Распорряжение Президента КР РП № 154 (Об одобрении прилагаемого проекта договора между Кыргызской Республикой и Республикой Корея)

ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ от 08 июня 2015 года РП № 154

1. Одобрить прилагаемые проекты:

- Договора между Кыргызской Республикой и Республикой Корея о взаимной правовой помощи по уголовным делам;

- Договора между Кыргызской Республикой и Республикой Корея о выдаче;

- Договора между Кыргызской Республикой и Республикой Корея о передаче осужденных лиц.

2. Уполномочить Генерального прокурора Кыргызской Республики на подписание вышеуказанных договоров с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Президент

А. Атамбаев

Проект ДОГОВОР МЕЖДУ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ

ПОМОЩИ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ

Кыргызская Республика и Республика Корея (далее именуемые Сторонами), желая улучшить эффективность действий обоих государств по предотвращению преступлений, проведению расследований, уголовному преследованию и пресечению преступлений путем развития сотрудничества и взаимной правовой помощи по уголовным делам, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Сфера применения

1. Стороны в соответствии с положениями настоящего Договора оказывают друг другу помощь в уголовном расследовании, преследовании или судебном разбирательстве в связи с правонарушениями, наказание за которые на момент запроса о помощи подпадает под юрисдикцию компетентных органов запрашивающей Стороны.

2. Уголовные дела включают также расследования или судебные процессы, относящиеся к правонарушениям в сфере налогообложения, таможенных пошлин, регулирования валютного обмена либо любых иных вопросов, связанных с доходами.

3. Правовая помощь включает:

a) получение доказательств или заявлений от лиц;

b) предоставление информации, документов, материалов и вещественных доказательств;

c) определение местонахождения и идентификацию лиц или предметов;

d) вручение документов;

e) исполнение запросов о проведении обыска и изъятия предметов;

f) обеспечение дачи показаний лицами, содержащимися под стражей, и иными лицами, а также оказание ими помощи в проведении расследований;

g) меры содействия в отношении доходов от преступления; и

h) иные формы помощи, совместимые с целями настоящего Договора и не запрещенные законодательством запрашиваемой Стороны.

4. Настоящий Договор не затрагивает вопросов:

a) выдачи любого лица;

b) исполнения запрашиваемой Стороной приговоров по уголовным делам, вынесенных в запрашивающей Стороне, за исключением случаев, разрешенных законом запрашиваемой Стороны и настоящего Договора;

c) передачи заключенных для отбывания наказания; и

d) передачи производств по уголовным делам.

Статья 2

Иные обязательства Настоящий Договор не затрагивает обязательств Сторон, вытекающих из иных договоров или соглашений, и не препятствует оказанию либо продолжению оказания Сторонами помощи друг другу в соответствии с другими договорами или соглашениями.

Статья 3

Центральные органы

1. Для целей настоящего Договора каждая из Сторон назначает Центральный орган, который будет направлять и получать запросы. Центральным органом со стороны Кыргызской Республики является Генеральная прокуратура Кыргызской Республики. Центральным органом со стороны Республики Корея является Министерство юстиции Республики Корея.

2. Для целей настоящего Договора центральные органы должны поддерживать связь непосредственно друг с другом или по дипломатическим каналам.

Статья 4

Отказ в оказании правовой помощи или отсрочка ее оказания

1. В оказании правовой помощи может быть отказано, если, по мнению запрашиваемой Стороны:

a) запрос относится к политическим преступлениям или правонарушениям, предусмотренным военным законодательством и не являющимся преступлением по общеуголовному праву;

b) исполнение запроса о правовой помощи может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, публичному порядку либо другим существенным интересам общества;

c) имеются существенные основания, позволяющие предполагать, что запрос о правовой помощи был сделан с целью преследования или наказания лица в связи с его расовой, половой, религиозной, национальной принадлежностью или политическими убеждениями либо, что положение этого лица может быть ущемлено по любому из этих мотивов;

d) деяние лица, являющееся предметом расследования, уголовного преследования или судебного процесса в запрашивающей Стороне, не является преступлением по законодательству запрашиваемой Стороны;

e) запрос, связанный с обвинением лица за преступление, по которому данное лицо было окончательно оправдано или помиловано, или отбыло наказание, вынесенный запрашиваемой Стороной; либо

f) запрос, связанный с обвинением лица за преступление, за которое лицо уже не может быть подвергнуто преследованию по причине истечения срока давности, если преступление было совершено в пределах юрисдикции запрашиваемой Стороны.

2. Оказание правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемой Стороной, если исполнение запроса может воспрепятствовать проводимому расследованию или уголовному преследованию в запрашиваемой Стороне.

3. Перед принятием решения об отказе в исполнении запроса либо об отсрочке его исполнения запрашиваемая Сторона проведет консультации с запрашивающей Стороной относительно того, может ли правовая помощь быть оказана на таких условиях, какие запрашиваемая Сторона считает необходимыми. Если запрашивающая Сторона принимает правовую помощь на этих условиях, она будет их соблюдать.

4. Если запрашиваемая Сторона отказывает в оказании правовой помощи либо откладывает ее предоставление, она информирует запрашивающую Сторону о причинах отказа или отсрочки.

Статья 5

Содержание запроса Запросы об оказании правовой помощи должны быть в письменной форме. При срочных обстоятельствах запрашиваемая Сторона может принять запрос в иной форме, но такая просьба должна быть подтверждена в письменной форме вскоре после этого, за исключением, если запрашиваемая Сторона не договорится об ином.

2. Запросы об оказании правовой помощи должны содержать:

a) наименование компетентного органа, осуществляющего расследование или производство по делу, в отношении которого направлен запрос;

b) цель направления запроса и описание запрашиваемой помощи;

c) описание предмета и характера расследования или производства по делу, включая краткое описание обстоятельств дела и текст соответствующего закона.

3. Запросы об оказании правовой помощи, насколько это необходимо и возможно, должны также содержать:

а) сведения о личности, гражданстве и местонахождении лица или лиц, которые являются субъектом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства запрашивающей Стороны, и любого лица, от которого надо получить показания;

b) сведения о личности и местонахождении лица, которому необходимо вручить документы, его отношении к судебному процессу и способ, которым надлежит осуществить вручение документов;

c) сведения о личности и местопребывании разыскиваемого лица;

d) описание лица или места проведения обыска и предметов, подлежащих изъятию;

e) причины и детали особых процедур или требований, которые запрашиваемая Сторона хотела бы соблюсти при исполнении запроса;

f) информацию о выплатах и оплате расходов, причитающихся лицу, приглашаемому запрашивающей Стороной;

g) указание на необходимость соблюдения конфиденциальности и причины этого; и

h) любую другую информацию, которая необходима для надлежащего исполнения запроса.

4. Если запрашиваемая Сторона сочтет, что информация, содержащаяся в запросе, является недостаточной для его исполнения, она может потребовать предоставления дополнительной информации.

5. Запросы, прилагающийся к ним документы и другая переписка, относящиеся к настоящему Договору, должны сопровождаться переводом на языке запрашиваемой Стороны или на английском языке.

Статья 6

Исполнение запросов Запросы об оказании правовой помощи будут исполняться незамедлительно в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны и, если это не противоречит ее законодательству, способом, указанным запрашивающей Стороной.

Статья 7

Возврат материалов запрашиваемой Стороне По требованию запрашиваемой Стороны запрашивающая Сторона возвратит в возможно короткий срок предоставленные ей в соответствии с настоящим Договором материалы.

Статья 8

Сохранение конфиденциальности

1. Запрашиваемая Сторона приложит все усилия для сохранение конфиденциальности запроса, его содержания, прилагаемы документов и любого действия, предпринимаемого в соответствии с запросом. Если запрос не может быть исполнен без нарушение конфиденциальности, запрашиваемая Сторона уведомит об этом запрашивающую Сторону, которая определяет, должен ли запрос, несмотря на это, быть исполнен.

2. Запрашивающая Сторона в соответствии с запросом сохраняет конфиденциальными информацию и доказательства, предоставленные Запрашиваемой Стороной, за исключением пределов, в которых такая информация или доказательства необходимы для проведения расследования и судебного процесса, указанных в запросе.

Статья 9

Ограничение использования Запрашивающая Сторона не будет использовать или передавать любую информацию или доказательства, полученные в соответствии с настоящим Договором, при проведении расследования, уголовного преследования или судебного процесса, иных, чем указанные в запросе, без предварительного на то письменного согласия запрашиваемой Стороны.

Статья 10

Получение показаний и доказательств Запрашиваемая Сторона в соответствии со своим законодательством и на основании запроса допрашивает лиц либо получает от них заявления, либо предлагает им подготовить и/или предоставить вещественные доказательства для передачи: запрашивающей Стороне. По запросу запрашивающей Стороны участники соответствующих разбирательств запрашивающей Стороны, их законные представители и представители запрашиваемой Стороны могут, в соответствии законами и процедурами запрашиваемой Стороны, присутствовать на разбирательстве. Запрашиваемая Сторона в соответствии со своим законодательством разрешает присутствие лиц, указанных в запросе, при исполнении запроса и может разрешить таким лицам задавать вопросы лицу, дающему показания либо предоставляющему доказательства. В случае если прямое обращение не разрешается, таким лицам разрешается представлять вопросы, для того чтобы они были заданы лицу, дающему показания либо предоставляющему доказательства. Лицо, от которого требуется дача показаний запрашиваемой Стороной, в соответствии с настоящей статьей может отказаться от дачи показаний, если законодательство запрашиваемой Стороны допускает такой отказ лица от дачи показаний при аналогичных обстоятельствах в судебном процессе, осуществляемом запрашиваемой Стороной. Если лицо, от которого требуется дача показаний запрашиваемой Стороной, на основании настоящей Статьи заявит о своем праве отказаться от дачи показаний в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны, то запрашиваемая Сторона может: Запросить запрашивающую Сторону о предоставлении подтверждения существования такого права; или Потребовать от этого лица дать показания и направить их запрашивающей Стороне для принятия ею решения относительно существования такого права, заявленного лицом.

6.Если запрашиваемой Стороной получено подтверждение от запрашивающей Стороны относительно существования такого права, заявленного лицом, такое подтверждение, поскольку не доказано обратное, является достаточным подтверждением указанного права.

Статья 11

Обеспечение лицами дачи показаний либо оказания содействия в проведении расследования

1. Запрашивающая Сторона может запросить запрашиваемую Сторону о помощи в приглашении лица для дачи свидетельских показаний в судебном процессе либо оказания содействия в проведении расследования. Данное лицо информируется обо всех подлежащих оплате расходах и причитающихся ему выплатах. Запрашиваемая Сторона незамедлительно информирует запрашивающую Сторону о расходах и выплатах.

2. Запрашиваемая Сторона незамедлительно информирует запрашивающую Сторону об ответе такого лица.

Статья 12

Обеспечение лицами, содержащимися под стражей, дачи показаний либо оказания содействия в проведении расследования

1. Лицо, содержащееся под стражей в запрашиваемой Стороне, по запросу запрашивающей Стороны временно передается запрашивающей Стороне для оказания содействия в проведении расследования или для участия в процессуальных действиях при условии обоюдного согласия запрашиваемой Стороны и этого лица на такую передачу.

2. Если переданное лицо должно находиться под стражей по законодательству запрашиваемой Стороны, запрашивающая Сторона содержит такое лицо под стражей и возвращает это лицо по окончании исполнения запроса.

3. В случае, когда запрашиваемая Сторона сообщает запрашивающей Стороне о том, что нет более необходимости содержать такое лицо под стражей, это лицо освобождается, и в отношении него применяются правила статьи 11 настоящего Договора.

4. Для целей настоящего Договора переданному лицу в срок отбываемого наказания, наложенного запрашиваемой Стороной, засчитывается срок нахождения под стражей запрашивающей Стороны.

Статья 13

Гарантии безопасности

1. В соответствии с пунктом 2 настоящей статьи лицо, находящееся у запрашивающей Стороны в соответствии с запросом, сделанным согласно статьям 11 или 12 настоящего Договора, не будет подвергнуто уголовному преследованию, взято под стражу или подвергнуто любому другому ограничению личной свободы в этой Стороне, за любое действие или бездействие, предшествовавшее убытию этого лица из запрашиваемой Стороны, а также это лицо не будет обязано давать показания при осуществлении каких-либо процессуальных действий или оказывать помощь в проведении каких-либо расследований, кроме тех, к которым относится данный запрос.

2. Пункт 1 настоящей статьи перестает применяться в случае, если лицо, имея возможность покинуть территорию запрашивающей Стороны, не покинуло ее в течение пятнадцати (15) дней с того момента, как было официально уведомлено о том, что его присутствие более не требуется, за исключением обстоятельств вне его или ее контроля или, покинув, добровольно вернулся.

3. Лицо, не дающее согласия на исполнение запроса в соответствии со статьями 11 или 12 настоящего Договора, не будет подлежать, по этой причине, какому-либо наказанию или подвергаться каким-либо принудительным мерам вне зависимости на указание об обратном в запросе или судебной повестке.

Статья 14

Доставление публично доступных и официальных документов

1. Запрашиваемая Сторона предоставляет копии документов и материалов, открытых для общего доступа в публичных архивах или иных подобных местах либо доступных для приобретения.

2. Запрашиваемая Сторона может предоставлять копии любых официальных документов или материалов таким же способом и на тех же условиях, в соответствии с которыми они могут быть предоставлены ее правоохранительным и судебным органам.

Статья 15

Вручение документов

1. Запрашиваемая Сторона должна сделать обработку документов, которые переданы ей другой Стороной.

2. Запрос о вручении документа, по которому требуется присутствие, должен быть получен запрашиваемой Стороной не позднее чем за сорок пять (45) дней до того момента, когда такое присутствие требуется. В случаях, не терпящих отлагательства, запрашиваемая Сторона может отказаться от такого требования.

3. Запрашиваемая Сторона предоставляет запрашивающей Стороне подтверждение вручения. Если вручение не может быть осуществлено, запрашивающая Сторона информируется об этом, а также о причинах невручения.

Статья 16

Обыск и изъятие

1. Запрашиваемая Сторона, насколько это допускается ее законодательством, производит в соответствии с запросом обыск, изъятие и доставку любого материала запрашивающей Стороне при условии, что включает в себя достаточно информации, чтобы в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны такие действия были обоснованы.

2. Запрашиваемая Сторона предоставляет информацию, которая может быть необходима запрашивающей Стороне, относительно, в частности, результатов любого обыска, места изъятия, обстоятельств изъятия и хранения изъятых материалов.

3. Запрашиваемая Сторона может потребовать согласия запрашивающей Стороны на условия, которые она считает необходимыми для защиты прав третьих лиц в отношении передаваемых предметов.

Статья 17

Имущество, полученное в результате преступления

1. Запрашиваемая Сторона по запросу предпринимает все меры для установления наличия в пределах ее юрисдикции любого имущества, полученного в результате преступления, и уведомляет запрашивающую Сторону о результатах своих расследований. При составлении запроса запрашивающая Сторона уведомляет запрашиваемую Сторону о своих основаниях полагать, что такое имущество может находиться в пределах юрисдикции последней.

2. Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи местонахождение имущества, предположительно полученного в результате преступления, установлено, запрашиваемая Сторона предпринимает меры, предусмотренные ее законодательством, по наложению ареста и конфискации такого имущества.

3. При применении настоящей статьи права третьих лиц – добросовестных приобретателей - соблюдаются согласно законодательству запрашиваемой Стороны.

4. Запрашиваемая Сторона, в распоряжении которой находится конфискованное имущество, полученное в результате преступления, распоряжается им в соответствии со своим законодательством. Поскольку это не противоречит ее законодательству, и на условиях, которые она сочтет приемлемыми, запрашиваемая Сторона может передавать конфискованное имущество, полученное в результате преступления, запрашивающей Стороне.

Статья 18

Заверение и удостоверение

1. В соответствии с пунктом 2 настоящей статьи запрос об оказании правовой помощи и сопроводительные документы к нему, а также документы или иные материалы, направленные в ответ на этот запрос, не требуют какой-либо формы заверения или удостоверения.

2. Если это не противоречит законодательству запрашиваемой Стороны, документы, записи или иные материалы передаются с соблюдением такой формы или сопровождаются таким заверением, какие потребуются запрашивающей Стороной с целью признания таковых приемлемыми в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны.

Статья 19

Расходы

1. Запрашиваемая Сторона принимает на себя расходы по исполнению запроса о правовой помощи, за исключением следующих, которые несет запрашивающая Сторона:

а) расходы, связанные с передачей любого лица на территорию или с территории запрашиваемой Стороны по запросу запрашивающей Стороны, и любые выплаты или расходы, подлежащие оплате такому лицу запрашивающей Стороне в соответствии с запросом на основании статей 11 или 12; и

b) расходы экспертов и их гонорары.

2. Если становится очевидным, что для исполнения запроса требуются чрезвычайные расходы, Стороны определяют путем консультаций условия, в соответствии с которыми может быть оказана запрашиваемая помощь.

Статья 20

Консультации Стороны незамедлительно по запросу одной из Сторон проводят консультации, касающиеся толкования, применения или исполнения настоящего Договора, как в целом, так и в отношении конкретного дела.

Статья 21

Вступление в силу, внесение изменений и утрата действия договора

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый (30) день с даты обмена ратификационными грамотами.

2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Договор могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Договора.

3. Любая из Сторон может в любое время расторгнуть настоящий Договор посредством письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам о прекращении его действия. Настоящий Договор прекратит свое действие по истечении ста восьмидесяти (180) дней с даты направления письменного уведомления о прекращении его действия.

4. Настоящий Договор применяется к любому запросу, представленному после его вступления в силу, даже если соответствующие действия или бездействие имели место до его вступления в силу.

В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими государствами, подписали настоящий Договор. Подписано в городе , « » году 201_ в двух экземплярах на кыргызском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора, за основу берется текст на английском языке.

За Кыргызскую Республику За Республику Корея

Проект ДОГОВОР

МЕЖДУ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ О ВЫДАЧЕ

Кыргызская Республика и Республика Корея (далее именуемые Сторонами), желая улучшить эффективность действий обоих государств по предотвращению и пресечению преступлений, и для содействия отношениям между двумя странами в области экстрадиции, путем заключения договора о выдаче преступников, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Обязательство выдачи Каждая из Сторон соглашается на выдачу другой Стороне при наличии запроса и с учетом положений настоящего Договора любого лица, разыскиваемого в запрашивающем государстве в целях судебного преследования за правонарушение, которое может повлечь за собой выдачу, либо для вынесения или исполнения приговора в связи с таким правонарушением на территории запрашивающей Стороны.

Статья 2

Центральные органы

1. Центральный орган каждой Стороны по дипломатическим каналам направляет и получает запросы по настоящему Договору. Центральным органом для Кыргызской Республики является Генеральная прокуратура, для Республики Корея центральным органом является Министерство юстиции.

2. Стороны по дипломатическим каналам уведомляют друг друга о любых изменениях, связанных с центральными органами.

Статья 3

Уголовные правонарушения, влекущие выдачу

1. В целях настоящего Договора правонарушениями, влекущими выдачу, являются правонарушения, которые, в момент запроса, наказываются в соответствии с законодательством обеих Сторон лишением свободы на срок не менее одного (1) года или более строгим наказанием.

2. Если запрос о выдаче касается какого-либо лица, которое приговорено к лишению свободы судом запрашивающей Стороны за правонарушения, влекущие выдачу, выдача разрешается только в том случае, если до окончания срока этого наказания остается не менее шести (6) месяцев.

3. При установлении того, является ли какое-либо правонарушение таким правонарушением, которое подлежит наказанию в соответствии с законодательством обеих Сторон:

a) не имеет значения, относятся ли действия или бездействия, составляющие данное правонарушение, в соответствии с законодательством Сторон к аналогичной категории правонарушений или обозначается ли данное правонарушение аналогичным термином; и

b) различаются ли в соответствии с законодательством Сторон составляющие элементы данного правонарушения, понимая при этом, что во внимание принимается вся совокупность действий или бездействий, приводимых запрашивающим государством.

4. Если выдача лица запрашивается за нарушение какого-либо закона, касающегося налогообложения, таможенных пошлин, валютного контроля или других вопросов, связанных с доходами, в выдаче не может быть отказано на том основании, что в законодательстве запрашиваемого государства не предусматривается аналогичный вид налога или пошлины или не содержится какое-либо положение о налогах, таможенных пошлинах или обмене валюты, аналогичного тому, которое имеется в законодательстве запрашивающего государства.

5. В случае если преступление было совершено за пределами территории запрашивающей Стороны, выдача осуществляется, когда закон запрашиваемой Стороны предусматривает наказание за преступление, совершенное за пределами ее территории, в подобных обстоятельствах запрашиваемая Сторона может по своему усмотрению предоставить выдачу.

6. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных правонарушений, за каждое из которых предусматривается наказание в соответствии с законодательством обеих Сторон, но некоторые из которых не отвечают другим условиям, изложенным в пункте 1 настоящей статьи, запрашиваемая Сторона может разрешить выдачу в отношении последних правонарушений при условии, что лицо подлежит выдаче, по крайней мере, за одно правонарушение, влекущее выдачу.

Статья 4

Императивные основания для отказа Выдача не производится на основании любого из следующих обстоятельств:

a) если правонарушение, в отношении которого поступает просьба о выдаче, рассматривается запрашиваемой Стороной как правонарушение политического характера.

Ссылка на политические преступления не должна включать следующие преступления:

I) убийство или попытка убийства, или нападение на главу государства, или главу Правительства, или членов его или ее семьи; или

II) преступления, в отношении которых Стороны обязаны установить свою юрисдикцию или выдать по причине многосторонних международных соглашений, участниками которых они являются, включая, но не ограничиваясь, соглашениями, касающимися геноцида, терроризма и захвата заложников;

b) если запрашиваемой Стороной лицу вынесен окончательный приговор за правонарушение, в отношении которого поступает запрос о выдаче;

c) если уголовное преследование или наказание за преступление, в отношении которого поступает запрос, будет запрещено в соответствии с законодательством любой из Сторон, включая права, связанные с истечением срока давности; или

d) если у запрашиваемой Стороны имеются достаточные основания полагать, что запрос о выдаче представлен с целью судебного преследования или наказания лица по признаку расы, вероисповедания, национальности, пола или политических взглядов или что положению этого лица может быть нанесен ущерб по любой из этих причин.

Статья 5

Факультативные основания для отказа В выдаче может быть отказано на основании любого из следующих обстоятельств:

a) если правонарушение, в связи с которым запрашивается выдача по законодательству запрашиваемой Стороны, было совершено полностью или частично на ее территории;

b) если лицо, в отношении которого запрашивается выдача, было оправдано или в отношении него вынесен вступивший в силу приговор в третьем государстве за совершение того же деяния, в связи с которым запрашивается выдача, либо если оно было осуждено и отбыло свое наказание полностью или же требование исполнения наказания не может быть предъявлено;

c) если запрашиваемая Сторона, приняв во внимание характер уголовного правонарушения и заинтересованность запрашивающей Стороны, вместе с тем считает, что, учитывая обстоятельства личного характера запрашиваемого лица, выдача этого лица противоречила бы принципу гуманизма;

d) если преступление, в отношении которого поступает запрос о выдаче, является военным преступлением, которое не является правонарушением в соответствии с обычным уголовным правом.

Статья 6

Выдача граждан

1. Ни одна из Сторон не обязана выдавать своих граждан по настоящему Договору.

2. Если в выдаче отказано исключительно на основании гражданства запрашиваемого лица, запрашиваемая Сторона, по просьбе запрашивающей Стороны, передает дело своим компетентным органам для судебного преследования.

3. Гражданство определяется на момент совершения преступления, влекущего выдачу.

Статья 7

Каналы связи и необходимые документы

1. Запрос о выдаче составляется в письменной форме и передается по дипломатическим каналам.

2. Просьба о выдаче сопровождается следующими материалами:

a) документами, заявлениями и другими видами информации, которые описывают личность, если возможно, включая описание, фотографию, и/или отпечатки пальцев, гражданство и возможное местонахождение запрашиваемого лица;

b) изложением обстоятельств дела, в связи с которыми запрашивается выдача, с возможно более точным указанием времени и места совершения уголовно наказуемого деяния, а также порядок рассмотрения дела;

c) текстами положений закона, содержащими основные элементы и указание на преступление;

d) текстами положений закона, содержащими наказание за преступление;

e) текстами положений закона, имеющими сроки в отношении уголовного преследования и исполнения наказания за преступление; и

f) документами, заявлениями и другими видами информации, указанными в пункте 3 или 4 настоящей статьи, если это применимо.

3. Если запрос о выдаче касается лица, который еще не был признан виновным, то должен сопровождаться:

a) копией ордера или решением на арест или заключение под стражу, выданным судьей запрашивающей Стороны;

b) информацией, в которой указывается, что разыскиваемое лицо является лицом, которому выдан(о) ордер или решение на арест или заключение под стражу;

c) заявление на действия или бездействия, предположительно образующие преступление, и доказательства к нему, дающие достаточные основания подозревать, что разыскиваемое лицо совершило преступление, влекущее выдачу;

4. Если запрос о выдаче касается лица, которое было признано виновным, к нему должны быть приложены:

a) копия приговора, вынесенного судом запрашивающей Стороны, с изложением обвинительной части и вынесенного приговора, факта о том, что приговор подлежит исполнению, и срок не отбытого наказания;

b) копия ордера или решения на арест, или заявление о том, что лицо подлежит задержанию на основании обвинительного приговора суда;

c) сведения, устанавливающие, что запрашиваемое лицо является лицом, признанным виновным;

d) заявление на действия или бездействия, составляющие преступление, за которое лицо было признано виновным.

5. Документы, представляемые в обоснование запроса о выдаче, сопровождаются переводом на язык запрашиваемой Стороны или на английский язык.

6. Документ считается заверенным в целях настоящего Договора, если он был:

a) подписан судьей или другим уполномоченным лицом запрашивающей Стороны, и

b) скреплен гербовой печатью компетентного органа запрашивающей Стороны.

Статья 8

Дополнительная информация

1. Если запрашиваемая Сторона сочтет информацию, представленную в обоснование запроса о выдаче, недостаточной для согласия на выдачу в соответствии с положениями настоящего Договора, эта Сторона может запросить дополнительную информацию, предоставив на это период в сорок пять (45) дней. В соответствии с разумным требованием запрашивающей Стороны этот период может быть увеличен на срок, согласованный между центральными органами. Эта дополнительная информация может быть передана по дипломатическим каналам или непосредственно центральным органом.

2. Если лицо, выдача которого запрашивается, взято под стражу, и переданная дополнительная информация недостаточна или же она не получена в срок, установленный запрашиваемой Стороной, то это лицо освобождается из-под стражи. Однако освобождение не является препятствием для того, чтобы запрашивающая Сторона представила новый запрос о выдаче этого лица.

3. Если лицо освобождено из-под стражи в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, запрашиваемая Сторона уведомляет об этом запрашивающую Сторону как можно скорее.

Статья 9

Временное задержание

1. В случае крайней необходимости, запрашивающая Сторона может ходатайствовать о временном задержании запрашиваемого лица до представления запроса о выдаче. Ходатайство о временном задержании лица передается через дипломатические каналы или прямо через Генеральную прокуратуру Кыргызской Республики и Министерство юстиции Республики Корея.

2. Ходатайство о временном задержании должно быть в письменной форме и должно содержать:

a) описание разыскиваемого лица, в том числе сведения о гражданстве данного лица;

b) если известно, заявление о местонахождении разыскиваемого лица;

c) краткое изложение фактов дела, в том числе по возможности, время и место совершения преступления;

d) описание нарушенных законов;

e) заявление о наличии решения на арест или задержание, или осуждение запрашиваемого лица, а также

f) заявление о том, что запрос о выдаче запрашиваемого лица последует.

3. Запрашиваемая Сторона уведомляет без промедления о принятом решении и причинах любого отказа.

4. Лицо, задержанное в связи с ходатайством, освобождается, если запрашивающая Сторона в течение сорока пяти (45) дней с момента взятия лица под стражу не представит запрос о выдаче с приложением документов, указанных в статье 7 настоящего Договора.

5. Освобождение лица в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи не препятствует последующему взятию его под стражу, а также его выдаче, если впоследствии будет получен запрос о выдаче.

Статья 10

Упрощенная процедура выдачи Если запрашиваемое лицо стремится выразить свое согласие на выдачу в суде или в компетентном органе запрашиваемой Стороне, то запрашиваемая Сторона может принять все необходимые меры для ускорения выдачи в пределах, разрешенных своим законом.

Статья 11

Совпадающие просьбы

1. Если Сторона получает запросы о выдаче одного и того же лиц; одновременно от другой Стороны и от какого-либо третьего государства запрашиваемая Сторона по своему усмотрению определяет, какому из этих государств выдать данное лицо.

2. При определении, к какому государству лицо подлежит выдаче запрашиваемая Сторона рассматривает все соответствующие факторы, включая, но не ограничиваясь:

a) гражданство и обычное местожительство запрашиваемого лица;

b) сделан ли запрос в соответствии с договором;

c) время и место совершения каждого преступления;

d) соответствующие интересы запрашивающей Стороны;

e) тяжесть преступления;

f) гражданство потерпевшего;

g) возможность дальнейшей выдачи между запрашивающими Сторонами и

h) соответствующие даты запросов.

Статья 12

Решение по запросу

1. Запрашиваемая Сторона принимает к рассмотрению запросы о выдаче в соответствии с процедурами, предусмотренными внутренним законодательством, и незамедлительно сообщает о своем решении запрашивающей Стороне по дипломатическим каналам.

2. Полный или частичный отказ в удовлетворении запроса о выдаче должен быть обоснован. Запрашиваемая Сторона по запросу запрашивающей Стороны предоставляет копию решения суда, если отказ основан в соответствии с данным решением суда.

Статья 13

Передача лица

1. Запрашиваемая Сторона выдает запрашиваемое лицо в компетентные органы запрашивающей Стороны на территории запрашиваемой Стороны, являющееся приемлемым для обеих Сторон.

2. Запрашивающая Сторона должна перевести запрашиваемое лицо с территории запрашиваемой Стороны в течение разумного периода времени, установленного запрашиваемой Стороной и, если это лицо не будет перевезено в течение этого периода времени, то запрашиваемая Сторона может освободить запрашиваемое лицо, и может отказать в выдаче за то же самое преступление.

3. В случае если одна из Сторон по независящим от нее причинам не может передать или принять лицо, о выдаче которого принято решение, она уведомляет об этом другую Сторону, и в этом случае пункт 2 данной статьи не будет применяться. Обе Стороны должны взаимно принять решение о новой дате передачи или принятия в соответствии с условиями настоящей статьи.

Статья 14

Отсрочка или условная передача

1. Запрашиваемая Сторона может после принятия решения относительно запроса о выдаче отсрочить передачу запрашиваемого лица в целях возбуждения судебного преследования против этого лица или, если данное лицо уже осуждено, в целях исполнения приговора, назначенного за какое-либо иное правонарушение, нежели то, в отношении которого поступил запрос о выдаче. В таком случае запрашиваемая Сторона соответствующим образом уведомляет об этом запрашивающую Сторону.

2. Запрашиваемая Сторона может вместо отсрочки передачи временно передать запрашиваемое лицо запрашивающей Стороне в соответствии с условиями, которые предстоит установить Сторонами.

Статья 15

Передача собственности

1. Если принято положительное решение о выдаче, запрашивающей Стороне по ее просьбе передаются все вещи, которыми обладало выдаваемое лицо в момент задержания и которые могут рассматриваться как вещественные доказательства, если это допускается законодательством запрашиваемой Стороны и не наносит ущерба правам третьих лиц, которые будут должным образом соблюдаться.

2. В соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вышеупомянутая собственность может, если запрашивающая Сторона ходатайствует, быть передана запрашивающей Стороне, даже если выдача не может быть осуществлена вследствие смерти, пропажи или побега запрашиваемого лица.

3. Запрашиваемая Сторона может временно отложить сдачу имущества, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, если это требуется для дела, возбужденного в связи с другим уголовным делом, до завершения такого разбирательства.

4. Если Законодательство запрашиваемой Стороны или защита прав третьих лиц этого требует, то любая переданная собственность должна быть возвращена запрашиваемой Стороне бесплатно после завершения производства по делу, если Сторона потребует того.

Статья 16

Специальное правило

1. Выданное лицо не может быть задержано, заключено под стражу или привлечено к суду запрашивающей Стороной, за исключением следующих случаев:

a) преступление, за которое была разрешена выдача, или иным способом выраженное преступление, основанное на тех же фактах, за которое была разрешена выдача при условии, что такие преступления влекут выдачу, или меньшее по степени преступление;

b) преступление, совершенное после передачи лица; или

с) преступление, за которое запрашиваемая Сторона дает согласие на задержание лица, судебное разбирательство и наказание за преступление.

Для целей подпункта с) настоящего пункта:

I) запрашиваемая Сторона может требовать представления документов, предусмотренных в статье 7;

II) правовые записи заявлений, сделанные выданным лицом в отношении преступления, если таковые имеются, должны быть представлены запрашиваемой Стороне; III) выданное лицо может быть подвергнуто задержанию запрашивающей Стороной в течение такого периода времени, какое запрашиваемая Сторона может разрешить, пока запрос обрабатывается

2. По настоящему Договору выданное лицо не может быть повторно выдано запрашивающей Стороной в третьи государства за преступление, совершенное до передачи этого лица, за исключением, когда запрашиваемая Сторона дает согласие.

3. Пункт 1 и 2 настоящей статьи не применяются, если выданное лицо:

a) добровольно вернулось на территорию запрашивающей Стороны после выезда; или

b) не покинуло территорию запрашивающей Стороны в течение сорока пяти (45) дней с той даты, с которой это лицо могло свободно выезжать, за исключением условий вне его/ее контроля.

Статья 17

Уведомление о результатах Запрашивающая Сторона должна, если запрашиваемая Сторона просит об этом, предоставить запрашиваемой Стороне информацию, относящуюся к делу или исполнению наказания выданному лицу, или повторной выдаче этого лица третьему государству.

Статья 18

Транзитная перевозка

1. В пределах, разрешенных законом, Сторона может разрешить транзитную перевозку лица, выданного третьим государством, любой Стороне на своей территории после письменного запроса, представленного по дипломатическим каналам или прямо между Министерством юстиции Республики Корея и Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики.

В запросе должна содержаться информация о перевозимом лице, включая его или ее гражданство и краткое изложение фактов дела. Перевозимое лицо может находиться под стражей в течение всего периода транзитной перевозки.

2. Разрешение на транзитную перевозку не требуется, если используется воздушный способ перевозки и посадка на территории другой Стороны не предусматривается. Если происходит незапланированное приземление на территории одной из Сторон, оно может потребовать от другой Стороны представить просьбу о транзите, как это предусмотрено в пункте 1 настоящей статьи. Стороны транзита должны задержать транспортируемое лицо до тех пор, пока не будет получен запрос для продолжения транспортировки в течение девяноста шести (96) часов после незапланированного приземления.

3. Разрешение на транзит должно включать разрешение для сопровождающих лиц для получения помощи от власти в стороны транзита в поддержании содержания под стражей.

4. Если лицо под стражей в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Сторона, на территории которой лицо задержано, может постановить, о том, что лицо может быть освобождено, если перевозка не продолжалась в течение разумного срока.

Статья 19

Расходы

1. Запрашивающая Сторона должна нести все расходы любых возникших процедур, входящих в ее юрисдикцию, не вытекающие из запроса о выдаче.

2. Запрашиваемая Сторона должна нести расходы, понесенные на своей территории, в связи с арестом и задержанием лица, выдача которого запрашивается, или изъятием и передачей имущества.

3. Запрашивающая Сторона должна нести расходы, понесенные в передаче лица, выдача которого предоставляется с территории запрашиваемой Стороны, включая транзитные расходы.

Статья 20

Консультации

1. Стороны могут проводить консультации по просьбе любой из Сторон, касающиеся толкования и применения настоящего Договора.

2. Компетентные органы обеих Сторон могут консультироваться друг с другом непосредственно в связи с обработкой отдельных случаев и в целях поддержания и совершенствования процедур для реализации настоящего Договора.

Статья 21

Вступление в силу, внесение изменений и утрата действия Договора

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый (30) день с даты обмена ратификационными грамотами.

2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Договор могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Договора.

3. Любая из Сторон может в любое время расторгнуть настоящий Договор посредством письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам о прекращении его действия. Настоящий Договор прекратит свое действие по истечении ста восьмидесяти (180) дней с даты направления письменного уведомления о прекращении его действия.

4. Настоящий Договор применяется к любому запросу, представленному после его вступления в силу, даже если соответствующие действия или бездействие имели место до его вступления в силу.

В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими государствами, подписали настоящий Договор. Подписано в городе , « » году 201_ в двух экземплярах на кыргызском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора за основу берется текст на английском языке.

За Кыргызскую Республику За Республику Корея

Проект ДОГОВОР

МЕЖДУ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ О ПЕРЕДАЧЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ

Кыргызская Республика и Республика Корея (далее именуемые Сторонами), на основе взаимного уважения суверенитета и равенства, в целях укрепления сотрудничества двух государств в уголовно-правовой сфере, в целях предоставления возможности осужденным лицам отбывать наказание в государстве, гражданами которого они являются, а также в целях создания благоприятных условий для возвращения осужденных и их интеграцию в общество, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Определения Для достижения целей настоящего Договора нижеуказанные термины означают:

a) «передающая Сторона» - сторона, которая передает или уже передала осужденного со своей территории;

b) «принимающая Сторона» - сторона, которая принимает или уже приняла осужденного на свою территорию;

c) «осужденный» - лицо, осужденное судом передающей стороны к наказанию в виде лишения свободы.

Статья 2

Общие принципы

1. Стороны оказывают друг другу максимально возможное содействие в сотрудничестве в отношении передачи осужденных лиц в соответствии с положениями настоящего Договора.

2. Осужденное лицо на территории передающей Стороны может быть передано принимающей Стороне в соответствии с положениями настоящего Договора для отбывания наказания, назначенного ему или ей.

3. Передача осужденных лиц проводится по запросу передающей Стороны или принимающей Стороны.

Статья 3

Центральный орган

1. Для исполнения целей настоящего Договора Стороны осуществляют связь друг с другом посредством центральных органов и взаимодействуют друг с другом по дипломатическим каналам, за исключением случаев крайней необходимости или других чрезвычайных обстоятельств.

2. Упомянутым в пункте 1 настоящей статьи центральным органом от Кыргызской Республики является Генеральная прокуратура Кыргызской Республики, от Республики Корея Министерство юстиции. В случае изменения центрального органа одной из Сторон необходимо письменно уведомить другую Сторону по дипломатическим каналам.

Статья 4

Условия передачи

1. Передача осужденного лица возможна только при соблюдении следующих условий:

a) осужденное лицо является гражданином принимающей Стороны;

b) действие и бездействие, за которое лицо было осуждено, также является преступлением по законодательству принимающей Стороны;

c) в момент получения запроса, о передаче оставшийся срок наказания осужденного лица должен составлять, как минимум, один год, а судебное решение, вынесенное в отношении такого лица, должно оставаться в силе, не пересматриваться на момент запроса, и все возможности его обжалования в дальнейшем исчерпаны;

d) имеется письменное согласие осужденного лица на передачу или в связи с его возрастом, состоянием физического и психического здоровья, письменное согласие его законного представителя; и

е) обе Стороны достигли согласие о передаче.

2. В исключительных случаях центральные органы Сторон могут достичь согласия о передаче, даже если срок наказания не соответствует сроку, установленному в пункте 1 (с) настоящей статьи

Статья 5

Процедуры передачи

1. Каждая Сторона информирует осужденных лиц, к которым может быть применим настоящий Договор, об их праве на передачу в соответствии с настоящим Договором.

2. Если осужденное лицо дает свое согласие на передачу, любая из Сторон сообщает об этом другой Стороне в письменной форме.

3. Передающая Сторона незамедлительно информирует другую Сторону о своем согласии или отказе на запрос о передаче.

4. Запросы о передаче составляются в письменной форме и должны содержать следующую информацию:

a) полное имя, дата и место рождения осужденного лица;

b) заявление с указанием статуса гражданства осужденного лица; и

c) место нахождения и постоянный адрес осужденного лица, если таковые имеются.

5. В случае если запрос о передаче был сделан, то передающая Сторона, насколько это практически возможно, предоставляет принимающей Стороне следующую информацию в письменной форме:

a) заявление с изложением фактов, на основании которых лицо является осужденным;

b) копию соответствующего закона, который предусматривает, что действия или бездействие по делу, в отношении которого приговор был вынесен в государстве передающей Стороны, представляют собой правонарушение;

c) характер и продолжительность наказания, дата окончания срока наказания, при необходимости, и продолжительность части наказания, отбытой осужденным, и той части наказания, которая подлежит дальнейшему отбыванию, и документ о смягчении наказания, на которое он или она имеет право за счет проделанной работы, хорошего поведения, досудебного заключения или по другим причинам; и

d) копия приговора и протокольной записи об осуждении, документа о вступлении приговора в законную силу.

6. Любая Сторона, насколько это практически осуществимо, предоставляет другой Стороне, если Сторона просит об этом, любую соответствующую информацию, документы или заявления до оформления запроса о передаче или принятии решения по вопросу о целесообразности согласия на такую передачу. В связи с этим принимающая Сторона уведомляет передающую Сторону о том, намерена ли она осуществить пересмотр приговора в соответствии с пунктом 3 статьи 8.

7. Передача осужденного лица представителями власти передающей Стороны представителям власти принимающей Стороны происходит во время и в месте, в пределах юрисдикции передающей Стороны, по согласованию обеих Сторон.

8. Стороны информируют осужденное лицо в письменной форме о любых мерах, принятых передающей Стороной либо принимающей Стороной в соответствии с предыдущими пунктами настоящей статьи.

Статья 6

Согласие осужденного лица и проверка соблюдения условий дачи согласия

1. Передающая сторона должна обеспечить, чтобы осужденное лицо или его законный представитель добровольно выразил согласие на передачу, полностью осознавая юридические последствия такой передачи, и подтвердил это в своем заявлении о согласии на передачу.

2. По запросу принимающей Стороны передающая Сторона обеспечивает возможность официальным лицам, назначенным принимающей Стороной, проверить соблюдение предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, условий дачи осужденным лицом согласия на передачу до начала передачи.

Статья 7

Последствия передачи для передающей стороны

1. Принятие осужденного и привлечение его к ответственности органами власти принимающей Стороны влечет за собой прекращение исполнения приговора в государстве передающей Стороны.

2. Передающая Сторона не несет более ответственность за исполнение приговора, если принимающая Сторона считает исполнение приговора завершенным.

Статья 8

Продолжение исполнения наказания

1. Продолжение исполнения приговора после передачи должно регулироваться законами и правовыми нормами принимающей Стороны. Принимающая Сторона после принятия осужденного лица обеспечивает продолжение исполнения наказания в соответствии со своим законодательством, а также видом и сроком наказания, назначенного передающей Стороной.

2. В случае если сущность или срок наказания, назначенные передающей Стороной, не соответствуют законодательству принимающей Стороны, принимающая Сторона может привести приговор передающей Стороны в соответствие с наказанием, предусмотренным законодательством принимающей Стороны для аналогичных преступлений при исполнении такого приговора. В случае такого приведения в соответствие наказания:

a) принимающая Сторона должно основываться только на фактических обстоятельствах дела, установленных в приговоре передающей Стороны;

b) принимающая Сторона не должна заменять наказание в виде лишения свободы на имущественное взыскание;

c) приведенное в соответствие наказание должно по своей сути максимально соответствовать наказанию, определенному приговором передающей Стороны;

d) приведенное в соответствие наказание не может быть более тяжким, нежели определенное приговором передающей Стороны, а также по сроку не может превышать максимального срока наказания, применяемого по законодательству принимающей Стороны за аналогичные преступления;

e) принятый к исполнению приговор не ограничивается минимальным сроком наказания, применимым за аналогичные преступления, предусмотренные законодательством принимающей Стороны; и

f) часть наказания, отбытая осужденным в заключении на территории передающей Стороны, засчитывается в общий срок заключения.

3. При изменении наказания в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи принимающая Сторона направляет передающей Стороне копию судебного решения об изменении наказания.

4. Принимающая Сторона имеет право применять к осужденному лицу меры по сокращению сроков, условно-досрочному освобождению, а также другие меры, принимаемые в исполнении наказания в соответствии со своим законодательством.

5. Принимающая Сторона обязуется, если передающая Сторона просит об этом, предоставить любую запрашиваемую информацию в связи с отбыванием наказания. Любая из Сторон может в любое время запросить информацию о состоянии исполнения отдельного приговора.

Статья 9

Сохранение юрисдикции

1. Передающая Сторона сохраняет за собой право на изменение или отмену обвинительных приговоров и приговоров, вынесенных ее судами.

2. Принимающая сторона, в соответствии с данной статьей, получив информацию о любом изменении или отмене приговора согласно решению суда передающей Стороны, должна незамедлительно привести в соответствие наказание либо прекратить исполнение наказания.

Статья 10

Амнистия, помилование, смягчение наказания Любая из Сторон может в соответствии со своим законодательством применять к переданному осужденному лицу амнистию, помилование или смягчение наказания, о чем должна своевременно сообщить другой Стороне через каналы, установленные в статье 3 настоящего Договора.

Статья 11

Транзит осужденных лиц

1. Если одна из Сторон нуждается в осуществлении транзитной перевозки осужденного через территорию другой Стороны в целях выполнения договоренностей о передаче осужденного, достигнутых с третьей стороной, то такая сторона должна направить другой стороне запрос об осуществлении транзита.

2. Такое разрешение на осуществление транзита не требуется в случаях авиаперевозки осужденного и если посадка на территории другой Стороны не планируется.

3. Передающая Сторона согласно внутреннему законодательству дает принимающей Стороне согласие на транзитную перевозку, если это не противоречит законодательству передающей Стороны.

Статья 12

Язык и расходы

1. Письменные сообщения между Сторонами, представленные для обоснования запроса о передаче осужденного лица, должны быть заверены и сопровождаться переводом на язык передающей Стороны либо на английский язык.

2. Любые расходы, связанные с передачей осужденного лица или с продолжением отбывания наказания после передачи, несет принимающая Сторона, за исключением расходов, понесенных передающей Стороной исключительно в пределах ее юрисдикции.

Статья 13

Разрешение разногласий В случае возникновения разногласий в толковании, применении и выполнении настоящего Договора Стороны будут разрешать эти разногласия путем проведения переговоров и консультаций.

Статья 14

Вступление в силу, внесение изменений и утрата действия договора

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый (30) день с даты обмена ратификационными грамотами.

2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Договор могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Договора.

3. Любая из Сторон может в любое время расторгнуть настоящий Договор посредством письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам о прекращении его действия. Настоящий Договор прекратит свое действие по истечении ста восьмидесяти (180) дней с даты направления письменного уведомления о прекращении его действия. Прекращение действия настоящего Договора не должно влиять на любое производство передачи, которое было начато до такого прекращения.

4. Настоящий Договор также применяется для передачи осужденных лиц, которые были приговорены к уголовному наказанию до вступления в силу настоящего Договора.

В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими государствами, подписали настоящий Договор. Подписано в городе , « » году 201_ в двух экземплярах на кыргызском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора за основу берется текст на английском языке. За Кыргызскую Республику За Республику Корея