Постановление Правительства КР « Об утверждении Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации о софинансировании Консолидированного кредита на структурные преобразования»

г.Бишкек, Дом Правительства

от 18 декабря 2000 года N 745

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Об утверждении Соглашения между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской

Конфедерации о софинансировании Консолидированного

кредита на структурные преобразования

В соответствии со статьей 16 Закона Кыргызской Республики "О

международных договорах Кыргызской Республики" и статьей 18 Закона

Кыргызской Республики "О нормативных правовых актах Кыргызской

Республики", а также в связи с подписанием 4 ноября 2000 года

Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством

Швейцарской Конфедерации о софинансировании Консолидированного

кредита на структурные преобразования Правительство Кыргызской

Республики постановляет:

1. Утвердить Соглашение между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Швейцарской Конфедерации о софинансировании

Консолидированного кредита на структурные преобразования.

2. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на

Министерство финансов Кыргызской Республики.

И.о. Премьер-министра Кыргызской Республики А.Муралиев

от 4 ноября 2000 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Швейцарской Конфедерации

о софинансировании Консолидированного кредита

на структурные преобразования

Правительство Швейцарской Конфедерации и Правительство Кыргызской

Республики,

действуя на основе дружественных отношений между двумя странами,

стремясь к углублению таких отношений,

содействуя дальнейшему политическому, экономическому и социальному

развитию Кыргызской Республики,

принимая во внимание неблагоприятные эффекты от "российского

кризиса" и падения цен на основные экспортные товары кыргызской

экономики,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

В данном Соглашении, если по контексту не требуется иного

толкования, следующие термины имеют следующее значение:

1. "Швейцарское Правительство" означает Правительство Швейцарской

Конфедерации.

2. "Договаривающиеся Стороны" означает Правительство Кыргызской

Республики и Правительство Швейцарской Конфедерации.

3. "Вклад" означает вклад Швейцарской Конфедерации на грантовой

основе в соответствии с данным Соглашением.

4. "Программа" означает использование вклада, направляемого на

софинансирование Консолидированного кредита на структурные

преобразования, предоставленного Всемирным Банком.

5. "ГСЭС" означает Государственный Секретариат Экономических

Связей Швейцарии.

6. "Соглашение" означает настоящее Соглашение между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации о

софинансировании Консолидированного кредита на структурные

преобразования, предоставленного Всемирным Банком.

7. "CSAC" означает Консолидированный кредит на структурные

преобразования.

8. "ТФЭП" означает Трастовый Фонд Экономической Поддержки для

Кыргызской Республики и Таджикистана.

9. "Рамочное Соглашение" означает Рамочное Соглашение между

Швейцарской Конфедерацией и Международным Банком Развития и

Реконструкции и Международной Ассоциацией Развития о софинансировании,

технической помощи и консультативном трастовом фонде.

Статья 2. Цель, сумма и использование вклада

2.1. Целью данного Соглашения является поддержка политического,

экономического и социального развития Кыргызской Республики. Оно

направлено на укрепление усилий Правительства Кыргызской Республики по

реализации своей программы экономической стабилизации и структурной

реформы относительно управления налоговой системой и доходами,

предпринимательской среды, реформ инфраструктурных отраслей и

социальной защиты.

2.2. Договаривающиеся Стороны сходятся во взглядах о том, что

жесткая макроэкономическая политика и развитие конкурентного

частного сектора необходимы для устойчивого развития и успешного

перехода к рыночной экономике. Строгое соблюдение целей и

контрольных цифр в рамках совместной с Всемирным Банком программы

структурного преобразования является предварительным условием по

данному вкладу.

2.3. Договаривающиеся Стороны признают важность развития

партнерства, основанного на взаимном доверии и дружественных

отношениях

2.4. Правительство Швейцарии согласно предоставить несвязанный и

безвозвратный вклад в сумме 2500000 швейцарских франков (два

миллиона пятьсот тысяч швейцарских франков) Правительству Кыргызской

Республики на софинансирование SCAC (N 3420-KG), предоставленного

Всемирным Банком.

Статья 3. Условия и администрирование вкладом

3.1. Вклад должен быть предоставлен в форме безвозвратного гранта.

3.2. Вклад должен управляться Всемирным Банком. Для этих целей

Правительство Швейцарии заключило с Всемирным Банком соглашение в

соответствии с Договором о софинансировании технической помощи и

Консультативном трастовом фонде от 30 апреля 1997 года, которое

определяет сотрудничество между Швейцарским Правительством и

Всемирным Банком. В частности, вклад Швейцарии будет направлен через

"Трастовый фонд экономической поддержки для Кыргызской Республики и

Таджикистана" (ТФЭП).

3.3. После создания ТФЭП, указанный вклад был перечислен в полном

объеме Швейцарским Правительством Всемирному Банку (декабрь 1998

года).

3.4. Всемирный Банк выплатит данный вклад на цели, определенные в

статье 2.1 настоящего Соглашения в соответствии с формами и

процедурами, сформулированными в ТФЭП и Рамочном Соглашении.

Статья 4. Исполнение, контроль и оценка

4.1. Исполнение Программы и обязательств Правительства Кыргызской

Республики касательно настоящего будут управляться положениями

Рамочного Соглашения.

4.2. Правительство Кыргызской Республики предоставит Правительству

Швейцарии или консультантам, уполномоченным им, всю соответствующую

информацию, которую Правительство Швейцарии может резонно запросить,

в частности по использованию фондов, предоставляемых согласно

данного Соглашения.

4.3. Правительство Кыргызской Республики поручает Всемирному Банку

сообщить Правительству Швейцарии о прогрессе и результатах Программы,

и предоставить Правительству Швейцарии отчеты по мониторингу и

аудиту, памятные записки и другие соответствующие документы касательно

Программы.

4.4. Кроме того, Правительство Кыргызской Республики

уполномочивает Всемирный Банк пригласить Правительство Швейцарии для

участия, по своему выбору, в любых миссиях по контролю, завершению

или оценке данной Программы.

4.5. Правительство Кыргызской Республики уполномочивает Всемирный

Банк, после полной выплаты вклада, препроводить Правительству

Швейцарии отчет о завершении проекта, который должен быть направлен

во Всемирный Банк получателем.

4.6. Правительство Кыргызской Республики согласилось, что

Правительство Швейцарии может предпринять за свой счет независимую

оценку после завершения Программы. Правительство Кыргызской Республики

предоставит всю необходимую поддержку для проведения такой оценки.

4.7. Договаривающиеся Стороны разделяют общую озабоченность по

коррупции, которая подрывает нормальное управление и взаимное

доверие, затрачивает редкие ресурсы и компрометирует открытую и

транспарентную конкуренцию, основанную на стоимости и качестве.

Стороны, таким образом, обязуются совместно бороться против коррупции

и согласились, что любое предложение, оплата, рассмотрение или

выгода, которые могут считаться совершены нелегальным или

коррупционным способом, как напрямую так и косвенно, в качестве

стимула или вознаграждения с контракта в рамках данного

Соглашения, будут разрешены в соответствии с политикой Всемирного

Банка по закупкам.

4.8. Уважение демократических принципов и фундаментальных прав

человека, установленных, в частности, во Всеобщей Декларации прав

человека, вдохновит внутреннюю и внешнюю политику двух сторон и

установит существенный элемент по равной основе с целями настоящего

Соглашения.

Статья 5. Консультации

5.1. Правительство Кыргызской Республики и Правительство Швейцарии

будут консультироваться время от времени друг с другом по всем

вопросам касательно настоящего Соглашения.

5.2. Без ограничений вышесказанного, Договаривающиеся Стороны

будут в срочном порядке информировать друг друга в рамках обычно

применяемых на практике, консультироваться касательно предлагаемых

поправок по договоренностям, предлагаемой приостановки или отмены

выплат, и любых других случаев, которые влияют или возможно будут

влиять успешной реализации настоящего Соглашения. По просьбе одной из

Сторон будет проведен специальный совместный обзор.

Статья 6. Уполномоченные

Следующие органы будут ответственны за реализацию настоящего

Соглашения:

За Правительство Швейцарии:

Государственный Секретариат по экономическим связям (ГСЭС)

Effingerstrasse 1

CH-3003 Berne/Switzerland

Телефакс: (++41) 313240965

За Правительство Кыргызской Республики:

Министерство финансов, Кыргызская Республика

Статья 7. Поправки к Соглашению

Поправки к настоящему Соглашению вступят в силу исключительно

путем обмена письмами между Договаривающимися Сторонами.

Статья 8. Вступление в силу и дата завершения

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Совершено в двух экземплярах на английском языке.

За Правительство За Правительство

Швейцарской Конфедерации Кыргызской Республики