«Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук» (утверждено постановлением Правительства Кыргызской Республики)

Утверждено постановлением Правительства Кыргызской Республики от 1 сентября 2014 года № 515

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук

См. также: Дополнительный протокол от 20 мая 2019 года к Соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Турция о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанному 3 июня 2014 года в городе Анкара

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны", в целях укрепления сотрудничества между двумя странами в области здравоохранения и медицинских наук, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны, основываясь на принципах равенства и взаимности, в соответствии с национальными законодательствами своих государств, будут взаимно сотрудничать в следующих сферах:

а) усиление систем здравоохранения;

б) борьба с инфекционными заболеваниями и вакцинация;

в) разработка систем управления больницами и информационных систем здравоохранения;

г) статистика здравоохранения;

д) разработка проектов по охране здоровья матери и ребенка, снижению материнской и детской смертности;

е) повышение потенциала кадровых ресурсов в области здравоохранения;

ж) обмен информацией и опытом в области медицины, фармацевтики и медицинского оборудования;

з) организация служб скорой медицинской помощи и сотрудничество в области здравоохранения в случае стихийных бедствий;

и) оздоровительный туризм.

Статья 2.

Стороны будут взаимно сотрудничать в области здравоохранения и медицинских наук по следующим направлениям:

а) обмен информацией и опытом;

б) обмен делегациями, экспертами и медицинскими работниками;

в) повышение квалификации медицинских работников;

г) создание совместных рабочих проектов;

д) обеспечение сотрудничества между соответствующими учреждениями здравоохранения;

е) поощрение участия специалистов на конгрессах, конференциях, симпозиумах и других научных встречах, которые будут организовываться одной из Сторон.

Статья 3.

Стороны создадут совместный Рабочий Комитет в целях определения и оценки мероприятий по сотрудничеству между Сторонами. Комитет будет:

- собираться один раз в год на альтернативной основе;

- рассматривать мероприятия и программы по сотрудничеству в соответствии с процедурами, признанными Сторонами;

- осуществлять мониторинг реализации этих программ.

Статья 4.

Турецкая сторона берет на себя ответственность предоставить бесплатное лечение 100 пациентам - гражданам Кыргызской Республики в год, которые не подлежат лечению в медицинских учреждениях Кыргызской Республики. Выбор 50 пациентов будет осуществляться Министерством здравоохранения Кыргызской Республики, а выбор других 50 пациентов - Посольством Турецкой Республики в Бишкеке и будет завершен одобрением Министерства здравоохранения Турецкой Республики. Транспортные расходы пациентов будут покрываться за счет средств самих пациентов.

Статья 5.

Министерство здравоохранения Кыргызской Республики и Министерство здравоохранения Турецкой Республики обеспечивают выполнение настоящего Соглашения. В отношении выполнения настоящего Соглашения, Стороны могут подготовить Планы мероприятий и Программы реализации.

Статья 6.

Для визитов экспертов и других сотрудников обеих стран в рамках настоящего Соглашения:

а) отправляющая Сторона будет оплачивать транспортные расходы до и из принимающей страны;

б) принимающая Сторона будет покрывать расходы гостей, связанные с питанием, проживанием и внутренним перемещением (при необходимости);

в) принимающая Сторона будет обеспечивать экстренную медицинскую помощь приглашенным экспертам и другим сотрудникам в случае возникновения чрезвычайных ситуаций (за исключением стоматологического лечения);

г) период пребывания не должен превышать двухнедельный срок.

Статья 7.

Любые споры, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем переговоров или консультаций по дипломатическим каналам.

Статья 8.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, которым Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и будет автоматически продлеваться на последующие периоды сроком на 1 (один) год, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения за 6 (шесть) месяцев до истечения срока его действия. Прекращение действия настоящего Соглашения не должно затрагивать осуществление текущих мероприятий и проектов. По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение в любое время могут вноситься изменения и дополнения. Изменения вступают в силу в соответствии с процедурой, указанной в абзаце 1 настоящей Статьи. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение о сотрудничестве в сфере здравоохранения и медицины между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики, подписанное 24 октября 1997 года.

Совершено в городе Анкара 3 июня 2014 года, в двух подлинных экземплярах на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.

От имени Правительства Кыргызской Республики

От имени Правительства Турецкой Республики

Динара Сагинбаева

Д-р Мехмет Мюеззиноглу

Министр здравоохранения

Министр здравоохранения