Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о сокращении и реструктуризации внешнего долга Кыргызской Республики (Соглашение «Кыргызстан II»)

Ратифицировано Законом КР от 7 июля 2006 года № 98

г.Берлин

от 6 сентября 2005 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и реструктуризации

внешнего долга Кыргызской Республики

(Соглашение "Кыргызстан II")

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной

Республики Германия, опираясь на Соглашение между Правительством Кыр-

гызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о

реструктуризации внешнего долга Кыргызской Республики от 5 июня 2002

года (далее именуемое "Соглашение "Кыргызстан I"),

ссылаясь на обмен письмами между Министром финансов Кыргызской

Республики и Председателем Парижского клуба от 14 декабря 2004 года и

25 февраля 2005 года, а также

ссылаясь на Согласованный протокол о консолидации внешнего долга

Кыргызской Республики, подписанный 11 марта 2005 года в Париже, (далее

именуемый "Согласованный протокол"),

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Изменение Соглашения "Кыргызстан I"

В соответствии с положениями настоящего Соглашения Соглашение

"Кыргызстан I" изменяется следующим образом:

1. В пункте 1 статьи 1 и подпункте Ь) пункта 1 статьи 2 Соглашения

"Кыргызстан I" дата "5 декабря 2004 года" заменяется датой "5 апреля

2005 года".

2. В пункте 2 статьи 1 Соглашения "Кыргызстан I" общая сумма дол-

говых требований в 702406,56 евро (прописью: семьсот две тысячи четы-

реста шесть евро и пятьдесят шесть центов) увеличивается до

1061009,80 евро (прописью: один миллион шестьдесят одна тысяча девять

евро и восемьдесят центов).

Прежнее приложение 1 к Соглашению "Кыргызстан I" заменяется прило-

жением 1 к настоящему Соглашению.

3. В пункте 3 статьи 2 Соглашения "Кыргызстан I" общая сумма дол-

говых требований в 5677690,19 евро (прописью: пять миллионов шестьсот

семьдесят семь тысяч шестьсот девяносто евро и девятнадцать центов) за-

меняется суммой 5491953,11 евро (прописью: пять миллионов четыреста де-

вяносто одна тысяча девятьсот пятьдесят три евро и одиннадцать центов).

Прежнее приложение 3 к Соглашению "Кыргызстан I" заменяется прило-

жением 2 к настоящему Соглашению.

Статья 2. Продолжение действия прочих положений

Соглашения "Кыргызстан I"

Если настоящим Соглашением не предусмотрено иное, то положения

Соглашения "Кыргызстан I" в отношении долговых требований согласно

статье 1 настоящего Соглашения продолжают действовать в неизменном ви-

де.

Статья 3. Реструктуризация долговых требований в рамках

финансового сотрудничества

(1) Правительство Федеративной Республики Германия в соответствии

с подпунктами Ь) и с) пункта 1 раздела II Согласованного протокола и

положениями настоящего Соглашения предоставляет Правительству Кыргызс-

кой Республики реструктуризацию не погашенных по состоянию на 1 марта

2005 года долговых требований в счет погашения сумм основного долга

согласно определению пункта 1 литеры В раздела I Согласованного прото-

кола, вытекающих из следующих соглашений и договоров:

a) договоры о займах или кредитные соглашения со сроком более од-

ного года, заключенные до 31 августа 2001 года с Кредитанштальтом фюр

Видерауфбау в рамках финансового сотрудничества,

b) Соглашение "Кыргызстан I",

а также реструктуризацию процентов по указанным выше соглашениям и

договорам, начисляемых по состоянию на 1 марта 2005 года.

(2) Не погашенные долговые требования, указанные в пункте 1 насто-

ящей статьи, включаются в реструктуризацию по состоянию на 1 марта 2005

года.

(3) He погашенные долговые требования в рамках финансового сотруд-

ничества указанные в подпункте а) пункта 1 настоящей статьи, составляют

27164729,14 евро (прописью: двадцать семь миллионов сто шестьдесят че-

тыре тысячи семьсот двадцать девять евро и четырнадцать центов) и при-

ведены в приложении 3 к настоящему Соглашению.

(4) Не погашенные долговые требования в рамках финансового сотруд-

ничества, указанные в подпункте Ь) пункта 1 настоящей статьи, составля-

ют 1077183,82 евро (прописью: один миллион семьдесят семь тысяч сто во-

семьдесят три евро и восемьдесят два цента) и приведены в приложении 4

к настоящему Соглашению.

Статья 4. Списание и реструктуризация долговых требований

по коммерческим сделкам

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет

Правительству Кыргызской Республики в соответствии с положениями насто-

ящего Соглашения списание долга в размере 50% (прописью: пятьдесят про-

центов) от требований по основному долгу и процентам со сроком наступ-

ления платежа после 1 марта 2005 года, вытекающих из заключенных до 31

августа 2001 года договоров о займах или кредитных соглашений со сроком

действия более одного года в связи с германскими поставками и услугами,

должником или гарантом которых является Правительство Кыргызской Рес-

публики.

(2) Списание вступает в действие в момент наступления оговоренного

срока соответствующего платежа.

(3) Правительство Федеративной Республики Германия далее предос-

тавляет Правительству Кыргызской Республики реструктуризацию остающихся

после списания 50% (прописью: пятьдесят процентов) от сумм долговых

требований, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

(4) Общая сумма долговых требований, указанных в пункте 1 настоя-

щей статьи, до списания составляет не более 4932869,10 евро (прописью:

четыре миллиона девятьсот тридцать две тысячи восемьсот шестьдесят де-

вять евро и десять центов). Данная общая сумма, а также выверенные от-

дельные суммы приведены в приложении 5 к настоящему Соглашению.

Статья 5. Списание и реструктуризация долговых требований

по коммерческим сделкам Соглашения "Кыргызстан I"

(1) Правительство Федеративной Республики Германия в соответствии

с положениями настоящего Соглашения предоставляет Правительству Кыр-

гызской Республики списание долга в размере 50% (прописью: пятьдесят

процентов) от требований по основному долгу, не погашенных по состоянию

на 1 марта 2005 года и вытекающих из Соглашения "Кыргызстан I" с учетом

его изменения согласно статьям 1 и 2 настоящего Соглашения, а также

списание долга в размере 50% (прописью: пятьдесят процентов) от сумм

процентов, начисляемых согласно Соглашению "Кыргызстан I" в период с

предшествующего срока выплаты процентов до 1 марта 2005 года.

(2) Списание вступает в действие 1 марта 2005 года.

(3) Правительство Федеративной Республики Германия далее предос-

тавляет Правительству Кыргызской Республики реструктуризацию остающихся

после списания 50% (прописью: пятьдесят процентов) от сумм долговых

требований, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

(4) Общая сумма долговых требований, указанных в пункте 1 настоя-

щей статьи, до списания составляет 5825706,61 евро (прописью: пять мил-

лионов восемьсот двадцать пять тысяч семьсот шесть евро и шестьдесят

один цент) и приведена в приложении 6 к настоящему Соглашению.

Статья 6. Последствия для оригинальных договоров

и соглашений, а также гарантий

(1) Правительство Федеративной Республики Германия обеспечивает,

чтобы германские кредиторы в течение действия настоящего Соглашения не

предъявляли кыргызским должникам долговых требований, включенных в нас-

тоящее Соглашение. В остальном приведенные в упомянутых выше приложени-

ях договоры и соглашения между германскими кредиторами и кыргызскими

должниками, лежащие в основе включенных в настоящее Соглашение долговых

требований, затрагиваются настоящим Соглашением и мероприятиями по его

выполнению лишь в той мере, в которой это следует из положений настоя-

щего Соглашения.

(2) Правительство Кыргызской Республики принимает на себя платеж-

ное обязательство по включенным в настоящее Соглашение долговым требо-

ваниям.

Статья 7. Погашение

(1) Правительство Кыргызской Республики погашает указанные в

статье 3 настоящего Соглашения долговые требования в рамках финансового

сотрудничества пятьюдесятью четырьмя равными последовательными полуго-

довыми платежами, начиная 1 сентября 2018 года и заканчивая 1 марта

2045 года.

(2) Правительство Кыргызской Республики следующим образом погашает

остающиеся после списания 50% (прописью: пятьдесят процентов) от сумм

долговых требований по коммерческим сделкам, указанные в статьях 4 и 5

настоящего Соглашения:

0,28% - 1 сентября 2012 года, 2,68% - 1 сентября 2020 года,

0,38% - 1 марта 2013 года, 2,92% - 1 марта 2021 года,

0,48% - 1 сентября 2013 года, 3,18% - 6 сентября 2021 года,

0,58% - 1 марта 2014 года, 3,44% - 1 марта 2022 года,

0,70% - 1 сентября 2014 года, 3,70% - 1 сентября 2022 года,

0,82% - 1 марта 2015 года. 4,00% - 1 марта 2023 года,

0,94% - 1 сентября 2015 года, 4,30% - 1 сентября 2023 года,

1,08% - 1 марта 2016 года, 4,64% - 1 марта 2024 года,

1,22% - 1 сентября 2016 года, 4,98% - 1 сентября 2024 года,

1,36% - 1 марта 2017 года, 5,34% - 1 марта 2025 года,

1,52% - 1 сентября 2017 года, 5,72% - 1 сентября 2025 года,

1,70% - 1 марта 2018 года, 6,12% - 1 марта 2026 года,

1,86% - 1 сентября 2018 года, 6,63% - 1 сентября 2026 года,

2,06% - 1 марта 2019 года, 7,09% - 1 марта 2027 года,

2,26% - 1 сентября 2019 года, 7,55% - 1 сентября 2027 года,

2,42% - 1 марта 2020 года, 8,05% - 1 марта 2028 года.

100,00%

(3) Если германский кредитор напрямую, полностью или частично, по-

лучил платежи по одному из долговых требований, указанных в приложениях

к настоящему Соглашению, то тогда платежные обязательства в соответс-

твии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи в этой части отпадают.

Статья 8. Проценты

(1) По долговым требованиям в рамках финансового сотрудничества,

указанным в статье 3 настоящего Соглашения, Правительство Кыргызской

Республики выплачивает проценты в размере 1,15% (прописью: одна целая и

пятнадцать сотых процента) годовых.

(2) По остающимся после списания долга долговым требованиям по

коммерческим сделкам, указанным в статьях 4 и 5 настоящего Соглашения,

Правительство Кыргызской Республики выплачивает проценты в размере 5,0%

(прописью: пять целых ноль десятых процентов) годовых.

(3) Начисление процентов по указанным в статье 4 долговым требова-

ниям по коммерческим сделкам начинается в день наступления срока плате-

жа, установленного в соответствующем оригинальном соглашении. Начисле-

ние процентов по указанным в статьях 3 и 5 долговым требованиям начина-

ется 1 марта 2005 года. Начисление процентов заканчивается в день за-

числения лежащей в их основе суммы на банковский счет соответствующего

получателя платежа, указанного в статье 9 или 10 настоящего Соглашения,

а в случаях, предусмотренных пунктом 3 статьи 7 настоящего Соглашения,

- в день поступления платежа у германского кредитора.

(4) Выплата процентов, начисляемых в соответствии с настоящим Сог-

лашением, осуществляется следующим образом:

- за период по 30 июня 2005 года - 30 июня 2005 года;

- за период с 1 июля 2005 года по 31 декабря 2008 года - задним

числом полугодовыми платежами 30 июня и 31 декабря каждого года, начи-

ная 31 декабря 2005 года;

- за период с 1 января 2009 года по 1 марта 2009 года - 1 марта

2009 года;

- а затем задним числом полугодовыми платежами 1 марта и 1 сентяб-

ря каждого года, начиная 1 сентября 2009 года.

(5) Проценты, начисляемые в соответствии с настоящим Соглашением

на долговые требования, указанные в статьях 3, 4 и 5 настоящего Согла-

шения, в период с 1 марта 2005 года по 31 декабря 2008 года, регулиру-

ются следующим образом:

В день наступления срока их платежа согласно пункту 4 настоящей

статьи капитализируются:

- 85% (прописью: восемьдесят пять процентов) от сумм процентов,

начисляемых в период с 1 марта 2005 года по 31 декабря 2005 года;

- 75% (прописью: семьдесят пять процентов) от сумм процентов, на-

числяемых в период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2006 года;

- 70% (прописью: семьдесят процентов) от сумм процентов, начисляе-

мых в период с 1 января 2007 года по 31 декабря 2007 года;

- 65% (прописью: шестьдесят пять процентов) от сумм процентов, на-

числяемых в период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2008 года,

с начислением, в свою очередь, на них процентов по ставкам, приме-

няемым в соответствии с положениями пункта 1 или пункта 2 настоящей

статьи. Капитализированные суммы процентов выплачиваются в соответствии

с графиком, указанным в пункте 2 статьи 7 настоящего Соглашения.

(6) Остающиеся после капитализации согласно пункту 5 настоящей

статьи суммы процентов, а также проценты, начисляемые на капитализиро-

ванные суммы процентов выплачиваются в момент наступления срока платежа

согласно пункту 4 настоящей статьи.

Суммы, срок платежа которых наступает 30 июня 2005 года, подлежат

выплате 31 октября 2005 года.

Проценты, начисляемые начиная с 1 января 2009 года в соответствии

с настоящим Соглашением на долговые требования, указанные в статьях 3,

4 и 5 настоящего Соглашения, выплачиваются в момент наступления срока

платежа согласно пункту 4 настоящей статьи.

Статья 9. Выполнение настоящего Соглашения в отношении долговых

требований в рамках финансового сотрудничества

(1) Условия реструктуризации долговых требований в рамках финансо-

вого сотрудничества, указанных в статьях 1 и 3 настоящего Соглашения,

согласовываются между Правительством Кыргызской Республики и Кредитанш-

тальтом фюр Видерауфбау в Соглашении о консолидации долга. Соглашение о

консолидации долга должно соответствовать действующему в Федеративной

Республике Германия законодательству. Правительство Кыргызской Респуб-

лики освобождает Кредитанштальт фюр Видерауфбау от всех налогов и про-

чих обязательных платежей, которые могут взиматься в Кыргызской Респуб-

лике в связи с заключением или выполнением Соглашения о консолидации

долга.

(2) Правительство Кыргызской Республики и Кредитанштальт фюр Виде-

рауфбау уполномочены вносить по взаимному согласию возможные изменения

сумм, указанных в приложениях 1, 3 и 4 к настоящему Соглашению, и зад-

ним числом изъять из настоящего Соглашения либо подвергнуть его дейс-

твию долговые требования, включаемые в настоящее Соглашение.

Статья 10. Выполнение настоящего Соглашения в отношении

долговых требований по коммерческим сделкам

(1) В отношении долговых требований по коммерческим сделкам, ука-

занных в статьях 1, 2, 4 и 5 настоящего Соглашения, выполнение настоя-

щего Соглашения возлагается:

- Правительством Федеративной Республики Германия на консорциум в

составе "Эйлер Гермес Кредитферзихерунгс-Акциенгезельшафт", Гамбург

(Euler Hermes Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft, Hamburg) и "Прай-

суотерхаусКуперс Акциенгезельшафт Виртшафтспрюфунгсгезель-шафт", Франк-

фурт-на-Майне (PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaft-

sprufungsgesellschaft, Frankfurt am Main) (далее именуемый "Консорци-

ум"),

Правительством Кыргызской Республики на Министерство финансов,

Бишкек (далее именуемое "Министерство").

(2) Министерство и Консорциум в связи с заключением настоящего

Соглашения письменно заключают Дополнительное соглашение о его выполне-

нии. Министерство и Консорциум уполномочены вносить по взаимному согла-

сию возможные изменения сумм, указанных в приложениях 2, 5 и 6 к насто-

ящему Соглашению, и задним числом по взаимному согласию подвергнуть

действию настоящего Соглашения либо изъять из него долговые требования,

указанные в статьях 1, 4 и 5 настоящего Соглашения.

(3) Платежи согласно статьям 7 и 8 настоящего Соглашения по сум-

мам, указанным в статьях 4 и 5 настоящего Соглашения, производятся Ми-

нистерством на банковский счет Консорциума в Гамбурге в евро в день

наступления срока их платежа согласно настоящему Соглашению, без вычета

налогов, сборов и прочих обязательных платежей или иных издержек.

(4) Если платежи в погашение согласно пункту 2 статьи 7 и пункту 5

статьи 8 настоящего Соглашения не поступают в день наступления срока их

платежа согласно настоящему Соглашению, то процентная ставка, применяе-

мая в соответствии с пунктом 2 статьи 8 настоящего Соглашения, повыша-

ется на один процентный пункт. Такое повышение не будет иметь место,

если просрочка платежа составляет менее пятнадцати календарных дней.

(5) Если платежи по процентам согласно пункту 6 статьи 8 настояще-

го Соглашения не поступают в день наступления срока их платежа, то они

капитализируются. По просроченной сумме процентов выплачиваются процен-

ты по процентной ставке, установленной в пункте 2 статьи 8 настоящего

Соглашения, начиная с момента наступления срока их платежа вплоть до

дня их поступления, за исключением случая, если просрочка платежа сос-

тавляет менее пятнадцати календарных дней.

(6) Платежи, поступающиеся в адрес Консорциума, засчитываются в

следующей последовательности:

- в первую очередь в счет погашения просроченной суммы процентов

согласно положениям предложения второго пункта 5 настоящей статьи;

- затем в счет погашения сумм повышенных процентов, начисленных на

суммы платежей в погашение согласно пункту 4 настоящей статьи;

- затем в счет погашения просроченных сумм процентов согласно по-

ложениям предложения первого пункта 5 настоящей статьи;

- затем в счет погашения текущих сумм процентов согласно пункту 6

статьи 8 настоящего Соглашения;

- затем в счет погашения сумм капитализированных процентов соглас-

но пункту 5 статьи 8 настоящего Соглашения;

- в последнюю очередь по суммам платежей в погашение согласно

пункту 2 статьи 7 настоящего Соглашения.

(7) Зачет платежей во всех случаях осуществляется в последователь-

ности наступления их сроков, начиная соответственно с самого раннего

срока. Переплаченные суммы засчитываются в счет погашения суммы очеред-

ного платежа согласно пункту 2 статьи 7 настоящего Соглашения, причем

зачисление этих сумм производится в момент поступления платежа.

Статья 11. Долговые требования вне рамок реструктуризации долга

Правительство Кыргызской Республики обязуется погашать все осталь-

ные долговые требования в день предусмотренного в оригинальном соглаше-

нии наступления срока их платежа, включая суммы оговоренных процентов.

Если платежи по указанным долговым требованиям не производились, то они

должны быть произведены как можно скорее, но не позднее 30 сентября

2005 года, включая любые суммы оговоренных процентов.

Статья 12. Равный подход

Если Правительство Кыргызской Республики предоставило или предос-

тавляет какому-либо другому кредитору более благоприятный режим в отно-

шении долговых требований, сопоставимых с долговыми требованиями, вклю-

ченными в настоящее Соглашение, то такой же режим распространяется на

долговые требования, включенные в настоящее Соглашение, в одинаковом

объеме и без особой договоренности. Данное положение не применяется к

процентным ставкам, предусмотренным настоящим Соглашением.

Статья 13. Разрешения

Правительство Кыргызской Республики обеспечит, чтобы выданные раз-

решения, лицензии, полномочия, а также прочие согласия или заявления,

необходимые для выполнения договоров и соглашений, упомянутых в статьях

1, 3, 4 и 5 настоящего Соглашения, не были изменены, отозваны или анну-

лированы в ущерб германским кредиторам.

Статья 14. Консультации

Если нарушаются иные обязанности, вытекающие из настоящего Согла-

шения, в частности, если не производятся или не полностью производятся

платежи в момент наступления их срока, Правительство Кыргызской Респуб-

лики и Правительство Федеративной Республики Германия немедленно начи-

нают консультации с целью достижения согласованного урегулирования.

Консультации должны начаться не позднее, чем через тридцать календарных

дней после того, как Правительство Федеративной Республики Германия

предложило Правительству Кыргызской Республики проведение таких кон-

сультаций. Если консультации не проводятся или если в течение последую-

щих тридцати календарных дней не может быть достигнуто взаимосогласо-

ванное урегулирование, Правительство Федеративной Республики Германия

имеет право приостановить выполнение настоящего Соглашения и потребо-

вать немедленной выплаты всех сумм, подлежащих погашению согласно нас-

тоящему Соглашению, включая проценты, начисленные на дату прекращения

настоящего Соглашения а также до момента осуществления платежа. Суммы,

срок которых наступит после прекращения настоящего Соглашения, подлежат

выплате вместе с начисленными процентами в сроки, предусмотренные ори-

гинальным соглашением.

Статья 15. Конверсия долга

(1) Часть указанных в настоящем Соглашении долговых требований в

соответствии с пунктом 4 раздела II Согласованного протокола может быть

предусмотрена для операций по конверсии долга.

(2) В связи с этим предусмотрено, что часть долговых требований в

рамках финансового сотрудничества, указанных в статьях 1 и 3 настоящего

Соглашения, может стать предметом операций по конверсии долга в пользу

проектов по охране и сохранению окружающей среды, по преодолению бед-

ности и содействию образованию. Предусмотрено, что сначала конвертиру-

ется часть суммы в размере до 5000000 евро (прописью: пять миллионов

евро). Повышение данной части, которое в целом не должно превысить сум-

му в 13500000 евро (прописью: тринадцать миллионов пятьсот тысяч евро)

по взаимному согласию может согласовываться и после заключения настоя-

щего Соглашения. При принятии решения о возможном повышении суммы учи-

тывается также накопленный к этому времени опыт проведения операций по

конверсии долга.

(3) Для операций по конверсии долга могут быть предусмотрены до-

полнительные мероприятия или иным образом не финансируемые мероприятия,

подпадающие под действие программы "Повестка дня на XXI век", принятой

Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и раз-

витию (UNCED), а также действенные на продолжительный период проекты по

преодолению бедности и содействию образованию. Данные проекты, осущест-

вляемые преимущественно в рамках двустороннего и многостороннего сот-

рудничества по развитию, определяются обоими правительствами. Прави-

тельство Кыргызской Республики до 31 марта 2006 года представит Феде-

ральному министерству Федеративной Республики Германия по экономическо-

му сотрудничеству и развитию через Посольство Федеративной Республики

Германия в г.Бишкек подходящие проектные предложения. Правительство Фе-

деративной Республики Германия в течение шести месяцев представит ответ

на эти проектные предложения.

(4) После того как Правительство Кыргызской Республики выделило на

цели, указанные в пункте 3 настоящей статьи, внутренние средства в раз-

мере 45% (прописью: сорок пять процентов) от суммы, предусмотренной для

конверсии долга, будут списаны долговые требования, указанные в пункте

2 настоящей статьи.

(5) Подробности конверсии долга в соответствии с пунктами 2-4 нас-

тоящей статьи регулируются в Специальном соглашении между Правительст-

вом Кыргызской Республики и Кредитанштальтом фюр Видерауфбау. В упомя-

нутом Соглашении определяются характер и субъекты осуществления проек-

тов, а также график выделения кыргызских средств. Далее, в указанном

соглашении содержатся следующие положения:

a) В Специальном соглашении устанавливаются условия, в которых

списание долга, в случае необходимости, вступает в действие поэтапно,

по мере выделения отдельных частей мобилизуемых Правительством Кыргызс-

кой Республики средств.

b) В целях определения суммы списания долга средства, выделяемые

Правительством Кыргызской Республики в национальной валюте, в момент их

выделения пересчитываются в валюту Федеративной Республики Германия по

учетному курсу Национального Банка Кыргызской Республики.

c) Со дня заключения Специального соглашения обязанность по выпла-

те процентов на согласованную сумму списания согласно пункту 1 статьи 8

настоящего Соглашения приостанавливается. Это положение не распростра-

няется на просроченные суммы процентов.

d) В случае если средства на предусмотренную пунктом 2 настоящей

статьи конверсию долговых требований в рамках финансового сотрудничест-

ва до 1 марта 2018 года не были использованы или лишь частично были ис-

пользованы в соответствии со Специальным соглашением, суммы, предусмот-

ренные к списанию, соответственно полностью или частично погашаются с

начислением на них процентов, при условии, что списание долга согласно

пункту 4 настоящей статьи не вступило в действие. В таком случае приос-

тановление выплаты сумм процентов согласно подпункту с) настоящего

пункта задним числом отменяется.

e) Применение Специального соглашения может приостанавливаться,

если Правительство Кыргызской Республики не исполняет в оговоренные

сроки платежи по остальным долговым требованиям Правительства Федера-

тивной Республики Германия. В случае приостановления применения Специ-

ального соглашения суммы, предусмотренные к списанию, соответственно

полностью или частично погашаются с начислением на них процентов, при

условии, что списание долга согласно пункту 4 настоящей статьи не всту-

пило в действие. В таком случае приостановление выплаты сумм процентов

согласно подпункту с) настоящего пункта задним числом отменяется.

Статья 16. Приложения

Приложения, указанные в статьях 1, 3, 4 и 5 настоящего Соглашения,

являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 17. Вступление в силу

Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и

вступает в силу с даты получения Правительством Федеративной Республики

Германия письменного уведомления Правительства Кыргызской Республики о

выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступле-

ния в силу.

Совершено 6 сентября 2005 года в г.Берлине в двух подлинных эк-

земплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют

одинаковую силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики Германия

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Falligkeitstermin/Срок платежа = 31/12/2001

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Falligkeitstermin/Срок платежа = 30/06/2002

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Falligkeitstermin/Срок платежа = 31/12/2002

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Falligkeitstermin/Срок платежа = 30/06/2003

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Falligkeitstermin/Срок платежа = 31/12/2003

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Falligkeitstermin/Срок платежа = 30/06/2004

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Falligkeitstermin/Срок платежа = 31/12/2004

Anlage 1 gemaв Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 1 согласно статье 1 абзац 2 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Anlage 1/Приложение 1

Summe Tilgungen EUR/евро 180997,32 Итого погашений

Summe Zinsen EUR/евро 880012,48 Итого процентов

EUR/евро 1061009,80

Anlage 2 gemaв Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Reduzierung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 2 согласно пункту 3 статьи 1

Соглашения между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и реструктуризации внешнего долга

Кыргызской Республики (Соглашение "Кыргызстан II")

Anlage 2, Seite 1, Zwischensumme: EUR 2025151,16

Приложение 2 , страница 1, всего

Anlage 2, Seite 2

Приложение 2 , страница 2

Anlage 2, Seite 1, Zwischensumme: EUR 3466801,95

Приложение 2 , страница 2, всего

Anlage 2 Gesamt: EUR 5491953,11

Итого по приложению 2:

Anlage 3 gemaв Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 3 согласно статье 3 абзац 3 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Anlage 3 gemaв Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 3 согласно статье 3 абзац 3 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Anlage 3/Приложение 3

Summe Obligo EUR/евро 27116113,69 Сумма облиго

Summe Zinsen EUR/евро 48615,45 Сумма начисленных процентов

EUR/евро 27164729,14

Anlage 4 gemaв Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 4 согласно статье 3 абзац 4 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Anlage 4/Приложение 4

Summe Obligo EUR/евро 1073402,82 Сумма облиго

Summe Zinsen EUR/евро 3781,00 Сумма начисленных процентов

EUR/евро 1077183,82

Anlagen gemaв Artikel 3 Absatz 3 und 4 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Verringerung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложения согласно статье 3 абзацы 3 и 4 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и консолидации внешних долгов

Кыргызской Республики (Киргизистан II)

Betrage in EUR/Суммы в евро

Anlagen 3-4/Приложение 3-4

Summe Obligo EUR/евро 28189516,51 Сумма облиго

Summe Zinsen EUR/евро 52396,45 Сумма начисленных процентов

EUR/евро 28241912,96

Anlage 5 gemaв Artikel 4 Absatz 4 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Reduzierung und

Umschuldung der Auslandsschulden der Kirgisischen Republik

(Kirgisistan II)

Приложение 5 согласно пункту 4 статьи 4 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и реструктуризации внешнего долга

Кыргызской Республики (Соглашение Кыргызстан II)

Anlage 5, Seite 1, Zwischensumme: EUR 4476543,55

Приложение 5 , страница 1, всего

Anlage 5, Seite 2

Приложение 5 , страница 2

Anlage 5, Seite 2, Zwischensumme: EUR 456325,55

Приложение 5 , страница 2, всего

Anlage 5 Gesamt: EUR 4932869,10

Итого по приложению 5:

Anlage 6 gemaв Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Kirgisischen Republik uber die Reduzierung

und Umschuldung der Auslandsschulden der

Kirgisischen Republik (Kirgisistan II)

Приложение 6 согласно пункту 4 статьи 5

Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о сокращении и реструктуризации внешнего долга

Кыргызской Республики (Соглашение Кыргызстан II)

Anlage 6 Gesamt: EUR 5825706,61

Итого по приложению 6: