Set up your account

Check

Have a question about this document?

Ask the AI - it answers from the text of the law and shows the articles. 40 AI answers a month - free.

For example:

SearchПоложение

Положение о передаче названий географических объектов Кыргызской Республики буквами латинского алфавита (Утверждено постановлением Правительства Кыргызской Республики)

Положениеof 5 March 1998Repealed

УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с постановлением Правительства КР от 19 августа 2008 года N 467

ПОЛОЖЕНИЕ

о передаче названий географических объектов

Кыргызской Республики буквами латинского алфавита

1. Настоящее Положение определяет правила передачи названий геог-

рафических объектов Кыргызской Республики буквами латинского алфавита.

2. Положение является обязательным для всех министерств, государс-

твенных комитетов, административных ведомств, учреждений и организаций

Кыргызской Республики, издающих документы, картографические и прочие

издания, предназначенные для международного использования.

3. Передача названий географических объектов других стран с нела-

тинской письменностью на латинице производится по правилам латинизации

национальных алфавитов, принятых в этих странах, утвержденных и реко-

мендованных для международного использования Международной конфедераци-

ей ООН по стандартизации географических названий.

4. Передача названий географических объектов Кыргызской Республики

на латинице производится путем транслитерации с государственного языка

по следующей таблице:

Литера кыргызскогоСоответствующаяПримерыПримеры
алфавиталатинская литера
А аА аАвголAvgol
Б бВ ЬАбшырAbshyr
В вV vВалакишValakish
Г гG gЖангартJanggart
Д дD dБеделBedel
Е еЕ еБелBel
Е еYo yoКоендууKoyonduu
Ж жJ jАжыкAjyk
З зZ zАзванAzvan
И иI iКиндикKindik
Й йY yИйри-СайIyri-Say
К кK kКайнарKaynar
Л лL lЖолборсJolbors
М мМ mТамчыTamchy
Н нN nНарынNaryn
Н нNg ngКен-СайKeng-Say
О оО оКотурKotur
О еО оКелмеKolmo
П пP pТорпокTorpok
Р pR rCaрыкSaryk
C cS sСокулукSokuluk
Т тT tТутекTutok
У уU uБужумBujum
Y yU uКуркурееKurkuroo
Ф фF fФерганаFergana
X xKh khХаузKhauz
Ц цTs tsЦурюпаTsuryupa
Ч чCh chУчбайUchbay
Ш шSh shЧайышChayysh
Щ щShsh shshЩуровскийShshurovskiy
ъ"ПартсъездParts"ezd
Ы ыY yЧынарChynar
ь'Тянь-ШаньTyan'-Shan'
Э эЕ еЭпкинEpkin
Ю юYu yuЮша-СайYusha-Say
Я яYa yaЯссыYassy

5. Употребление строчных и заглавных букв в латинице должно соот-

ветствовать употреблению строчных и заглавных букв в написании названий

географических объектов на кыргызском языке:

Долон аш. Dolon ash.

Молдо-Тоо Moldo-Too

6. Родовые географические термины даются в полной или сокращенной

форме соответственно их написанию на кыргызском языке:

Каракол ереену Karakol оroonu

Сары-Булак ч. Sary-Bulak ch.

7. Многословные географические названия, содержащие в роли компо-

нента родовые географические термины, даются без их указания соответс-

твенно написанию на кыргызском языке:

Терт-Кел Tort-Kol

Айгыр-Булак Aygyr-Bulak

8. При составлении указателей географических названий на латинице

географические названия даются по порядку основных знаков латинского

алфавита: a, Ь, с, d, е, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v,

y, z. Буквы с диакритическими знаками (Оo, Uu) и без них (Oo, Uu) счи-

таются одинаковыми и располагаются в порядке алфавита следующих за ними

букв.

keyboard shortcuts:J / Knext / previous article[ / ]previous / next editionTcontentsClinks⌘K / Ctrl Kcommand palette/focus search

Still have questions about this document?

Ask the AI - it answers from the text of the law and shows the articles. 40 AI answers a month - free.

Related acts

references 1 · cited by 0 · related 1

References (1)

Related documents (1)

From the source database (cbd.minjust.gov.kg), without saying which act cites which.