемого на этих линиях, помноженную на

частоту полетов, выполняемых этим воздушным судном на всем маршруте или

части маршрута за определенный период.

Статья 2. Предоставление прав

1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет другой Договари-

вающейся Стороне права, предусмотренные настоящим Соглашением, в целях

осуществления регулярного международного сообщения по маршрутам, ука-

занным в Приложении к настоящему Соглашению.

2. Авиапредприятие, назначенное каждой Договаривающейся Стороной,

будет пользоваться при эксплуатации договорной линии по установленному

маршруту следующими правами:

а) совершать пролет территории другой Договаривающейся Стороны без

посадки;

б) совершать посадки на территории другой договаривающейся Стороны

с некоммерческими целями в пунктах, указанных в Приложении к настоящему

Соглашению;

в) совершать посадки на территории другой Договаривающейся Стороны

в пунктах, указанных в Приложении к настоящему Соглашению, с целью пог-

рузки и (или) выгрузки пассажиров, почты и груза международного следо-

вания.

3. Ничто в настоящей статье не будет рассматриваться как предос-

тавление права назначенному авиапредприятию одной Договаривающейся Сто-

роны брать на борт пассажиров, почту и груз для их перевозки между

пунктами на территории другой Договаривающейся Стороны за вознагражде-

ние или на условиях аренды.

4. Маршруты полетов воздушных судов по договорным линиям и пункты

пролета государственных границ устанавливаются каждой Договаривающейся

Стороной на своей территории.

5. Технические и коммерческие вопросы, касающиеся полетов воздуш-

ных судов и перевозок пассажиров, груза и почты на договорных линиях,

технического обслуживания воздушных судов на земле и порядка финансовых

расчетов, будут решаться по договоренности между назначенными авиап-

редприятиями и представляться на одобрение авиационных властей Догова-

ривающихся Сторон.

Статья 3. Назначение авиапредприятия и предоставление

разрешения на эксплуатацию

1. Каждая Договаривающаяся Сторона будет иметь право назначить

авиапредприятие(я) с целью эксплуатации договорных линий по установ-

ленным маршрутам, уведомив об этом письменно другую Договаривающуюся

Сторону.

2. По получении такого уведомления другая Договаривающаяся Сторона

в соответствии с положениями пунктов 3 и 4 настоящей статьи незамедли-

тельно предоставит каждому назначенному авиапредприятию соответствующее

разрешение на полеты.

3. Авиационные власти одной Договаривающейся Стороны до выдачи

разрешения на полеты могут потребовать от авиапредприятия, назначенного

другой Договаривающейся Стороной, доказательства того, что оно способно

выполнять условия, предписанные законами и правилами, обычно применяе-

мыми этими властями при эксплуатации международных воздушных линий и

положениями Конвенции.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона будет иметь право отказать в

предоставлении разрешения на полеты, указанного в пункте 2 настоящей

статьи, или потребовав выполнения таких условий, которые она сочтет не-

обходимыми при использовании назначенным авиапредприятием прав, указан-

ных в статье 3 настоящего Соглашения, в любом случае, когда упомянутая

Договаривающаяся Сторона не имеет доказательств того, что преимущест-

венное владение и действительный контроль над этим авиапредприятием

принадлежат Договаривающейся Стороне, назначившей это авиапредприятие,

или гражданам ее государства.

5. Назначенное и получившее таким образом разрешение авиапредприя-

тие может начать эксплуатацию договорных линий при условии, что согла-

сованное между назначенными авиапредприятиями расписание полетов ут-

верждено авиационными властями Договаривающихся Сторон и тарифы, уста-

новленные в соответствии с положениями статьи 6 настоящего Соглашения,

введены в действие.

Статья 4. Аннулирование или приостановление разрешения на полеты

1. Каждая Договаривающаяся Сторона будет иметь право аннулировать

разрешение на полеты или приостановить пользование указанными в статье

2 настоящего Соглашения правами, предоставленными назначенному авиап-

редприятию другой Договаривающейся Стороны, или потребовать выполнения

таких условий, которые она сочтет необходимыми при пользовании этими

правами:

а) в любом случае, если она не убеждена в том, что преимуществен-

ное владение или действительный контроль над авиапредприятием принадле-

жит Договаривающейся Стороне, назначившей авиапредприятие, или ее граж-

данам, или:

б) в случае, если это авиапредприятие не соблюдает законы и прави-

ла Договаривающейся Стороны, предоставляющей эти права, или:

в) в случае, если авиапредприятие каким-либо иным образом не соб-

людает условия, предписанные настоящим Соглашением.

2. Если немедленное аннулирование, приостановление или требование

выполнения условий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, не является

необходимым для предупреждения дальнейших нарушений законов и правил,

то право, о котором говорится в этом пункте, будет использоваться толь-

ко после консультаций между авиационными властями Договаривающихся Сто-

рон, которые должны состояться в возможно короткие сроки с даты запро-

са.

Статья 5. Освобождение от таможенных пошлин и сборов

1. Воздушные суда, эксплуатируемые на договорных линиях назначен-

ным авиапредприятием одной Договаривающейся Стороны, а также их табель-

ное имущество, запасы топлива и смазочные материалы, бортовые запасы

(включая продукты питания, напитки и табачные изделия), находящиеся на

борту таких воздушных судов, будут освобождаться от всех таможенных

сборов, пошлин и других подобных сборов по прибытии на территорию дру-

гой Договаривающейся Стороны при условии, что это имущество, материалы

и запасы остаются на борту воздушного судна до момента их обратного вы-

воза.

2. Также будут освобождаться от таких сборов и пошлин за исключе-

нием сборов за предоставленное обслуживание:

а) бортовые запасы, взятые на территории одной Договаривающейся

Стороны и предназначенные для использования на борту воздушного судна,

эксплуатируемого на договорных линиях назначенным авиапредприятием дру-

гой Договаривающейся Стороны;

б) запасные части, ввезенные на территорию одной Договаривающейся

Стороны для технического обслуживания или ремонта воздушного судна,

эксплуатируемого на договорных линиях назначенным авиапредприятием дру-

гой Договаривающейся Стороны;

в) топливо и смазочные материалы, предназначенные для использова-

ния воздушным судном, эксплуатируемым на договорных линиях, назначенным

авиапредприятием одной Договаривающейся Стороны, даже если эти запасы

будут использоваться на участке маршрута в пределах территории другой

Договаривающейся Стороны, где они взяты на борт;

г) документы, используемые назначенными авиапредприятиями одной

Договаривающейся Стороны, включая авиабилеты, авианакладные, а также

рекламные материалы, распространяемые бесплатно на территории другой

Договаривающейся Стороны.

3. Материалы, запасы и запасные части, а также имущество, оборудо-

вание и документы, указанные в пункте 2 настоящей статьи, по требованию

могут быть поставлены под контроль или наблюдение таможенных властей.

4. Табельное бортовое имущество, материалы, запасы и запасные час-

ти, находящиеся на борту воздушного судна, эксплуатируемого на договор-

ных линиях назначенным авиапредприятием одной Договаривающейся Стороны,

могут быть выгружены на территории другой Договаривающейся Стороны

только с согласия таможенных властей этой Договаривающейся Стороны. В

этом случае они могут быть помещены под наблюдение упомянутых властей

до того момента, пока они не будут вывезены обратно и не получат друго-

го назначения в соответствии с таможенным законодательством Договарива-

ющихся Сторон.

5. Освобождение от пошлин и сборов, о которых говорится в пункте 1

настоящей статьи, будет применяться и в таких случаях, когда авиапредп-

риятие одной Договаривающейся Стороны заключило контракт с другим ави-

апредприятием о временном пользовании или передаче имущества, оговорен-

ного в пункте 1 настоящей статьи, при условии, что это другое авиап-

редприятие пользуется таким же правом освобождения от пошлин и сборов

на территории другой Договаривающейся Стороны.

Статья 6. Тарифы

1. Тарифы, взимаемые авиапредприятиями одной Договаривающейся Сто-

роны для перевозки на территорию или с территории другой Договариваю-

щейся Стороны, должны устанавливаться на разумном уровне с учетом всех

соответствующих факторов, включая эксплуатационные расходы, разумную

прибыль и тарифы других авиапредприятий. Договаривающиеся Стороны будут

рассматривать как неприемлемые тарифы, которые неразумно высоки или ог-

раничительны из-за злоупотребления доминирующим положением, а также в

целях защиты авиапредприятий от цен, которые искусственно занижены за

счет прямых или косвенных государственных субсидий, или поддержки в це-

лях предотвращения дискриминационных цен и практики защиты потребителей

от цен.

2. Тарифы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, должны согласо-

вываться между назначенными авиапредприятиями обеих Договаривающихся

Сторон, и такое согласование будет достигаться с использованием меха-

низма установления тарифов Международной Ассоциации воздушного транс-

порта.

3. Согласованные таким образом тарифы будут представляться на ут-

верждение авиационных властей обеих Договаривающихся Сторон не менее

чем за сорок пять (45) дней до предлагаемой даты их вступления в силу.

В особых случаях этот срок может быть сокращен по договоренности ука-

занных властей.

4. Согласие на применение может быть дано путем конкретного отве-

та. Если соответствующие авиационные власти в течение тридцати (30)

дней с момента представления тарифов в соответствии с пунктом 3 настоя-

щей Статьи не выразят своего несогласия с ними, тарифы будут рассматри-

ваться утвержденными. Если период согласования, предусмотренный пунктом

3, сокращается, то авиационные власти могут договориться о том, что

срок извещения о несогласии будет меньшим, чем тридцать дней.

5. Если тариф, представленный на утверждение, не может быть согла-

сован в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, или если

в течение периода, указанного в пункте 4 настоящей статьи, авиационные

власти одной Договаривающейся Стороны уведомят авиационные власти дру-

гой Договаривающейся Стороны о своем несогласии с каким-либо согласо-

ванным тарифом в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи,

то авиационные власти обеих Договаривающихся Сторон должны попытаться

установить такой тариф по взаимной договоренности между собой.

6. Если авиационные власти не смогут договориться по любому из та-

рифов, предоставленных в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, или

по определению любого тарифа в соответствии с пунктом 5 настоящей

статьи, то разногласия должны быть урегулированы в соответствии с поло-

жениями Статьи 18 настоящего Соглашения.

7. Тариф, установленный в соответствии с положениями настоящей

статьи, должен оставаться в силе до тех пор, пока не будет утвержден

новый тариф.

8. Авиационные власти каждой из Договаривающихся Сторон приложат

все усилия к тому, чтобы назначенные авиапредприятия следовали согласо-

ванным тарифам, утвержденным авиационными властями Договаривающихся

Сторон, и чтобы ни одно из авиапредприятий не предоставляло кому-либо

скидку с таких тарифов прямо или косвенно без утверждения авиационными

властями, которое может быть выдано на общих основаниях или в каком-ли-

бо особом случае, или в ряде случаев.

Статья 7. Представительство

1. Назначенному авиапредприятию одной Договаривающейся Стороны бу-

дет разрешено на основе взаимности содержать на территории другой Дого-

варивающейся Стороны представителей и коммерческий, оперативный и тех-

нический персонал, необходимый для эксплуатации договорных линий. Выше-

указанный персонал должен состоять из граждан Договаривающихся Сторон.

2. Требования, предъявляемые к такому персоналу, по желанию назна-

ченного авиапредприятия могут быть удовлетворены за счет собственного

персонала или путем использования услуг других организаций, компаний

или авиакомпаний, действующих на территории другой Договаривающейся

Стороны и уполномоченных оказывать такие услуги на территории этой дру-

гой Договаривающейся Стороны.

3. На представителей и персонал распространяются действующие зако-

ны и правила другой Договаривающейся Стороны, на территории которой они

находятся, и в соответствии с такими законами и правилами каждая Дого-

варивающихся Сторона на основе взаимности и с минимальными задержками

предоставит необходимые разрешения на работу, визы для трудоустройства

или другие подобные документы представителям и персоналу, о которых го-

ворится в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 8. Применение законов и правил

1. Законы и правила одной Договаривающейся Стороны, регулирующие

прилет и вылет с ее территории воздушных судов, совершающих международ-

ные полеты, или эксплуатацию или навигацию этих воздушных судов во вре-

мя их пребывания в пределах ее территории, будут применяться к воздуш-

ным судам авиапредприятия, назначенного другой Договаривающейся Сторо-

ной.

2. Законы и правила одной Договаривающейся Стороны, регулирующие

прибытие, пребывание и отправление с ее территории пассажиров, экипа-

жей, багажа, груза и почты, и, в частности, формальности, относящиеся к

паспортным, таможенным, валютным и санитарным правилам, будут приме-

няться к пассажирам, экипажам, грузу и почте воздушных судов авиапредп-

риятия, назначенного другой Договаривающейся Стороной, во время их пре-

бывания в пределах указанной территории.

Статья 9. Признания свидетельств и удостоверений

1. Свидетельства о годности к полетам, удостоверения о квалифика-

ции и свидетельства, выданные или признанные действительными одной До-

говаривающейся Стороной, будут признаваться действительными другой До-

говаривающейся Стороной. Для целей выполнения полетов по договорным ли-

ниям на установленных маршрутах при условии, что такие свидетельства

или удостоверения, выданные или признанные действительными, соответс-

твуют стандартам, установленным Конвенцией, и что срок их действия не

истек.

2. При полетах над территорией своего государства каждая Договари-

вающаяся Сторона сохраняет за собой право отказать в признании действи-

тельности удостоверений о квалификации и свидетельств, выданных гражда-

нам ее государства другой Договаривающейся Стороной.

Статья 10. Авиационная безопасность

1. Договаривающиеся Стороны подтверждают взятые ими по отношению

друг к другу обязательства защищать безопасность гражданской авиации от

актов незаконного вмешательства. Договаривающиеся Стороны действуют в

соответствии с положениями Конвенции о преступлениях и некоторых других

актах, совершаемых на борту воздушных судов, подписанной в Токио 14

сентября 1963 г., Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных

судов, подписанной в Гааге 16 декабря 1970 г., Конвенции о борьбе с не-

законными актами, направленными против безопасности гражданской авиа-

ции, подписанной в Монреале 23 сентября 1971 г., и Протокола о борьбе с

незаконными актами насилия в международных аэропортах, подписанного в

Монреале 24 февраля 1988 г.

2. Договаривающиеся Стороны оказывают по просьбе всю необходимую

помощь друг другу по предотвращению незаконного захвата воздушных судов

и других незаконных актов, направленных против безопасности воздушных

судов, их пассажиров и экипажей, аэропортов и аэронавигационных

средств, а также любой другой угрозы безопасности гражданской авиации.

3. Договаривающиеся Стороны действуют в соответствии с положениями

по авиационной безопасности и техническими требованиями, устанавливае-

мыми Международной организацией гражданской авиации и предусмотренными

Приложениями к Конвенции о международной гражданской авиации в той сте-

пени, в которой такие положения и требования применимы к Договариваю-

щимся Сторонам; они будут требовать, чтобы эксплуатанты воздушных судов

их регистрации, основное место деятельности или постоянное местопребы-

вание которых находится на их территории, и эксплуатанты международных

аэропортов на их территории действовали в соответствии с такими положе-

ниями и требованиями по авиационной безопасности.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона согласна с тем, что другая До-

говаривающаяся Сторона может потребовать от таких эксплуатантов воздуш-

ных судов соблюдения упомянутых в пункте 3 настоящей статьи положений и

требований по авиационной безопасности, которые предусматриваются этой

другой Договаривающейся Стороной для въезда, выезда и нахождения в пре-

делах ее территории. Каждая Договаривающаяся Сторона будет обеспечивать

применение надлежащих мер в пределах ее территории для защиты воздушных

судов и проверки пассажиров, экипажа, ручной клади, багажа, груза и

бортовых запасов до и во время посадки или погрузки. Каждая Договарива-

ющаяся Сторона также благожелательно рассматривает любую просьбу другой

Договаривающейся Стороны о принятии специальных мер безопасности в свя-

зи с конкретной угрозой.

5. Когда имеет место инцидент или угроза инцидента, связанного с

незаконным захватом гражданских воздушных судов или с другими незакон-

ными актами, направленными против безопасности воздушных судов, их пас-

сажиров и экипажа, аэропортов или аэронавигационных средств, Договари-

вающиеся Стороны оказывают друг другу помощь посредством облегчения

связи и принятия соответствующих мер в целях быстрого и безопасного

пресечения такого инцидента или его угрозы.

Статья 11. Расчеты, перевод доходов и продажа перевозок

1. Расчеты между назначенными авиапредприятиями будут производить-

ся в соответствии с действующими между Договаривающимися Сторонами сог-

лашениями о расчетах и платежах.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет назначенному ави-

апредприятию другой Договаривающейся Стороны право свободного перевода

сумм превышения доходов над расходами, полученных этим авиапредприятием

от эксплуатации договорных линий.

3. Такой перевод должен производиться в соответствии с положениями

соглашения, регулирующего финансовые отношения между Договаривающимися

Сторонами. В случае отсутствия такого соглашения или соответствующих

положений в этом соглашении перевод должен осуществляться в свободно

конвертируемой валюте по официальному обменному курсу в соответствии с

правилами валютного обмена, применяемыми Договаривающими Сторонами.

4. Назначенное авиапредприятие каждой Договаривающейся Стороны мо-

жет осуществлять на территории другой Договаривающейся Стороны продажу

авиаперевозок непосредственно, либо через назначаемых им агентов в со-

ответствии с законами или правилами этой другой Договаривающейся Сторо-

ны.

Статья 12. Освобождение от налогов

В отношении налогообложения доходов, получаемых от воздушных пере-

возок назначенными авиапредприятиями, будут применяться положения наци-

онального законодательства Договаривающихся Сторон. Если между госу-

дарствами Договаривающихся Сторон будет действовать Соглашение в отно-

шении избежания двойного налогообложения доходов и имущества, то будут

применяться положения этого Соглашения.

Статья 13. Емкости и расписание полетов

1. Назначенным авиапредприятиям Договаривающихся Сторон будут пре-

доставлены справедливые и равные условия эксплуатации договорных линий

по установленным маршрутам между их соответствующими территориями.

2. При эксплуатации договорных линий назначенное авиапредприятие

одной Договаривающейся Стороны должно принимать во внимание интересы

назначенного авиапредприятия другой Договаривающейся Стороны с тем,

чтобы не нанести ущерба перевозкам последнего авиапредприятия, которое

эксплуатирует авиалинию по этому маршруту или его части.

3. Договорные линии, эксплуатируемые назначенными авиапредприятия-

ми Договаривающихся Сторон, должны соответствовать общественным потреб-

ностям в перевозках по установленным маршрутам, и каждое авиапредприя-

тие должно иметь первоочередной задачей предоставление такой емкости,

которая при разумном коэффициенте загрузки отвечала бы существующим и

разумно предполагаемым потребностям в перевозках пассажиров, груза и

почты между их соответствующими территориями.

4. Емкости на установленных маршрутах должны быть в принципе равно

поделены между назначенными авиапредприятиями каждой Договаривающейся

Стороны, если не будет иной договоренности между авиационными властями

Договаривающихся Сторон.

5. Назначенное авиапредприятие каждой Договаривающейся Стороны

должно не позднее чем за шестьдесят (60) дней до начала полетов предс-

тавить предполагаемое расписание авиационным властям другой Договарива-

ющейся Стороны для утверждения, указав частоту полетов, тип воздушного

судна, компоновку и предлагаемое для продажи число мест.

6. В случае, если назначенные авиапредприятия не смогут достичь

договоренности по согласованию расписания полетов, этот вопрос решается

непосредственно между авиационными властями Договаривающихся Сторон.

7. Расписание полетов не может быть введено в действие без утверж-

дения его авиационными властями Договаривающихся Сторон. Любые последу-

ющие изменения в утвержденном штатном расписании должны представляться

на утверждение авиационным властям Договаривающихся Сторон.

Статья 14. Средства обслуживания и сборы

1. Каждая Договаривающаяся Сторона может установить или разрешить

установить справедливые и разумные сборы за пользование аэропортами и

другими авиационными средствами при условии, что эти сборы не превышают

сборов, уплачиваемых другими авиапредприятиями, осуществляющими подоб-

ное международное воздушное сообщение.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона будет способствовать проведению

консультаций между ее компетентными органами, взимающими сборы, и наз-

наченными авиапредприятиями, пользующимися услугами и средствами, и где

практически возможно, через органы, представляющие авиапредприятия.

Заблаговременное уведомление должно быть дано пользователям о любом

предложении об изменении в применяемых сборах с тем, чтобы они высказа-

ли свое мнение до того, как эти изменения будут совершены.

3. Ни одна из Договаривающихся Сторон не предоставит преимуществ

ее собственному или любому другому авиапредприятию по отношению к ави-

апредприятиям другой Договаривающейся Стороны, осуществляющим подобное

международное воздушное сообщение, в применении таможенных, иммиграци-

онных, карантинных и подобных правил или в использовании аэропортов,

авиамаршрутов, средств обслуживания авиаперевозок и технических

средств, находящихся под ее контролем.

Статья 15. Обмен информацией и статистическими данными

Авиационные власти одной Договаривающейся Стороны по запросу авиа-

ционных властей другой Договаривающейся Стороны предоставляют периоди-

чески статистическую информацию, которая может быть разумно затребована

с целью определения объема перевозок, выполняемого назначенным авиап-

редприятием первой Договаривающейся Стороны на договорных линиях.

Статья 16. Прямой транзит

Пассажиры, багаж и груз, следующие прямым транзитом через террито-

рию одной Договаривающейся Стороны и не покидающие район аэропорта, вы-

деленного для этой цели, будут подвергаться лишь упрощенному контролю.

Багаж и груз, следующие прямым транзитом, не будут облагаться таможен-

ными сборами и другими подобными налогами.

Статья 17. Консультации

Для обеспечения тесного сотрудничества по всем вопросам, относя-

щимся к выполнению настоящего Соглашения, между авиационными властями

Договаривающихся Сторон периодически могут проводиться консультации.

Статья 18. Разрешение споров

1. В случае возникновения спора между Договаривающимися Сторонами

по толкованию или применению настоящего Соглашения Договаривающиеся

Стороны в первую очередь будут стремиться разрешить его путем прямых

переговоров между авиационными властями Договаривающихся Сторон.

2. В случае, если урегулирование не может быть достигнуто вышеука-

занными способами, спор, по запросу любой из Договаривающихся Сторон,

будет передан на рассмотрение суда (здесь и далее "Арбитражный суд"),

состоящего из трех арбитров, два из которых назначаются каждой из Дого-

варивающихся Сторон, а третий - двумя назначенными арбитрами.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона назначает арбитра в течение 60

(шестидесяти) дней со дня получения одной Договаривающейся Стороной от

другой запроса по дипломатическим каналам о рассмотрении спора в Арбит-

ражном суде, и третий арбитр назначается в течение последующих 60 (шес-

тидесяти) дней. В случае, если любой из Договаривающихся Сторон не

удастся назначить арбитра в указанный период, либо, если третий арбитр

не будет назначен в указанный срок, любая из Договаривающихся Сторон

может обратиться к Президенту Совета Международной организации граж-

данской авиации с просьбой о назначении арбитра или арбитров в зависи-

мости от обстоятельств.

4. Третий арбитр, назначенный в соответствии с положениями пункта

4 должен быть гражданином третьего государства и выполнять обязанности

Председателя Арбитражного Суда.

5. Арбитражный суд сам определяет свою процедуру.

6. Расходы Арбитражного суда, включая затраты на арбитров, распре-

деляются между Договаривающимися Сторонами поровну.

7. Договаривающиеся Стороны должны действовать в соответствии с

промежуточным или окончательным решением суда.

8. До тех пор, пока любая из Договаривающихся Сторон не будет вы-

полнять решения Арбитражного суда, принятые в соответствии с положения-

ми настоящей статьи, другая Договаривающаяся Сторона может ограничить,

приостановить, или отозвать права или привилегии, которые она предоста-

вила в соответствии с настоящим Соглашением Договаривающейся Стороне,

не выполнившей обязательства.

Статья 19. Изменение Соглашения

Если одна из Договаривающихся Сторон предложит изменить условия

настоящего Соглашения или Приложения к нему, между авиационными властя-

ми Договаривающихся Сторон проводятся консультации относительно предпо-

лагаемого изменения. Консультации должны начаться в течение шестидесяти

(60) дней со дня запроса об их проведении, если только авиационные

власти Договаривающихся Сторон не договорятся о продлении этого перио-

да. Поправки к Соглашению вступают в силу после обмена нотами по дипло-

матическим каналам об их принятии. Поправки к Приложению могут быть

приняты по согласованию между авиационными властями Договаривающихся

Сторон.

Статья 20. Регистрация Соглашения

Настоящее Соглашение и любые поправки будут зарегистрированы Дого-

варивающимися Сторонами в Международной организации гражданской авиа-

ции.

Статья 21. Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего

письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внут-

ригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести

месяцев с даты получения одной из Договаривающихся Сторон письменного

уведомления другой Договаривающейся Стороны о ее намерении прекратить

его действие.

Совершено в г.Бишкеке 4 апреля 2002 года в двух подлинных экземп-

лярах, каждый на кыргызском, армянском и русском языках, причем все

тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения раз-

ночтений при толковании положений настоящего Соглашения Договаривающие-

ся Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Республики Армения

Приложение

А. Авиапредприятие (авиапредприятия), назначенное Правительством

Кыргызской Республики, имеет право выполнять регулярные воздушные сооб-

щения по следующим маршрутам в обоих направлениях:

В. Авиапредприятие (авиапредприятия), назначенное Правительством

Республики Армения, имеет право выполнять регулярные воздушные сообще-

ния по следующим маршрутам в обоих направлениях:

Примечания:

1. Промежуточные пункты, пункты назначения на территориях госу-

дарств Договаривающихся Сторон, не оговоренные в данном Приложении,

должны быть определены путем переговоров между авиационными властями

Договаривающихся Сторон.

2. Право назначенного авиапредприятия одной Договаривающейся Сто-

роны осуществлять перевозки пассажиров, груза и почты между пунктами на

территории другой Договаривающейся Стороны и пунктами в третьих странах

является предметом договоренности между авиационными властями Договари-

вающихся Сторон.

3. "Пункты за пределами" должны определяться путем переговоров

между авиационными властями Договаривающихся Сторон.

4. Действующие воздушные сообщения, частоты и применение прав на

осуществление перевозок, предоставленные назначенному авиапредприятию

обеих Договаривающихся Сторон должны быть согласованы между авиационны-

ми властями двух Договаривающихся Сторон.