Ответное письмо Министерства иностранных дел Кыргызской Республики на письмо Посольства Китайской Народной Республики в Кыргызской Республике, образующих вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о проведении экспедиции по проекту Бишкекской школы китайского языка

Ратифицировано Законом КР от 23 марта 2010 года № 55

Его Превосходительству Чрезвычайному и Полномочному Послу Китайской Народной Республики в Кыргызской Республике Чжан Яньняню

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 20 апреля 2007 года следующего содержания: "Имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить, что обе наши Стороны путем дружественного согласования достигли договоренности о нижеследующем:

1. По просьбе Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики согласно послать экспертную группу в Кыргызстан для проведения экспедиции по проекту Бишкекской школы китайского языка. Соответствующие конкретные вопросы по реализации проекта будут предусмотрены Сторонами в дополнительно подписанных соглашениях.

2. Расходы на проведение экспедиции составляют 500 тысяч китайских юаней и будут оплачены из средств безвозмездной помощи, предусмотренной в Соглашении между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 21 сентября 2004 года. По настоящему и ответному письму Вашего Превосходительства, уполномоченная Правительством КНР организация выставит счет на вышеуказанные средства в четырех экземплярах и произведет однократный расчет через Государственный банк развития Китая и ОАО "Расчетно-сберегательная компания" Кыргызстана.

3. Во время работы китайской экспертной группы в Кыргызстане Правительство Кыргызстана бесплатно предоставит транспортные средства и соответствующие технические материалы, а также направит кыргызских специалистов в необходимом количестве для содействия в работе.

Если Ваше Превосходительство подтвердит ответным письмом (вышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о проведении экспедиции по проекту Бишкекской школы китайского языка." Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства. В связи с этим, письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составляют вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о проведении экспедиции по проекту Бишкекской школы китайского языка.

С высоким уважением, Министр иностранных дел Кыргызской Республики Э.Карабаев

г.Бишкек, 20 апреля 2007 года

Его Превосходительству Министру иностранных дел Кыргызской Республики

Э.Карабаеву

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить, что обе наши Стороны путем дружественного согласования достигли договоренности о нижеследующем:

1. По просьбе Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики согласно послать экспертную группу в Кыргызстан для проведения экспедиции по проекту Бишкекской школы китайского языка. Соответствующие конкретные вопросы по реализации проекта будут предусмотрены Сторонами в дополнительно подписанных соглашениях.

2. Расходы на проведение экспедиции составляют 500 тысяч китайских юаней и будут оплачены из средств безвозмездной помощи, предусмотренной в Соглашении между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 21 сентября 2004 года. По настоящему и ответному письму Вашего Превосходительства, уполномоченная Правительством КНР организация выставит счет на вышеуказанные средства в четырех экземплярах и произведет однократный расчет через Государственный банк развития Китая и ОАО "Расчетно-сберегательная компания" Кыргызстана.

3. Во время работы китайской экспертной группы в Кыргызстане Правительство Кыргызстана бесплатно предоставит транспортные средства и соответствующие технические материалы, а также направит кыргызских специалистов в необходимом количестве для содействия в работе.

Если Ваше Превосходительство подтвердит ответным письмом вышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о проведении экспедиции по проекту Бишкекской школы китайского языка.

С высоким уважением, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Кыргызской Республике Чжан Яньнянь

г.Бишкек, 20 апреля 2007 года