Распоряжение Правительства КР от 26-декабря 2019 года № 504-р (1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Письма-соглашения о внесении изменений и дополнений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Европейским инвестиционным банком)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 26 декабря 2019 года № 504-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Письма-соглашения о внесении изменений и дополнений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Европейским инвестиционным банком (Передача электроэнергии Центральная Азия - Южная Азия), подписанного 2 октября 2015 года в городе Люксембург.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание указанного Письма-соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

М.Д.Абылгазиев

ПРОЕКТ Неофициальный перевод № 1 от 23 июля 2019 года При условии внесения изменений и утверждения руководством ЕИБ По электронной почте и курьером Министерство финансов Кыргызской Республики Проспект Эркиндик 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Для внимания: Департамента государственных инвестиций и технической помощи Люксембург, [ ] 2019 JU/OPS/CE&ENCA/PKAC^018-1414 EIB - Корпоративное использование Тема: ПЕРЕДАЧА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ - ЮЖНАЯ АЗИЯ (SERAPIS 2014-0106; FI № 84.762) Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой («Заемщик») и Европейским инвестиционным банком («Банк») (Передача электроэнергии Центральная Азия - Южная Азия) от 2 октября 2015 года («Соглашение о финансировании») Письмо об отказе и поправках Уважаемые Господа, Мы ссылаемся на Соглашение о финансировании. Если контекст не требует иного, или если иное не определено в настоящем Письме о поправках («Письмо»), термины, определенные в Соглашении о финансировании, и выражения, используемые в Соглашении о финансировании, имеют одинаковое значение при использовании в настоящем Письме.

1. ПОПРАВКИ К СОГЛАШЕНИЮ О ФИНАНСИРОВАНИИ

1.1. Пункты 12.01 и 12.02 Статьи 12 (Заключительные положения) Соглашения о финансировании излагаются следующим образом:

«12.01 Уведомления

12.01 А Форма уведомления

(a) Любое уведомление или иное сообщение, направленное в соответствии с настоящим Соглашением, должно быть выполнено в письменной форме и, если не указано иное, может быть направлено по почте, электронной почте и факсу. (b) Уведомления и другие сообщения, для которых по настоящему Соглашению предусмотрены фиксированные сроки, или в которых отдельно указаны сроки, обязательные для адресата, могут быть направлены курьерской доставкой лично в руки, заказным письмом, факсимильной связью или по электронной почте. Такш уведомления и сообщения считаются полученными другой стороной: (i) в день доставки, в случае доставки курьерской службой лично в руки или заказным письмом; (ii) при получении, в случае передачи факсимильной связью; (iii) в случае электронного письма, отправляемого Заемщиком в Банк, только при фактическом получении письма в читаемой форме и только если оно адресовано таким образом, который Банк определяет для этой цели, или (iv) в случае электронного письма, отправленного Банком Заемщику, когда электронное письмо отправлено. (c) Любое уведомление, направленное Заемщиком в Банк по электронной почте, должно: (i) содержать номер FI данного Соглашения (Fi № 84762) в строке темы; а также (i) быть в форме нередактируемого электронного изображения (pdf, tif или другого универсального нередактируемого формата файла, согласованного между сторонами) уведомления, подписанного уполномоченным на то лицом с правом индивидуального представительства или двумя или более уполномоченными на то лицами с правом совместного представительства Заемщика, в зависимости от обстоятельств, в качестве приложения к электронному письму. (d) Уведомления, направляемые Заемщиком в соответствии с любым положением настоящего Соглашения, должны быть, если это требуется Банком, доставлены в Банк вместе с удовлетворительным доказательством полномочий лица или лиц, уполномоченных подписывать такое уведомление от имени Заемщика, и заверенные образцы подписи такого лица или лиц. (e) Без ущерба для действительности электронных или факсимильных уведомлений или сообщений, выполненных в соответствии с настоящей статьей 12.01, следующие уведомления, сообщения и документы также направляются заказным письмом соответствующей стороне не позднее следующего рабочего дня: (i) принятие выплат; (i) любые уведомления и сообщения в отношении отсрочки, отмены и приостановки выплаты любого транша, события рыночной дестабилизации, запроса на предоплату, уведомления о предоплате, события дефолта, любого требования предоплаты, и (iii) любое другое уведомление, сообщение ши документ, требуемые Банком. (f) Стороны соглашаются, что любое вышеуказанное сообщение (в том числе по электронной почте) представляет собой принятую форму сообщения, является допустимым доказательством в суде и имеет ту же доказательную силу, что и настоящее Соглашение.

12.01 В Адреса

Адрес, номер факса и адрес электронной почты (а также отдел или должностное лицо, если таковое имеется, для сведения которых должно быть направлено сообщение) каждой стороны для любого сообщения или документа, направляемого по настоящему Соглашению или в связи с ним, указаны ниже: Банку Вниманию: Оперативного отдела Бульвар Конрада Аденауэра 100 L-2950 Люксембург Адрес электронной почты: ops-nc2-secretariat@eib.org Факс: +352 437967495

Заемщику Вниманию: [] Министерство финансов Кыргызской Республики Проспект Эркиндик 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика Адрес электронной почты: [эл. почта общего назначения] Факс:: []

12.01 С Уведомление о контактных данных

Банк и Заемщик должны незамедлительно уведомлять друг друга в письменной форме о любых изменениях в их соответствующих контактных данных.

12.02 Английский язык

(a) Любое уведомление или сообщение, направленное в соответствии с настоящим Соглашением или в связи с ним, должно быть выполнено на английском языке. (b) Все другие документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением или в связи с ним, должны быть: (i) на английском языке; или (i) если не на английском языке, и если того требует Банк, должны сопровождаться заверенным переводом на английский язык, и в этом случае перевод на английский язык будет иметь преимущественную силу».

1.2. Приложение В (Определение EURIBOR) к Соглашению о финансировании, которое приводится в Приложении 1 к настоящему Письму, заменяет Приложение В Соглашения о финансировании.

1.3. Во избежание сомнений, все остальные положения Соглашения о финансировании:

(i) остаются в полной силе и действии; а также (ii) применяются без каких-либо оговорок, отмен или ограничений, несмотря на поправки, изложенные в настоящем Письме.

2. ЗАВЕРЕНИЯ

Заверения и гарантии, которые повторяются в соответствии со Статьей 6.13 (Общие гарантии и заверения) Соглашения о финансировании, считаются повторными (со ссылкой на факты и обстоятельства, существовавшие в то время) Заемщиком на Дату вступления в силу.

3. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящее Письмо, его оформление, структура и действительность регулируются законами Англии. Положения статьи 11.02 (Арбитраж) Соглашения о финансировании включены в настоящее Письмо, как если бы они полностью содержались в настоящем Письме, с соответствующими поправками, и (без ущерба для его целостности) как если бы ссылка на «настоящее Соглашение о финансировании» была на «это Письмо». Несмотря на какие-либо положения настоящего Письма об обратном, ни одно положение в Письме или в соглашении, представляющем принятие данного Письма Заемщиком, не является отказом, отречением или иным изменением каких-либо иммунитетов, привилегий или освобождений Банка. Никакие согласия, отказы или поправки не предоставляются в соответствии с настоящим Письмом в отношении любого нарушения или невыполнения обязательств (как бы оно ни было определено) в рамках Соглашения о финансировании, которые могут возникнуть в любое время в результате любых других обстоятельств, кроме как в отношении вопросов, конкретно указанных в настоящем Письме. Соглашение сторон, содержащееся в настоящем Письме, распространяется только на конкретно упомянутые в настоящем Письме вопросы. Такое соглашение не должно наносить ущерба каким-либо правам, которые Банк или Заемщик может иметь на текущий момент или в дальнейшем, в отношении любых других обстоятельств или вопросов, помимо тех, которые конкретно обозначены в настоящем Письме (и независимо от того, существуют ли они на дату настоящего документа или другую дату). Просьба указать ваше согласие с вышеизложенным текстом, парафируя первую и вторую страницы настоящего письма, подписав и датируя каждый из четырех оригиналов настоящего Письма. Затем организуйте возврат в Банк двух должным образом подписанных оригиналов заказным письмом или курьером вместе с копиями документов, подтверждающих полномочия лиц, подписывающих Письмо от имени Заемщика, и ратификационных документов (если предусмотрено законодательством Кыргызской Республики), с отметкой «для сведения г-на Павла Кулака». Поправки, изложенные в настоящем письме, вступают в силу с Даты, когда Заемщик отправляет Банку уведомление о прохождении Заемщиком необходимых внутригосударственных процедур («Дата вступления в силу»), а также подлежат временному применению в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. Заемщик обязуется предоставить Банку надлежащим образом подписанный оригинал настоящего Письма. Искренне Ваш,

Искренне Ваш, ЕВРОПЕЙСКИЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ БАНК ____________________ ____________________ Глава подразделения Юрисконсульт

Согласовано и принято от имени Заемщика Кыргызская Республика _____________________________ Имя: Должность: Дата: _____________________________ Имя: Должность: Дата:

ПРИЛОЖЕНИЕ. Приложение В Определение EURIBOR

A. EURIBOR

«EURIBOR» означает: (a) в отношении соответствующего периода менее одного месяца - Экранную ставку (как определено ниже) за один месяц; (b) в отношении соответствующего периода, равного одному или более месяцев, по которым установлена Экранная ставка - применяемую Экранную ставку, установленную на соответствующее количество месяцев; и (c) в отношении соответствующего периода более одного месяца по которому не установлена Экранная ставка - ставку, получаемую в результате линейной интерполяции путем ссылки на две Экранные ставки, одна из которых применяется к следующему более короткому, а другая к следующему более длительному периоду в сравнении с продолжительностью соответствующего периода, (период, в отношении которого применяется ставка или на основании которого интерполируются ставки, называется «Репрезентативный период»). В контексте параграфов (Ь) и (с) выше: (i) «установленный» означает ставки по установленным срокам платежей, рассчитываемые и публикуемые Global Rate Set Systems Ltd (GRSS) либо другой обслуживающей компанией, отобранной Европейским Валютным Институтом (EMMI) по инициативе EMMI и EURIBOR ACI, либо любым правопреемником, ответственным за эту функцию EMMI и EURIBOR ACI, определенным Банком, и (ii) «Экранная ставка» означает процентную ставку по депозитам в Евро, установленную на соответствующий период и опубликованную в 11:00 часов по брюссельскому времени, либо в более позднее время, приемлемое для Банка, в день («Дата обновления ставки»), который наступает за 2 (два) Соответствующих рабочих дня до первого дня соответствующего периода, на странице EURIBOR 01 агентства Reuters либо на странице его правопреемника, либо в случае отсутствия такой публикации, публикуемую любыми другими средствами публикации, выбранными для этих целей Банком. Если такая Экранная ставка не была опубликована, Банк должен запросить головные офисы четырех крупных банков, расположенных в Еврозоне, отобранных Банком, опубликовать процентную ставку, по которой каждый из таких банков предлагает депозиты в Евро на соразмерную сумму примерно в 11:00 часов по Брюссельскому времени на Дату обновления ставки на межбанковском рынке в Еврозоне за период, равный Репрезентативному периоду. Если банками были предоставлены как минимум 2 (две) котировки, то ставкой на Дату обновления ставки будет являться среднее арифметическое этих котировок. Если по запросу Банка было предоставлено менее 2 (двух) котировок, то ставкой на Дату обновления ставки будет являться среднее арифметическое ставок, опубликованных крупными банками отобранными Банком и расположенными в Еврозоне, примерно в 11:00 часов по Брюссельскому времени в день, который наступает по истечении 2 (двух) Соответствующих рабочих дней после Даты обновления ставки, по займам в Евро на соразмерную сумму лидирующих европейских банков за период, равный Репрезентативному периоду. Если ставка не была установлена согласно вышесказанному, ставкой EURIBOR будет являться ставка (выраженная как годовая процентная ставка), определенная Банком как полная стоимость финансирования Банком соответствующего Транша на основе применимой в гот момент учетной ставки Банка или на основе альтернативного метода определения ставки, которые Банк обоснованно применил.

В. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

В контексте вышеустановлеиного определения: (а) Все процентные ставки, полученные в результате любых расчетов, указанных в настоящем Приложении, будут округлены, при необходимости, до ближайшей тысячной доли (по отношению к EURIBOR) процентного пункта с округлением половин. (б) Банк обязуется незамедлительно проинформировать Заемщика о котировках, полученных Банком. (с) Если какое-либо из вышеустановленных положений не соответствуют положениям, принятым под эгидой EMMI и EURIBOR ACI (либо любым правопреемником, ответственным за эту функцию EMMI и EURIBOR ACI, как определено Банком), в отношении ставки EURIBOR, Банк вправе путем направления уведомления Заемщику изменить такое положение с целью приведения в соответствие с такими другими положениями.