Распоряжение Кабинета Министров Кыргызской Республики (Об одобрении проекта Кредитного соглашения (обычные операции на льготных условиях) (Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 3) и проекта Грантового соглашения (специальные операции) (Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 3) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития)

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 22 сентября 2022 года № 500-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения (обычные операции на льготных условиях) (Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 3) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития;

- проект Грантового соглашения (специальные операции) (Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 3) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Председатель Кабинета Министров Кыргызской Республики

А.Жапаров

НОМЕР КРЕДИТА _______-KGZ (COL) КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Обычные операции [на льготных условиях]) (Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 3) между Кыргызской Республики и Азиатским банком развития от ___________________ KGZ 52225 КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ от _________________ между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"). ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: (A) АБР получил от Заемщика письмо о политике развития от 5 августа 2022 года ("Письмо о политике"), в котором излагаются определенные цели, политика и действия, как описано в Приложении 1 к настоящему Кредитному соглашению для подготовки Программы продвижения экономической диверсификации Заемщика ("Программа"); (B) Программа включает в себя третью подпрограмму программного подхода, как описано в пункте 1 Приложения 1 настоящего Кредитного соглашения, ("Программный подход"), и Заемщик обратился в АБР с просьбой о предоставлении кредита для целей Программы; (C) В соответствии с Грантовым соглашением между Заемщиком и АБР ("Грантовое соглашение"), АБР согласился предоставить грант Заемщику из ресурсов Специальных фондов АБР в сумме двадцати пяти миллионов (25000000) ("Грант") для целей финансирования расходов в рамках Программы; и (D) АБР согласился предоставить льготный кредит Заемщику из обычных капитальных ресурсов АБР на условиях, изложенных в настоящем Соглашении; НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Правила предоставления кредита; Определения

01. Все положения Правил предоставления кредита на обычные операции (льготных кредитов) АБР от 1 января 2022 года ("Правила предоставления кредита") настоящим применяются к данному Кредитному соглашению с той же силой и действием, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, однако, с учетом следующих изменений

(а) Раздел 2.01(v) удален и заменен разделом в следующей редакции: "Программа" означает программу, для которой АБР дал согласие на выдачу кредита, как описано в Кредитном соглашении и ее описании, и может периодически меняться по согласованию между АБР и Заемщиком; (b) Термин "Проект", по всему тексту Правил предоставления кредита заменить термином "Программа". (c) Раздел 2.01(х) удален и заменен разделом в следующей редакции: "Исполнительное агентство Программы" означает организацию или организации, ответственные за выполнение Программы, согласно Кредитному соглашению; (d) Термин "Исполнительное агентство Проекта" по всему тексту Правил предоставления кредита следует заменить термином "Исполнительное агентство Программы"; (e) Раздел 5.01(b) удален.

02. Во всех случаях использования в настоящем Кредитном соглашении, несколько терминов, определение которых дается в Правилах предоставления кредита, имеют значения, указанные в настоящем соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования. Другие термины, используемые в настоящем Кредитном соглашении, имеют следующие значения

(a) "Средства со-финансирования" - местная валюта, полученная из Кредитных и/или Грантовых средств по Программе и упомянутых в пункте 4 Приложения 4 к настоящему Кредитному соглашению; (b) "Депозитный счет" - счет, указанный в пункте 3 Приложения 3 к настоящему Кредитному соглашению; (c) "Справочник по расходованию кредитных средств" - Справочник по расходованию кредитных средств АБР (2017 года со всеми последующими изменениями и дополнениями); (d) "МТСОМ" означает Министерство труда, социального обеспечения и миграции Кыргызской Республики; (e) "МСХ" означает Министерство сельского хозяйства Кыргызской Республики или любой его правопреемник; (f) "МЭК" Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики; (g) "МОН" Министерство образования и науки Кыргызской Республики; (h) "МФ" Министерство финансов Кыргызской Республики; (i) "НБКР" означает Национальный банк Кыргызской Республики или любой его правопреемник; (j) "НАИ" означает Национальное агентство по инвестициям при Президенте Кыргызской Республики; (k) "Действия политики" означает действия политики, согласованные между Заемщиком и АБР, которые выполняются или должны быть выполнены Заемщиком в рамках Программы, как указано в Матрице структуры и мониторинга политики; (l) "Матрица структуры и мониторинга политики" означает Матрицу структуры и мониторинга политики, которая определяет действия политики, согласованные между Заемщиком и АБР; и (m) "Исполнительное агентство Программы" для целей и в значении Правил предоставления кредита означает МФ или любой его правопреемник, приемлемый для АБР, который несет ответственность за реализацию Программы.

Статья II. Кредит

01. (а) АБР соглашается предоставить Заёмщику из капитальных ресурсов АБР кредит в сумме двадцати пяти миллионов долларов США ($25000000)

(b) Срок погашения основной суммы кредита составляет 16 лет, а льготный период определен в подразделе (с), ниже. (c) Термин "льготный период", используемый в подразделе (b) выше, означает период, предшествующий наступлению Даты первой выплаты в счет погашения основной суммы кредита в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.

02. Заемщик выплачивает АБР проценты, подлежащие уплате в размере 1% в год в течение льготного периода, и после этого 1,5% в год от суммы кредита, снятой со счета Кредита и непогашенного к тому времени остатка

03. Начисляемые проценты и любые другие виды выплат по Кредиту выплачиваются раз в полгода 15 марта и 15 сентября каждый год

04. Заемщик обязан погасить основную сумму Кредита, снятую со Счета Кредита, в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению

05. Валютой погашения основной суммы Кредита и валютой выплаты процентов для целей Разделов 4.03(а) и 4.04 Правил предоставления кредита является доллар США

Статья III. Использование средств Кредита

01. Заемщик предпримет меры для того, чтобы средства Кредита применялись исключительно для финансирования расходов по Программе, в соответствии с положениями настоящего Кредитного соглашения

02. Кредитные средства снимаются в соответствии с условиями Приложения 3 к данному Кредитному соглашению, так как в такое Приложение при необходимости могут вноситься изменения по согласованию между Заемщиком и АБР

03. Датой закрытия Кредита для целей Раздела 8.02 Правил предоставления кредита является 31 октября 2023 года или иная дата, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и АБР

Статья IV. Особые условия

01. В ходе реализации Программы Заемщик выполнит или обеспечит выполнение всех обязательств, изложенных в Приложении 4 к настоящему Кредитному соглашению

02. В рамках отчетов и информации, упомянутых в Разделе 6.05 Правил предоставления кредита Заемщик предоставляет или обеспечивает предоставление в АБР всех отчетов и информации, которые АБР сочтет нужным затребовать о ходе реализации Программы, включая достижение целей и меры, изложенные в Письме политики

Статья V. Приостановление; Досрочное погашение

01. Следующее определено в качестве дополнительного события для приостановления права Заемщика совершать изъятие средств со счета Кредита для целей раздела 8.01(m) Правил предоставления кредита: Грант подлежит приостановлению и аннулированию

02. Следующее определено в качестве дополнительного события для досрочного взыскания для целей раздела 8.07(d) Правил предоставления кредита: если свершилось событие, определенное в Разделе 5.01 Кредитного соглашения

Статья VI. Вступление в силу

01. В качестве дополнительных условий вступления настоящего Кредитного договора в силу для целей, указанных в Разделе 9.01(f) Правил предоставления кредита, указаны следующие: Грантовое соглашение должно быть надлежащим образом оформлено и доставлено от имени Заемщика, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Кредитного соглашения), должны быть выполнены

02. В качестве дополнительного пункта для целей раздела 9.02(d) Правил предоставления кредита, подлежащего введению в заключение или заключения, представляемые в АБР, указывается следующее: Грантовое соглашение было должным образом утверждено или ратифицировано, оформлено и передано от его имени и является юридически обязательным для Заемщика в соответствии с его условиями, только при условии вступления в силу настоящего Кредитного соглашения

03. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления кредита, для вступления в силу настоящего Кредитного соглашения устанавливается срок в 90 дней со дня заключения настоящего Кредитного соглашения

Статья VII. Прочие условия

01. Министр финансов Заемщика назначается представителем Заемщика для целей Раздела 11.02 Правил предоставления кредита

02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления кредита

Заемщик Министерство финансов

720040

Кыргызская Республика,

г.Бишкек,

Бул. Эркиндик, 58

Факс:

(966) 312-661-645

АБР Азиатский банк развития 6 ADB Avenue Mandaluyong City 1550 Metro Manila Philippines

Факс:

(632) 8636-2444

(632) 8636-2424.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Кредитным соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Кредитное соглашение в головной офис АБР.

ОТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

_____________________________________

[Имя и должность]

ОТ АЗИАТСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ

_____________________________________

[Имя и должность]

Приложение 1

Описание Программы

1. Основная цель Программного подхода состоит в том, чтобы постепенно диверсифицировать экономику Заемщика от использования природных ресурсов и потребления за счет денежных переводов, и включает в себя следующие направления: (а) повышение торговой и инвестиционной конкурентоспособности, (b) развитие малых и средних предприятий, (с) развитие государственно-частного партнерства, (d) развитие профессиональных навыков, связанных с отраслями и (е) повышение устойчивой финансовой и социальной защиты для обеспечения восстановления после коронавирусной болезни. Программный подход состоит из 3 подпрограмм, и Программа является третьей подпрограммой. Программа более подробно описана в Письме о политике и Матрице структуры и мониторинга политики.

2. Программа завершена на 31 августа 2022 года.

Приложение 2

График погашения

Причитающийся платеж

Выплата основного долга(1)

Заплатить до

Оплата основного долга (выражено в долларах)

15 Марта 2031

781,250

15 Сентября 2031

781,250

15 Марта 2032

781,250

15 Сентября 2032

781,250

15 Марта 2033

781,250

15 Сентября 2033

781,250

15 Марта 2034

781,250

15 Сентября 2034

781,250

15 Марта 2035

781,250

15 Сентября 2035

781,250

15 Марта 2036

781,250

15 Сентября 2036

781,250

15 Марта 2037

781,250

15 Сентября 2037

781,250

15 Марта 2038

781,250

15 Сентября 2038

781,250

15 Марта 2039

781,250

15 Сентября 2039

781,250

15 Марта 2040

781,250

15 Сентября 2040

781,250

15 Марта 2041

781,250

15 Сентября 2041

781,250

15 Марта 2042

781,250

15 Сентября 2042

781,250

15 Марта 2043

781,250

15 Сентября 2043

781,250

15 Марта 2044

781,250

15 Сентября 2044

781,250

15 Марта 2045

781,250

15 Сентября 2045

781,250

15 Марта 2046

781,250

15 Сентября 2046

781,250

Общая сумма

25,000,000

(*) Договоренности о выплатах при наступлении каждого срока погашения заключаются в соответствии с положениями Разделов 3.04 и 4.03 Правил предоставления кредита.

Приложение 3

Снятие средств кредита

1. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем Приложении или в отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Кредита выплачиваются в соответствии со Справочником по расходованию кредитных средств.

2. Заемщик представляет в АБР заявку на снятие средств со счета Кредита в форме, приемлемой для АБР.

3. (а) До подачи первой заявки в АБР для снятия средств со счета Кредита, Заемщик открывает счет (Депозитный счет) в НБКР, на который зачисляются все снимаемые средства со счета Кредита. Депозитный счет открывается, управляется и ликвидируется в соответствии с применимыми правилами и процедурами Заемщика.

(b) Отдельные счета и записи в отношении Депозитного счета должны вестись в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР. По запросу АБР Заемщик должен иметь финансовые отчеты по Депозитному счету, проверенные независимыми аудиторами, чья квалификация, опыт и круг полномочий приемлемы для АБР, в соответствии с международными стандартами аудита или национальным эквивалентом, приемлемым для АБР. Сразу после их подготовки, но в любом случае не позднее, чем через 6 месяцев после даты запроса АБР, копии таких проверенных финансовых отчетов и заключение аудиторов о финансовых отчетах на английском языке предоставляются в АБР.

4. Кредитные средства не могут быть сняты со счета для финансирования любого товара, указанного в Дополнении к настоящему Приложению.

5. Несмотря на любые другие положения настоящего Кредитного соглашения и за исключением случаев, когда АБР может договориться об ином, никакое снятие средств со счета Кредита не производится, если (i) Заемщик выполнил Действия политики для выдачи средств Кредита, и если (ii) эти Действия политики утратили силу.

Дополнение к Приложению 3

Перечень неправомочных статей Кредитные средств не могут сниматься для следующих целей: (i) расходы, связанные с товарами, включенными в следующие группы или подгруппы Международной стандартной торговой классификации ООН (3-я редакция МСТК) или в группы либо подгруппы, входящие в последующие редакции МСТК, о которых АБР известит Заемщика: Таблица: Неприемлемые статьи

Глава

Заголовок

Описание статей

112

Алкогольные напитки

121

Табак неготовый; табачные отходы

122

Табак готовый (содержащий или не содержащий табачные заменители)

525

Радиоактивные и связанные с ними материалы

667

Жемчуг, драгоценные и полудрагоценные камни, необработанные или обработанные

718

718.7

Ядерные реакторы и их детали, тепловыделяющие элементы (кассеты), необлученные для ядерных реакторов

728

728.43

Машины для подготовки или обработки табака

897

897.3

Ювелирные изделия из золота, серебра и металлов платиновой группы (кроме наручных часов и корпусов для наручных часов) и золотые или серебряные изделия (включая драгоценные камни в оправе)

971

Золото, немонетарное (кроме золотой руды и концентратов)

Источник: Организация Объединенных Наций. (ii) расходы, связанные с товарами, поставленными на основе контрактов, которые будут финансироваться национальными или международными финансовыми организациями или агентствами, или согласованы для финансирования, включая все контракты, финансируемые в рамках кредитов или грантов от АБР; (iii) расходы, связанные с товарами, предназначенными для военных или полувоенных целей, или с предметами роскоши; (iv) расходы на наркотики; (v) расходы на экологически опасные материалы, производство, использование или импорт которых запрещен в соответствии с законодательством Заемщика или с международными соглашениями, к которым присоединился Заемщик; (vi) расходы, связанные с платежами, запрещенными Заемщиком в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Приложение 4

Реализация программы и другие вопросы Механизмы реализации

1. Министерство финансов является Исполнительным агентством Программы Заемщика и Реализующим агентством Программы. МЭК, МОН, МСХ, МТСОМ и НАИ будут Исполнительными агентствами Программы. Заемщик через Исполнительное агентство Программы и реализующие агентства несет ответственность за реализацию Программы, включая мониторинг и отчетность по реализации Программы.

Действия политики и диалог

2. Заемщик обеспечивает, чтобы все действия политики, принятые в рамках Программы, продолжали иметь силу в течение всего срока действия Программного подхода.

3. Заемщик информирует АБР об обсуждениях политики с другими многосторонними и двусторонними агентствами помощи, которые могут иметь последствия для реализации Программы, и предоставляет АБР возможность прокомментировать любые вытекающие предложения по политике. Заемщик принимает во внимание мнение АБР до завершения разработки и реализации любого такого предложения.

Использование встречных средств

4. Заемщик обеспечивает использование встречных средств для финансирования реализации определенных программ и мероприятий, соответствующих целям Программы.

Управление и борьба с коррупцией

5. Заемщик, Исполнительное агентство и исполнительные агентства Программы должны (а) соблюдать Антикоррупционную политику АБР (1998 г., со всеми изменениями и дополнениями) и признать, что АБР оставляет за собой право проводить расследование напрямую или через своих агентов в отношении любых предполагаемых коррупционных и мошеннических действий, сговор или принуждение в отношении Программы; и (b) сотрудничать с любым таким расследованием и оказывать всю необходимую помощь для удовлетворительного завершения такого расследования.

Мониторинг и анализ

6. Заемщик обеспечивает, чтобы отчетность о воздействии Программы после завершения Программы была предоставлена Исполнительным агентством Программы в АБР. Исполнительное агентство программы, по мере необходимости, проводит консультативные встречи с заинтересованными сторонами и сообществом партнеров по развитию, чтобы получить их отзывы о новых правилах и влиянии Программного подхода.

7. Заемщик и АБР совместно оценивают воздействие и оценивают преимущества Программы в течение 12 месяцев после Даты вступления в силу, в соответствии с системой управления эффективностью АБР. Заемщик и АБР могут использовать результаты такого анализа и оценки при усовершенствовании Программного подхода.

Отчетность

8. Заемщик составляет и представляет в АБР полугодовые консолидированные отчеты о ходе реализации политических и институциональных реформ в рамках Программного подхода и о любых изменениях в графике реализации, а также указывает любые возникшие проблемы и принятые меры по исправлению ситуации.

НОМЕР ГРАНТА _________-KGZ (SF) ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Специальные операции) (Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 3) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития от ___________________ KGZ 52225 ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ от ___________________ между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Азиатским банком развития ("АБР"), ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО (A) АБР получил от Получателя письмо о политике развития от 5 августа 2022 года ("Письмо о политике"), в котором излагаются определенные цели, политика и действия, описанные в Приложении 1 Кредитного соглашения (как описано ниже), которое было разработано с целью подготовки Программы продвижения экономической диверсификации в стране Получателя ("Программа"); (B) Программа включает в себя третью подпрограмму программного подхода, как описано в пункте 1 Приложения 1 Кредитного соглашения, (как определено ниже) ("Программный подход"), и Получатель обратился в АБР с просьбой о предоставлении гранта для целей Программы; (C) Путем заключения кредитного соглашения между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение"), АБР согласился предоставить Получателю льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере двадцати пяти миллионов долларов (25000000 долларов США) для целей Программы ("Кредит"); а также (D) АБР согласился предоставить грант Получателю из ресурсов Специальных фондов АБР на условиях, сформулированных в настоящем документе; НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Правила предоставления гранта; Определения

01. Все положения Правил предоставления гранта по Специальным операциям АБР в редакции, принятой 1 января 2022 года ("Правила предоставления гранта"), применимы к данному Грантовому соглашению в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, однако, с учетом следующих изменений

(а) Раздел 2.01(I) удален и заменен разделом в следующей редакции: "Программа" означает программу, для которой АБР дал согласие на выдачу Гранта, как описано в Грантовом соглашении и ее описании, и может периодически меняться по согласованию между АБР и Получателем; (b) Термин "Проект", по всему тексту Правил предоставления гранта следует заменить термином "Программа". (c) Раздел 2.01(n) удален и заменен разделом в следующей редакции: "Исполнительное агентство Программы" означает организацию или организации, ответственные за выполнение Программы, согласно Грантовому соглашению; (d) Термин "Исполнительное агентство Проекта" по всему тексту Правил предоставления гранта следует заменить термином "Исполнительное агентство Программы"; (e) Раздел 5.01(b) удален.

02. Во всех случаях использования в настоящем Грантовом соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления гранта, имеют значения, указанные в настоящем Грантовом соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования. Дополнительные термины, используемые в Грантовом Соглашении, имеют следующее значение: "Депозитный счет" - счет, указанный в пункте 3 Приложения к настоящему Грантовому соглашению

Статья II. Грант

01. АБР согласен предоставить Получателю средства из Специальных фондов АБР в размере двадцати пяти миллионов (25000000) долларов США на срок и на условиях, изложенных в данном Грантовом соглашении

Статья III. Использование средств Гранта

01. Получатель обеспечивает использование средств Гранта на финансирование расходов по Программе в соответствии с положениями настоящего Грантового соглашения

02. Средства Гранта должны сниматься в соответствии с положениями Приложения к настоящему Грантовому соглашению, а в само Приложение могут периодически вноситься поправки по согласованию между Получателем и АБР

03. Датой закрытия Гранта для целей раздела 8.02 Правил предоставления гранта является 31 октября 2023 года или другая дата, которая, в случае необходимости, может быть согласована между Получателем и АБР

Статья IV. Особые условия [ковенанты]

01. При выполнении Программы Получатель должен исполнить или обеспечить исполнение всех обязательств, изложенных в Приложении 4 Кредитного соглашения

02. В рамках отчетов и информации, упомянутых в Разделе 6.04 Правил предоставления гранта Получатель предоставляет или обеспечивает предоставление в АБР всех отчетов и информации, которые АБР сочтет нужным затребовать о ходе реализации Программы, включая достижение целей и выполнение Действий политики

Статья V. Приостановление прав

01. Следующее определено в качестве дополнительного события для приостановления права Получателя совершать снятия средств со счета Гранта для целей, указанных в Разделе 8.01(k) Правил предоставления гранта или аннулирование Гранта в соответствии с Разделом 8.02 Правил предоставления гранта: Кредит по Кредитному соглашению подлежит приостановке или аннулированию, или подлежит погашению до согласованной даты погашения

Статья VI. Вступление в силу

01. В качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей, указанных в Разделе 9.01 Е) Правил предоставления гранта указываются следующие: Кредитное соглашение должно быть надлежащим образом оформлено и доставлено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения), должны быть выполнены

02. В качестве дополнительного пункта для целей раздела 9.02(d) Правил предоставления гранта, подлежащего введению в заключение или заключения, представляемые в АБР, указывается следующее: Кредитное соглашение было должным образом утверждено или ратифицировано, оформлено и передано от его имени и является юридически обязательным для Заемщика в соответствии с его условиями, только при условии вступления в силу настоящего Грантового соглашения

03. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления грантов, для вступления в силу настоящего Грантового соглашения устанавливается срок в 90 дней со дня заключения настоящего Грантового соглашения

Статья VII. Прочие условия

01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Правил предоставления гранта

02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления гранта

Получатель Министерство финансов Бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Факс:

(996) 312 661 645

АБР Азиатский банк развития 6 ADB Avenue Mandaluyong City 1550 Metro Manila Philippines

Факс:

(632) 8636-2444

(632) 8636-2424.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Грантовое соглашение в головной офис АБР.

ОТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

_____________________________________

[Имя и должность]

ОТ АЗИАТСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ

_____________________________________

[Имя и должность]

ГРАФИК Распределение и снятие средств Гранта

1. За исключением случаев, указанных в настоящем Приложении или в отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта должны выплачиваться в соответствии со Справочником по расходованию кредитных средств.

2. Заявка на снятие средств с Грантового счета должна быть представлена Получателем в АБР в форме, приемлемой для АБР.

3. (а) До подачи в АБР первой заявки на снятие средств с Грантового счета Получатель указывает счет (Депозитный счет) в НБКР, на который будут зачисляться все средства для снятия с Грантового счета. Депозитный счет открывается, используется и закрывается в соответствии с условиями и процедурами Получателя.

(b) В отношении депозитного счета ведется отдельный учет и документация в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР. По требованию АБР Получатель обеспечивает проверку финансовой отчетности по Депозитному счету независимыми аудиторами, квалификация, опыт и техническое задание которых будут приемлемыми для АБР, в соответствии с международными стандартами аудита или эквивалентными национальными стандартами аудита, приемлемыми для АБР. Сразу после их подготовки, но в любом случае не позднее, чем через 6 месяцев после даты получения запроса АБР, копии таких проверенных аудиторами финансовых отчетов и заключений аудиторов в отношении финансовой отчетности на английском языке представляются в АБР.

4. Грантовые средства не могут сниматься со счета и использоваться для финансирования любого из товаров, указанных в Дополнении к настоящему Приложению.

5. Несмотря на любые другие положения настоящего Грантового соглашения и за исключением случаев, когда АБР может договориться об ином, снятия средств с Грантового счета не производится, если (i) Получатель не выполнил Действия политики для выдачи средств Гранта, или (ii) если Программные действия продолжают действовать.

Дополнение к Приложению

Перечень неправомочных статей Грантовые средств не могут сниматься для следующих целей: (i) расходы, связанные с товарами, включенными в следующие группы или подгруппы Международной стандартной торговой классификации ООН (3-я редакция МСТК) или в группы либо подгруппы, входящие в последующие редакции МСТК, о которых АБР известит Получателя: Таблица: Неприемлемые товары

Глава

Позиция

Описание товаров

112

Алкогольные напитки

121

Табак, неготовый; табачные отходы

122

Табак готовый (содержащий или не содержащий табачные заменители)

525

Радиоактивные и связанные с ними материалы

667

Жемчуг, драгоценные и полудрагоценные камни, необработанные или обработанные

718

718.7

Ядерные реакторы и их детали; тепловыделяющие элементы (кассеты), необлученные, для ядерных реакторов

728

728.43

Машины для подготовки или обработки табака

897

897.3

Ювелирные изделия из золота, серебра и металлов платиновой группы (кроме наручных часов и корпусов для наручных часов) и золотые или серебряные изделия (включая драгоценные камни в оправе)

971

Золото, немонетарное (за исключением золотой руды и концентратов)

Источник: Организация Объединенных Наций. (ii) расходы, связанные с товарами, поставленными на основе контрактов, которые будут финансироваться национальными или международными финансовыми организациями или агентствами, или согласованы для финансирования, включая все контракты, финансируемые в рамках кредитов или грантов от АБР; (iii) расходы, связанные с товарами, предназначенными для военных или полувоенных целей, или с предметами роскоши; (iv) расходы на наркотики; (v) расходы на экологически опасные материалы, производство, использование или импорт которых запрещен в соответствии с законодательством Получателя или с международными соглашениями, к которым присоединился Получатель, и (vi) расходы, связанные с платежами, запрещенными Получателем в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.