Постановление Правительства КР «Об одобрении дополнений (№ 2) к соглашениям между Правительством Кыргызской Республики и компаниями «Cameco Corporation» и «Centerra Gold Inc.»

УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с постановлением Правительства КР от 24 апреля 2009 года № 254

г.Бишкек, Дом Правительства

от 14 февраля 2008 года № 51

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Об одобрении дополнений (№ 2) к соглашениям между

Правительством Кыргызской Республики и компаниями

"Cameco Corporation" и "Centerra Gold Inc."

Принимая во внимание решение Комитета по международным делам и

межпарламентскому сотрудничеству Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и

согласие компаний "Cameco Corporation" и "Centerra Gold Inc." о продле-

нии срока вступления в силу Соглашения о взаимной поддержке между Пра-

вительством Кыргызской Республики и компанией "Cameco Corporation" и

Соглашения о новых условиях по проекту "Кумтор" между Правительством

Кыргызской Республики и компанией "Centerra Gold Inc.", подписанных 30

августа 2007 года, Правительство Кыргызской Республики постановляет:

Одобрить прилагаемые проекты Дополнения № 2 к Соглашению о взаим-

ной поддержке между Правительством Кыргызской Республики и компанией

"Cameco Corporation" и Дополнения № 2 к Соглашению о новых условиях по

проекту "Кумтор" между Правительством Кыргызской Республики и компанией

"Centerra Gold Inc.".

Премьер-министр Кыргызской Республики И.Чудинов

ДОПОЛНЕНИЕ № 2

к Соглашению о взаимной поддержке

между Правительством Кыргызской Республики

и компанией "Cameco Corporation"

Правительство Кыргызской Республики и компания "Cameco Corporati-

on", в дальнейшем вместе именуемые Сторонами,

принимая во внимание, что Стороны 30 августа 2007 года заключили

Соглашение о взаимной поддержке между Правительством Кыргызской Респуб-

лики и компанией "Cameco Corporation", в которое 31 октября 2007 года

Сторонами было внесено дополнение о продлении срока, требующегося для

выполнения всех условий, до 15 февраля 2008 года (далее - Соглашение о

взаимной);

принимая во внимание, что Стороны согласны продлить срок, опреде-

ленный Соглашением о взаимной поддержке и дополнением к нему;

Стороны договорились о нижеследующем:

1. Продление. По всему тексту Соглашения о взаимной поддержке сло-

ва и цифры "15 февраля 2008 года" заменить словами и цифрами "30 апреля

2008 года".

2. Значение продления. Все остальные условия и положения Соглаше-

ния о взаимной поддержке остаются в силе.

3. Язык. Дополнение № 2 к Соглашению о взаимной поддержке между

Правительством Кыргызской Республики и компанией "Cameco Corporation"

подписано 15 февраля 2008 года в двух экземплярах, каждый на английском

и русском языках, имеющих одинаковую силу.

Правительство Компания "Cameco Corporation"

Кыргызской Республики

__________________________ ______________________________

Имя: Чудинов И.В. Имя: Джеральд Гренди

Должность: Премьер-министр Должность: Президент и Главное

должностное лицо

______________________________

Имя: О. Ким Гохин

Должность: Старший

Вице-президент и Главное

должностное лицо по финансовым

вопросам

ДОПОЛНЕНИЕ № 2

к Соглашению о новых условиях по проекту "Кумтор"

между Правительством Кыргызской Республики

и компанией "Centerra Gold Inc."

Правительство Кыргызской Республики и компания "Centerra Gold

Inc.", в дальнейшем вместе именуемые Сторонами,

принимая во внимание, что Стороны 30 августа 2007 года заключили

Соглашение о новых условиях по проекту "Кумтор" между Правительством

Кыргызской Республики и компанией "Centerra Gold Inc.", в которое 31

октября 2007 года Сторонами было внесено дополнение о продлении срока,

требующегося для выполнения всех условий, до 15 февраля 2008 года (да-

лее - Соглашение о новых условиях);

принимая во внимание, что Стороны согласны продлить срок, опреде-

ленный Соглашением о новых условиях и дополнением к нему;

Стороны договорились о нижеследующем:

1. Продление. По всему тексту Соглашения о новых условиях слова и

цифры "15 февраля 2008 года" заменить словами и цифрами "30 апреля 2008

года".

2. Значение продления. Все остальные условия и положения Соглаше-

ния о новых условиях остаются в силе.

3. Язык. Дополнение № 2 к Соглашению о новых условиях по проекту

"Кумтор" между Правительством Кыргызской Республики и компанией "Cen-

terra Gold Inc." подписано 15 февраля 2008 года в двух экземплярах,

каждый на английском и русском языках, имеющих одинаковую силу.

Правительство Компания "Centerra Gold Inc."

Кыргызской Республики

__________________________ _______________________________

Имя: Чудинов И.В. Имя Л.Хоменюк

Должность: Премьер-министр Должность: Президент и Главное

должностное лицо

Одобрено:

ЗАО "Кумтор Голд Компани" ЗАО "Кумтор Оперейтинг Компани"

__________________________ _______________________________

Имя: Сазанов А.А. Имя: Г.Рид

Должность: Президент Должность: Президент