Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проектов Кредитного и Грантового соглашений между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития (проект «Модернизация Уч-Курганской ГЭС»)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 28 октября 2019 года № 408-р В целях повышения надежности работы Уч-Курганской ГЭС, в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики", статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития (проект "Модернизация Уч-Курганской ГЭС");

- проект Грантового соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития (проект "Модернизация Уч-Курганской ГЭС").

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

М.Д.Абылгазиев

Проект

/Неофициальный перевод/ Редакция, согласованная по итогам переговоров 14 декабря 2018 г.

ГРАНТ № ______-KGZ (SF) ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Специальные операции) (Проект модернизации Уч-Курганской гидроэлектростанции) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития от ________________________ года

KGZ 49240

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное __________________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"). ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: (A) по датированному тем же числом соглашению о кредите между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение") АБР согласился предоставить Получателю льготный кредит ("Кредит") из обычных капитальных ресурсов АБР в размере шестидесяти миллионов (60000000) долларов США на цели Проекта, описываемые в Приложении 1 к Кредитному соглашению; (B) Получатель обратился в АБР за Грантом для целей Проекта, описываемых в Приложении 1 к Кредитному соглашению; (C) Проект будет реализовываться открытым акционерным обществом "Электрические станции" (ЭС), и на эти цели Получатель предоставит ЭС средства Гранта и Кредита в соответствии с удовлетворяющими требованиям АБР условиями; (D) по соглашению о кредите, которое будет заключено между Получателем и Евразийским банком развития ("ЕАБР") ("Соглашение о Кредите ЕАБР"), ЕАБР предоставит Заемщику кредит ("Кредит ЕАБР") из средств своего Евразийского фонда стабилизации и развития в размере сорока пяти миллионов (45000000) долларов США на цели финансирования части расходов в рамках Проекта; и (E) АБР согласился предоставить Получателю грант из ресурсов Специальных фондов АБР на условиях, указанных в настоящем Грантовом соглашении и в Проектном соглашении, заключенном между АБР и ЭС; НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Правила предоставления грантов; Определения

01. Все положения Правил предоставления грантов по Специальным операциям АБР в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления грантов"), настоящим применяются к данному Грантовому соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Грантовом соглашении

02. Во всех случаях использования в настоящем Грантовом соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления грантов, имеют значения, указанные в настоящем Грантовом соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования

Статья II. Грант

01. АБР соглашается предоставить Получателю грант из ресурсов Специальных фондов АБР в размере сорока миллионов (40000000) долларов США

Статья III. Использование средств Гранта

01. Получатель передает ЭС средства Гранта на основании Соглашения о субсидиарном финансировании на удовлетворяющих АБР условиях. Получатель обеспечивает использование средств Гранта исключительно для финансирования расходов по Проекту, в соответствии с положениями настоящего Грантового соглашения и Проектного соглашения

02. Средства Гранта будут распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения к настоящему Грантовому соглашению, с учетом изменений и дополнений, которые могут периодически вноситься в означенное Приложение по согласованию между Получателем и АБР

03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Получатель осуществляет закупки или обеспечивает осуществление закупок по статьям расходов за счет средств Гранта в соответствии с положениями Приложения 4 к Кредитному соглашению

04. Датой закрытия Гранта для целей Раздела 8.02 Правил предоставления грантов будет 30 июня 2025 года или другая такая дата, которая может периодически согласовываться между Получателем и АБР

Статья IV. Особые условия

01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации Проектных объектов Получатель будет выполнять или обеспечит выполнение всех обязательств, указанных в настоящем Грантовом соглашении, Кредитном соглашении и Проектном соглашении

02. Получатель предоставляет представителям АБР возможность инспектировать Проект, Товары и Работы, а также любые необходимые записи и документы

03. АБР обеспечивает публикацию проверенной аудитом годовой финансовой отчетности по Проекту и аудиторского заключения о финансовой отчетности в течение 14 дней с даты подтверждения АБР их приемлемости путем размещения их на веб-сайте АБР

04. Получатель предпримет все необходимые со своей стороны шаги, чтобы предоставить ЭС возможность выполнять свои обязательства в рамках Проектного соглашения, и не будет предпринимать или допускать какие-либо действия, которые могут помешать выполнению таких обязательств

05. (а) Получатель пользуется своими правами в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании таким образом, чтобы защищать интересы Получателя и АБР, и достигать цели Гранта

(b) Никакие права или обязательства в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании не будут передаваться, изменяться или отменяться без предварительного согласования с АБР.

Статья V. Приостановление

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительных событий для приостановления права Получателя на снятие средств со счета Гранта для целей Раздела 8.01(k) Правил предоставления грантов

(a) невыполнение Получателем одного или нескольких своих обязательств в рамках Грантового соглашения; или (b) невыполнение Получателем одного или нескольких своих обязательств в рамках Соглашения о Кредите ЕАБР.

Статья VI. Вступление в силу

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного условия для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей Раздела 9.01(e) Правил предоставления грантов: Грантовое соглашение должным образом оформлено и представлено от имени Получателя, приобрело юридически обязывающий характер в отношении Получателя в соответствии с изложенными в нем условиями, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в силу (отличные от условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения)

02. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления грантов, в качестве срока вступления в силу настоящего Грантового соглашения указывается срок в 90 дней с даты подписания Грантового соглашения

Статья VII. Прекращение действия

01. Действие Грантового соглашения и всех обязательств сторон по нему прекращается в день прекращения действия Кредитного соглашения

Статья VIII. Прочие условия

01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Правил предоставления грантов

02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления грантов

Для Получателя Министерство финансов бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика Факс: (996) 312 661645 Для АБР Asian Development Bank 6 ADB Avenue Mandaluyong City 1550 Metro Manila Philippines Факс: (63-2) 636-2444 (63-2) 636-2301

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Грантовое соглашение в головной офис АБР.

От КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

_________________________________________ [Имя и должность]

От АЗИАТСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ

_________________________________________ [Имя и должность]

Приложение

Распределение и снятие средств Гранта Общие положения

1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице представлены Категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств Гранта, а также показано распределение средств Гранта по каждой из таких Категорий ("Таблица"). (Под "Категорией" в рамках настоящего Приложения подразумевается Категория или Подкатегория из указанной Таблицы).

Основание для снятия средств со Счета Гранта

2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта распределяются по статьям расходов и снимаются в соответствии с процентной долей снятия, установленной для каждой из статей расходов, указанных в Таблице.

Перераспределение средств

3. Независимо от распределения средств Гранта и процентных долей снятия, указанных в Таблице,

(а) в том случае, если выделяемых для какой-либо Категории средств Гранта оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя: (i) перераспределить в такую Категорию достаточные для покрытия дефицита средства Гранта из другой Категории, в которой, по мнению АБР, имеется излишек средств; и (ii) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой Категории; и (b) в том случае, если оказывается, что выделяемые для какой-либо Категории средства Гранта превышают все согласованные расходы по такой Категории, АБР может, посредством уведомления Получателя, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой Категории. Процедуры выплат

4. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта выплачиваются в соответствии со Справочником по выплатам кредитных средств.

Условия снятия средств со Счета Гранта

5. Независимо от каких-либо других положений настоящего Грантового соглашения, снятие средств со Счета Гранта для ЭС не производится до тех пор, пока:

(a) между Заемщиком и ЭС не будет заключено Соглашение о субсидиарном финансировании, удовлетворяющее АБР по форме и содержанию, и пока такое Соглашение о субсидиарном финансировании не вступит в полную силу и не станет юридически обязательным и для Получателя, и для ЭС, в соответствии с изложенными в нем условиями; и (b) АБР не будут предоставлены удовлетворяющие АБР юридические заключения, составленные приемлемым для АБР юристом, показывающие, что Соглашение о субсидиарном финансировании было должным образом оформлено Получателем и ЭС, юридически оформлено и доставлено от их имени, и является юридически обязательным и для Получателя, и для ЭС в соответствии с изложенными в нем условиями.

Дополнение к Приложению

ТАБЛИЦА

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ГРАНТА

№

Статья

Общая сумма, выделенная для финансирования АБР (долл. США)

Основание для снятия средств со Счета Гранта

Категория

1

Работы (контракт "под ключ")**а

30900000

27,3% от общей суммы заявленных расходов*

2

Товары (дноуглубительное оборудование)**

3000000

100% от общей суммы заявленных расходов*

3

Консультационные услуги (устойчивое развитие и гендерное разнообразие)

1150000

100% от общей суммы заявленных расходов*

4

Смягчение воздействия на окружающую среду

100000

100% от общей суммы заявленных расходов*

5

Внешний аудит

200000

100% от общей суммы заявленных расходов*

6

Консультанты по реализации проекта

3500000

100% от общей суммы заявленных расходов*

7

Поддержка реформ в энергосекторе

500000

100% от общей суммы заявленных расходов*

8

Нераспределенные средства

650000

ИТОГО

40000000

(*) За вычетом налогов и пошлин, взимаемых на территории Получателя. (**) В соответствии с условиями снятия средств, описываемыми в параграфе 5 Приложения. (а) Финансирование, выделяемое на расходы по данной статье в соответствии с настоящим Грантовым соглашением и Кредитным соглашением, будет сначала использовано в размере 100% каждой заявки, в соотношении 60% к 40%, вплоть до выплаты Кредита и Гранта в полном объеме. Впоследствии, расходы по данной статье будут финансироваться в соответствии с Соглашением о кредите ЕАБР в размере 100% каждой заявки.

Проект

/Неофициальный перевод/ Редакция, согласованная по итогам переговоров 14 декабря 2018 г.

КРЕДИТ №_______-KGZ (COL) КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Обычные операции [Льготные]) (Проект модернизации Уч-Курганской гидроэлектростанции) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития от ______________________ года

KGZ 49240

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ, датированное __________________ года, между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"), ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: (A) Заемщик обратился в АБР за Кредитом для целей Проекта, описываемых в Приложении 1 к настоящему Кредитному соглашению; (B) по датированному тем же числом соглашению о гранте между Заемщиком и АБР ("Грантовое соглашение") АБР согласился предоставить Заемщику грант ("Грант") из ресурсов Специальных фондов АБР в размере сорока миллионов (40000000) долларов США на цели Проекта на сроки и на условиях, указанных в Грантовом соглашении; (C) Проект будет реализовываться открытым акционерным обществом "Электрические станции" (ЭС), и на эти цели Заемщик предоставит ЭС средства Кредита и Гранта в соответствии с удовлетворяющими требованиям АБР условиями; (D) по соглашению о кредите, которое будет заключено между Заемщиком и Евразийским банком развития ("ЕАБР") ("Соглашение о Кредите ЕАБР"), ЕАБР предоставит Заемщику кредит ("Кредит ЕАБР") из средств своего Евразийского фонда стабилизации и развития в размере сорока пяти миллионов (45000000) долларов США на цели финансирования части расходов в рамках Проекта; и (E) АБР согласился предоставить Заемщику льготный кредит из обычных капитальных ресурсов АБР на условиях, указанных в настоящем Кредитном соглашении и в Проектном соглашении, заключенном между АБР и ЭС; НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Правила предоставления займов; Определения

01. Все положения Правил предоставления (льготных) займов по Обычным операциям АБР в редакции, принятой 1 января 2017 года ("Правила предоставления займов"), настоящим применяются к данному Кредитному соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении

02. Во всех случаях использования в настоящем Кредитном соглашении, отдельные термины, определение которых дается в Правилах предоставления займов, имеют значения, указанные в настоящем Кредитном соглашении, если они не будут изменены в данном документе, или если контекст не потребует их иного толкования. Дополнительные термины, используемые в настоящем Кредитном соглашении, имеют следующие значения

(a) "Руководство по консультационным услугам" означает Руководство по привлечению консультантов Азиатским банком развития и его Заемщиками (в принятой в 2013 году редакции с учетом последующих изменений); (b) "Консультационные услуги" означает услуги, финансируемые из средств Гранта, согласно описанию в параграфах 2 и 3 Приложения 1 к настоящему Кредитному соглашению; (c) "ЕАБР" означает Евразийский банк развития; (d) "ПМООС" означает составленный для Проекта план управления окружающей средой, который включен в ПЭО, с любыми изменениями и дополнениями к нему; (e) "Экологические защитные меры" означает принципы и требования, изложенные в Главе V Приложения 1 и в Приложении 4 (если применимо) к ППЗМ; (f) "ЭС" означает открытое акционерное общество "Электрические станции", образованное в соответствии с законодательством Заемщика и зарегистрированное по адресу: Кыргызская Республика 720070, г.Бишкек, пр. Жибек-Жолу, 326; или любого его правопреемника, приемлемого для АБР; (g) "Товары" означает оборудование и материалы, финансируемые за счет средств Кредита и Гранта, включая сопутствующие услуги - такие как транспортировка, страхование, монтаж, ввод в эксплуатацию, обучение и первоначальное техническое обслуживание, - но за исключением Консультационных услуг; (h) "ГЭС" означает Уч-Курганскую гидроэлектростанцию; (i) "ПЭО" означает Предварительное экологическое обследование для Проекта, с учетом любых изменений и дополнений, составленное и представленное Заемщиком и одобренное АБР; (j) "Справочник по выплатам кредитных средств" означает Справочник АБР по выплатам кредитных средств (в принятой в 2017 году редакции с учетом последующих изменений); (k) "РАП" означает "Руководство по администрированию Проекта", датированное 14 декабря 2018 года и согласованное между Заемщиком и АБР, в которое периодически вносятся изменения, согласно соответствующим административным процедурам Заемщика и АБР; (l) "Руководство по закупкам" означает Руководство по закупкам АБР (в принятой в 2015 году редакции с учетом последующих изменений); (m) "План закупок" означает план закупок для Проекта, датированный 14 декабря 2018 года и согласованный между Заемщиком и АБР, в который могут периодически вноситься изменения и дополнения в соответствии с Руководством по закупкам, Руководством по консультационным услугам и иными договоренностями, согласованными с АБР; (n) "Исполнительное агентство Проекта" означает, для целей и по определению "Правил предоставления займов", ЭС или любого его правопреемника, приемлемого для АБР, который отвечает за реализацию Проекта; (о) "Проектные объекты" означает объекты, которые будут построены, капитально отремонтированы, заменены или предоставлены в рамках Проекта; (p) "Отчет о мониторинге выполнения требований защитных мер" означает каждый отчет, составленный и представленный Заемщиком АБР, в котором содержится информация о ходе реализации и выполнении требований ПМООС, включая все корректирующие и предупреждающие меры; (q) "ГКПЭН" означает Государственный комитет промышленности, энергетики и недропользования Заемщика, образованный Постановлением № 373 Правительства Кыргызской Республики от 4 июля 2016 года, или любого его правопреемника, который отвечает за реализацию результата 3(d) Проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Кредитному соглашению; (r) "ППЗМ" означает Положение АБР о политике по защитным мерам (принятое в 2009 году); (s) "Соглашение о субсидиарном финансировании" означает соглашение между Заемщиком и ЭС, в соответствии с которым Заемщик должен: (i) перекредитовать средства Кредита; и (ii) предоставлять ЭС средства Гранта в качестве капитала, как указано в Разделе 3.01(a) настоящего Кредитного соглашения и Разделе 3.01 Грантового соглашения; и (t) "Работы" означает строительные или гражданские работы, финансируемые из средств Кредита и Гранта, включая такие услуги как бурение или картографирование, а также сопутствующие услуги в рамках Проекта, оказываемые в рамках контракта с генеральным подрядчиком или строительного контракта на сдачу объекта "под ключ", но за исключением Консультационных услуг.

Статья II. Кредит

01. (а) АБР соглашается предоставить Заемщику кредит из обычных капитальных ресурсов АБР в размере шестидесяти миллионов (60000000) долларов США

(b) Погашение основной суммы займа будет производиться в течение 24-летнего периода, а льготный период указан в пункте (с) ниже. (c) Термин "льготный период", используемый в вышеприведенном пункте (b), означает период, предшествующий первой дате погашения основной суммы долга в соответствии с графиком погашения кредита, указанным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.

02. Заемщик периодически выплачивает АБР проценты - по ставке 1% в год на протяжении льготного периода, и впоследствии по ставке 1,5% в год - по основной сумме Кредита, снятой со Счета Кредита и непогашенной

03. Начисляемые проценты и любые другие виды выплат по Кредиту выплачиваются раз в полгода, 15 апреля и 15 октября каждого года

04. Заемщик погашает основную сумму Кредита, снятую со Счета Кредита, в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению

06. Валютой погашения основной суммы Кредита и валютой выплаты начисляемых процентов для целей Разделов 4.03 (а) и 4.04 Правил предоставления займов является доллар США

Статья III. Использование средств Кредита

(b) Заемщик обеспечивает использование средств Кредита исключительно для финансирования расходов по Проекту, в соответствии с положениями настоящего Кредитного соглашения и Проектного соглашения.

02. Средства Кредита будут распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения 3 к настоящему Кредитному соглашению, с учетом изменений и дополнений, которые могут периодически вноситься в означенное Приложение по согласованию между Заемщиком и АБР

03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Заемщик осуществляет закупки или обеспечивает осуществление закупок по статьям расходов за счет средств Кредита в соответствии с положениями Приложения 4 к настоящему Кредитному соглашению

04. Датой закрытия Займа для целей Раздела 8.02 Правил предоставления займов будет 30 июня 2025 года или другая такая дата, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и АБР

Статья IV. Особые условия

01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации Проектных объектов Заемщик будет выполнять или обеспечит выполнение всех обязательств, указанных в Приложении 5 к настоящему Кредитному соглашению и в Проектном соглашении

02. Заемщик предоставляет представителям АБР возможность инспектировать Проект, Товары и Работы, а также любые необходимые записи и документы

03. АБР обнародует проверенную аудитом годовую финансовую отчетность по Проекту и аудиторское заключение о финансовой отчетности в течение 14 дней с даты подтверждения АБР их приемлемости путем размещения их на веб-сайте АБР

04. Заемщик предпримет все необходимые со своей стороны шаги, чтобы предоставить ЭС возможность выполнять свои обязательства в рамках Проектного соглашения, и не будет предпринимать или допускать какие-либо действия, которые могут помешать выполнению таких обязательств

05. (а) Заемщик пользуется своими правами в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании таким образом, чтобы защищать интересы Заемщика и АБР, и достигать цели Кредита

(b) Никакие права или обязательства в рамках Соглашения о субсидиарном финансировании не будут передаваться, изменяться или отменяться без предварительного согласования с АБР.

Статья V. Приостановление; Сокращение срока погашения

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительных событий для приостановления права Заемщика на снятие средств со счета Кредита для целей Раздела 8.01(m) Правил предоставления займов

(a) невыполнение Заемщиком одного или нескольких своих обязательств в рамках Грантового соглашения; или (b) невыполнение Заемщиком одного или нескольких своих обязательств в рамках Соглашения о Кредите ЕАБР.

02. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного события для досрочного наступления срока погашения для целей Раздела 8.07(d) Правил предоставления займов: наступление любого из событий, указанных в Разделе 5.01 настоящего Кредитного соглашения

Статья VI. Вступление в силу

01. Нижеследующее указывается в качестве дополнительного условия для вступления в силу настоящего Кредитного соглашения для целей Раздела 9.01(f) Правил предоставления займов: Грантовое соглашение должным образом оформлено и представлено от имени Заемщика, приобрело юридически обязывающий характер в отношении Заемщика в соответствии с изложенными в нем условиями, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в силу (отличные от условия, требующего вступления в силу настоящего Кредитного соглашения)

02. Для целей Раздела 9.04 Правил предоставления займов, в качестве срока вступления в силу настоящего Кредитного соглашения указывается срок в 90 дней с даты подписания настоящего Кредитного соглашения

Статья VII. Прочие условия

01. Министр финансов Заемщика назначается представителем Заемщика для целей Раздела 11.02 Правил предоставления займов

02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Правил предоставления займов

Для Заемщика Министерство финансов бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика Факс: (996) 312 661645 Для АБР Asian Development Bank 6 ADB Avenue Mandaluyong City 1550 Metro Manila Philippines Факс: (63-2) 636-2444 (63-2) 636-2301

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Кредитным соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Кредитное соглашение в головной офис АБР.

От КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

_________________________________________ [Имя и должность]

От АЗИАТСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ

_________________________________________ [Имя и должность]

Приложение 1

Описание Проекта

1. Целью проекта является повышение производительности выработки электроэнергии на Нарынском речном каскаде.

2. Проект модернизирует ГЭС путем:

(a) восстановления полной рабочей мощности четырех генерирующих блоков; (b) укрепления гидравлических металлоконструкций; (c) укрепления инфраструктуры Уч-Курганской плотины; и (d) ввода в эксплуатацию восьми глубинных затворов донного водовыпуска.

3. Проект укрепит операционную устойчивость и гендерное разнообразие посредством:

(a) формирования потенциала ЭС для реализации проектов, финансируемых из внешних источников; (b) разработки для ЭС программы реализации проекта и инженерной аккредитации; (c) обучения персонала ЭС реализации проекта, включая мониторинг защитных мер, управление закупками и финансами; (d) улучшения потенциала для поддержки и проведения реформ в секторе; и (e) найма инженеров-женщин.

4. Проект включает в себя предоставление Консультационных услуг для целей вышеуказанных параграфов 2 и 3.

5. Завершение реализации Проекта запланировано на 31 декабря 2024 года.

Приложение 2

График погашения

Дата причитающегося платежа

Оплата в счет погашения основной суммы (выраженная в долларах США)*

15 апреля 2027 г.

1250000

15 октября 2027 г.

1250000

15 апреля 2028 г.

1250000

15 октября 2028 г.

1250000

15 апреля 2029 г.

1250000

15 октября 2029 г.

1250000

15 апреля 2030 г.

1250000

15 октября 2030 г.

1250000

15 апреля 2031 г.

1250000

15 октября 2031 г.

1250000

15 апреля 2032 г.

1250000

15 октября 2032 г.

1250000

15 апреля 2033 г.

1250000

15 октября 2033 г.

1250000

15 апреля 2034 г.

1250000

15 октября 2034 г.

1250000

15 апреля 2035 г.

1250000

15 октября 2035 г.

1250000

15 апреля 2036 г.

1250000

15 октября 2036 г.

1250000

15 апреля 2037 г.

1250000

15 октября 2037 г.

1250000

15 апреля 2038 г.

1250000

15 октября 2038 г.

1250000

15 апреля 2039 г.

1250000

15 октября 2039 г.

1250000

15 апреля 2040 г.

1250000

15 октября 2040 г.

1250000

15 апреля 2041 г.

1250000

15 октября 2041 г.

1250000

15 апреля 2042 г.

1250000

15 октября 2042 г.

1250000

15 апреля 2043 г.

1250000

15 октября 2043 г.

1250000

15 апреля 2044 г.

1250000

15 октября 2044 г.

1250000

15 апреля 2045 г.

1250000

15 октября 2045 г.

1250000

15 апреля 2046 г.

1250000

15 октября 2046 г.

1250000

15 апреля 2047 г.

1250000

15 октября 2047 г.

1250000

15 апреля 2048 г.

1250000

15 октября 2048 г.

1250000

15 апреля 2049 г.

1250000

15 октября 2049 г.

1250000

15 апреля 2050 г.

1250000

15 октября 2050 г.

1250000

ИТОГО

60000000

(*) Договоренности о выплатах при наступлении каждого срока погашения заключаются в соответствии с положениями Разделов 3.04 и 4.03 Правил предоставления займов.

Приложение 3

Распределение и снятие средств Кредита Общие положения

1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице представлены Категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств Кредита, а также показано распределение средств Кредита по каждой из таких Категорий ("Таблица"). (Под "Категорией" в рамках настоящего Приложения подразумевается Категория или Подкатегория из указанной Таблицы).

Основание для снятия средств со Счета Кредита

2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Кредита распределяются по статьям расходов и снимаются в соответствии с процентной долей снятия, установленной для каждой из статей расходов, указанных в Таблице.

Начисление процентов

3. Сумма, выделенная для категории "Начисление процентов", предназначена для финансирования процентной ставки по Кредиту в течение периода реализации Проекта. АБР вправе снимать со Счета Кредита и выплачивать себе от имени Заемщика суммы, необходимые для своевременного осуществления причитающихся платежей по такому начислению процентов.

Перераспределение средств

4. Независимо от распределения средств Кредита и процентных долей снятия, указанных в Таблице,

(а) в том случае, если выделяемых для какой-либо Категории средств Кредита оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой Категории, АБР может, посредством уведомления Заемщика: (i) перераспределить в такую Категорию достаточные для покрытия дефицита средства Кредита из другой Категории, в которой, по мнению АБР, имеется излишек средств; и (ii) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой Категории; и (b) в том случае, если оказывается, что выделяемые для какой-либо Категории средства Кредита превышают все согласованные расходы по такой Категории, АБР может, посредством уведомления Заемщика, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой Категории. Процедуры выплат

5. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Кредита выплачиваются в соответствии со Справочником по выплатам кредитных средств.

Условия снятия средств со Счета Кредита

6. Независимо от каких-либо других положений настоящего Кредитного соглашения, снятие средств со Счета Кредита для ЭС не производится до тех пор, пока:

(а) между Заемщиком и ЭС не будет заключено Соглашение о субсидиарном финансировании, удовлетворяющее АБР по форме и содержанию, и пока такое Соглашение о субсидиарном финансировании не вступит в полную силу и не станет юридически обязательным и для Заемщика, и для ЭС, в соответствии с изложенными в нем условиями; и (b) АБР не будут предоставлены удовлетворяющие АБР юридические заключения, составленные приемлемым для АБР юристом, показывающие, что Соглашение о субсидиарном финансировании было должным образом оформлено Заемщиком и ЭС, юридически оформлено и доставлено от их имени, и является юридически обязательным и для Заемщика, и для ЭС в соответствии с изложенными в нем условиями.

Дополнение к Приложению 3

ТАБЛИЦА

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ КРЕДИТА

№

Статья

Общая сумма, выделенная для финансирования АБР (долл. США)

Основание для снятия средств со Счета Кредита

Категория

1

Работы (контракт "под ключ")**а

43680000

38,7% от общей суммы заявленных расходов*

2

Начисление процентов

2120000

3

Нераспределенные средства

14200000

ИТОГО

60000000

(*) За вычетом налогов и пошлин, взимаемых на территории Заемщика. (**) В соответствии с условиями снятия средств, описываемыми в параграфе 6 Приложения 3. (а) Финансирование, выделяемое на расходы по данной статье в соответствии с настоящим Кредитным соглашением и Грантовым соглашением, будет сначала использовано в размере 100% каждой заявки, в соотношении 60% и 40%, вплоть до выплаты Кредита и Гранта в полном объеме. Впоследствии, расходы по данной статье будут финансироваться в соответствии с Соглашением о кредите ЕАБР в размере 100% каждой заявки.

Приложение 4

Закупка Товаров, Работ и Консультационных услуг Общие положения

1. Товары, Работы и Консультационные услуги руководствуются и осуществляются, соответственно, в соответствии с положениями Руководства по закупкам и Руководства по консультационным услугам.

2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, закупка Товаров и Работ и отбор Консультационных услуг производятся исключительно на основании указанных ниже методов закупок и отбора. В числе прочего, выбор таких методов зависит от детальных договоренностей и пороговых значений, указываемых в Плане закупок. Заемщик может менять методы закупок и отбора или пороговые значения исключительно по предварительному согласованию с АБР, и такие изменения должны отображаться в обновляемых вариантах Плана закупок.

3. Все термины, используемые в данном Приложении и не определенные иным образом в настоящем Кредитном соглашении, имеют значения, указанные в Руководстве по закупкам и/или Руководстве по отбору консультантов, по необходимости.

Приемлемый источник закупок предметов, подлежащих закупке

4. Товары, Работы и Консультационные услуги в рамках Проекта также могут закупаться у стран, не являющихся членами АБР.

Товары и работы

5. Товары и работы закупаются на основе следующего метода закупок: Международные конкурсные торги.

Условия присуждения контракта

6. Заемщик не присуждает контракты и не обязывает ЭС присуждать контракты на Работы, которые связаны с воздействием на окружающую среду, до тех пор, пока:

(a) Государственное агентство охраны окружающей среды и лесного хозяйства Заемщика не даст окончательное одобрение ПЭО; и (b) Заемщик не включит в контракт на Работы соответствующие положения из ПМООС. Консультационные услуги

7. За исключением случаев, указанных в нижеследующем параграфе, Заемщик применяет метод Отбора на основании качества и стоимости Консультационных услуг.

8. Заемщик применяет следующий метод отбора для указанных Консультационных услуг, в соответствии, в числе прочего, с процедурами, изложенными в Плане закупок: Отбор по наименьшей стоимости для внешнего аудита.

9. Заемщик нанимает индивидуальных консультантов по устойчивому развитию и гендерному разнообразию в ЭС и по смягчению воздействия на окружающую среду в соответствии с приемлемыми для АБР процедурами найма индивидуальных консультантов.

Права на промышленную и интеллектуальную собственность

10. (а) Заемщик обеспечивает, чтобы все закупаемые им Товары и Работы (включая, без каких-либо ограничений, все компьютерное оборудование, программное обеспечение и системы, закупаемые как по отдельности, так и вместе с другими товарами и услугами) не нарушали или не посягали на какие-либо права в отношении промышленной или интеллектуальной собственности, или не создавали основания для предъявления претензий какой-либо третьей стороной.

(b) Заемщик обеспечивает, чтобы во всех контрактах на закупку Товаров и Работ содержалась соответствующая информация, заверения и, при необходимости, гарантии возмещения поставщиком или подрядчиком издержек в случае возникновения ситуаций, перечисляемых в подпункте (а) настоящего параграфа.

11. Заемщик обеспечивает, чтобы во всех финансируемых АБР контрактах с консультантами содержалась соответствующая информация, заверения и, при необходимости, гарантии возмещения консультантами издержек, для обеспечения того, чтобы предоставляемые ими Консультационные услуги не нарушали или не посягали на какие-либо права в отношении промышленной или интеллектуальной собственности, или не создавали основания для предъявления претензий какой-либо третьей стороной.

Рассмотрение АБР решений о закупках

12. Контракты, заключаемые в соответствии с процедурами международных конкурсных торгов, а также контракты на предоставление Консультационных услуг, подлежат предварительному рассмотрению АБР, если иное не согласовано между Заемщиком и АБР и не изложено в Плане закупок.

13. В случае контракта на Товары или Работы, который подлежит предварительному рассмотрению АБР, Заемщик запрашивает предварительное одобрение АБР любых изменений или исключений из условий контракта, включая:

(a) продление оговоренного срока для завершения контракта сроком на один месяц или более, или на такой срок, который может потребовать продления Даты закрытия Кредита/Гранта; и (b) увеличение совокупной первоначальной цены более чем на 5% (во избежание разночтений такое увеличение учитывает любые предыдущие изменения по такому контракту).

14. В случае контракта на Товары или Работы, который подлежит последующему рассмотрению АБР, АБР рассматривает требуемое изменение или исключение из условий контракта и отвечает Заемщику в кратчайший срок, но не позднее, чем через один месяц после получения требуемого документа.

15. Заемщик предоставляет АБР копии всех переносов сроков, изменений или исключений из условий контрактов (включая предписания о внесении таких изменений) в течение одного месяца после изменения контракта.

Приложение 5

Исполнение Проекта; Финансовые вопросы Механизмы реализации

1. Заемщик и ЭС обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с детальными договоренностями, излагаемыми в РАП. Любые изменения в РАП вступают в силу лишь после одобрения таковых Заемщиком и АБР. В случае каких-либо расхождений между РАП и настоящим Кредитным соглашением применяются положения настоящего Кредитного соглашения.

Встречное финансирование

2. Заемщик своевременно предоставляет все средства, необходимые для оплаты сборов за финансирование в ходе реализации Соглашения о Кредите ЕАБР.

3. Заемщик обеспечивает включение Проекта в государственный бюджет, по необходимости, для обеспечения своевременного предоставления и высвобождения средств для покрытия необходимых расходов по Проекту.

4. Заемщик освобождает все связанные с Проектом расходы, осуществляемые на территории Заемщика, от налогов, пошлин или иных обязательных сборов.

5. В дополнение к вышесказанному, Заемщик обеспечивает, чтобы ЭС располагало достаточными средствами для удовлетворения своих обязательств, возникающих в связи с контрактами на Работы, Товары и/или Консультационные услуги.

Финансовые условия

6. За исключением отдельно оговоренных АБР случаев, Заемщик обязывает ЭС обеспечивать, чтобы, начиная с Финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2019 года, и за каждый последующий Финансовый год, свободные потоки денежных средств ЭС за текущий Финансовый год были, как минимум, в 1,3 раза больше потребностей в обслуживании задолженности за тот же период по всей задолженности на основе финансовой отчетности ЭС. Для целей данного параграфа:

(a) термин "задолженность" означает любую задолженность ЭС со сроком погашения, наступающим более чем через один год с момента ее первоначального образования; (b) термин "требования к обслуживанию задолженности" означает совокупную сумму всех выплат (включая выплаты в фонд погашения и арендные выплаты по договорам финансовой аренды), независимо от того, действительно ли они были оплачены, а также проценты и прочие выплаты по задолженности, при условии исключения процентов и прочих выплат по задолженности, образовавшейся при финансировании капитальных расходов, которые будут капитализированы; и (c) термин "свободные потоки денежных средств" означает разницу между (i) суммой кассовых потоков из всех источников, связанных с операциями, продажей активов, различными поступлениями, уменьшением оборотного капитала не в денежном выражении; и (ii) суммой всех расходов, связанных с операциями, включая администрирование, достаточное обслуживание, налоги и платежи вместо налогов (за исключением резерва на амортизацию, прочих неоперационных сборов и налогов), все выплаченные дивиденды в денежной форме, увеличение оборотного капитала не в денежном выражении, за исключением капитальных расходов.

7. За исключением отдельно оговоренных АБР случаев, Заемщик обязывает ЭС обеспечивать, чтобы, начиная с Финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2019 года, и за каждый последующий Финансовый год, свободные потоки денежных средств ЭС от операций после обслуживания долга составляли не менее 20% средних капитальных расходов за предыдущий Финансовый год, текущий Финансовый год и (на основе прогнозов) следующий Финансовый год, на основе финансовой отчетности ЭС. Для целей данного параграфа:

(a) термин "свободные потоки денежных средств" означает разницу между (i) суммой кассовых потоков из всех источников, связанных с операциями, продажей активов, различными поступлениями, уменьшением оборотного капитала не в выражении денежных средств и их эквивалентов; и (ii) суммой всех расходов, связанных с операциями, включая администрирование, достаточное обслуживание, налоги и другие платежи (за исключением резерва на амортизацию, прочих неоперационных сборов и налогов), все выплаченные дивиденды в денежной форме, увеличение оборотного капитала не в выражении денежных средств и их эквивалентов, за исключением капитальных расходов; (b) термин "оборотный капитал не в выражении денежных средств и их эквивалентов" означает разницу между текущими активами, за исключением денежных средств и их эквивалентов, и текущими обязательствами на конец каждого Финансового года; (c) термин "текущие активы, за исключением денежных средств и их эквивалентов" означает все те активы, за исключением денежных средств и их эквивалентов, которые должны быть конвертированы в денежные средства в ходе обычной хозяйственной деятельности в течение 12 месяцев, и которые включают в себя дебиторскую задолженность, товарно-материальные запасы, ликвидные ценные бумаги, предназначенные для продажи, расходы будущих периодов, должным образом начисляемые на операционные расходы в течение следующего Финансового года; и (d) термин "капитальные расходы" означает все расходы, понесенные по основным средствам, включая проценты, начисленные на строительство, связанное с операциями.

8. За исключением отдельно оговоренных АБР случаев, Заемщик обязывает ЭС обеспечивать, чтобы, начиная с Финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2019 года, и за каждый последующий Финансовый год, его задолженность не превышала 70% заемных средств и собственного капитала на основе финансовой отчетности ЭС. Для целей данного параграфа:

(a) термин "задолженность" означает любую задолженность ЭС со сроком погашения, наступающим более чем через один год с момента ее первоначального образования; и (b) термин "собственный капитал" означает собственный капитал и резервы за вычетом любых непокрытых убытков ЭС.

9. За исключением отдельно оговоренных АБР случаев, Заемщик обязывает ЭС обеспечивать, чтобы, начиная с Финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2019 года, и за каждый последующий Финансовый год, значение его коэффициента текущей ликвидности (представляющее собой отношение текущих активов к текущим обязательствам) поддерживалось на уровне не менее единицы, на основе финансовой отчетности ЭС. Для целей данного параграфа:

(a) термин "текущие активы" означает денежные средства и все отличные от денежных средств активы, которые должны быть конвертированы в денежные средства в ходе обычной хозяйственной деятельности в течение 12 месяцев, и которые включают в себя дебиторскую задолженность, товарно-материальные запасы, ликвидные ценные бумаги, предназначенные для продажи, расходы будущих периодов, должным образом начисляемые на операционные расходы в течение следующего Финансового года; и (b) термин "текущие обязательства" означает все обязательства, которые станут причитающимися и подлежащими оплате, или могут, в нынешних обстоятельствах, быть востребованными к оплате в течение 12 месяцев, включая кредиторскую задолженность, авансы от потребителей, текущую часть долгосрочной задолженности, налоги и платежи вместо налогов и дивидендов. Условия относительно операционных/секторальных показателей

10. Заемщик обеспечит и обяжет ЭС обеспечивать наличие квалифицированных и опытных кадров для эффективной эксплуатации и технического обслуживания объектов Проекта.

11. Заемщик обязывает ЭС устанавливать, оснащать, эксплуатировать, обслуживать и управлять Проектными объектами в соответствии с применимыми нормами и передовым международным опытом.

12. Заемщик обеспечивает и обязывает ЭС обеспечивать получение от АБР, не менее чем за шесть месяцев, согласия на выполнение любого из следующих действий: (а) любое изменение прав собственности в отношении любого актива, объекта или сооружения, финансируемого в рамках Проекта; (b) любая продажа, передача или уступка интересов или контроля в отношении любого актива, объекта или сооружения ЭС, финансируемого в рамках Проекта; или (с) любой договор аренды или иной договор или изменение функций и полномочий ЭС в отношении эксплуатации и обслуживания любого такого актива, объекта или сооружения, финансируемого в рамках Проекта. Заемщик обеспечивает и обязывает ЭС обеспечивать осуществление любых таких изменений законным и прозрачным способом.

13. Заемщик, действуя через ГКПЭН, обеспечивает информирование АБР в полном объеме о ключевых реформах в отношении политики и реструктуризации энергетического сектора, включая реформы, связанные с тарифной политикой.

Окружающая среда

14. Заемщик, действуя через ЭС, обеспечит, чтобы подготовка, проектирование, строительство, реализация, эксплуатация и вывод из эксплуатации Проекта и всех Проектных объектов осуществлялись в соответствии с: (а) всеми применимыми законами и нормативными актами Заемщика, касающимися охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности; (b) Экологическими защитными мерами; (с) всеми мерами и требованиями, изложенными в ПЭО и ПМООС, а также любыми корректирующими или предупреждающими мерами, изложенными в Отчете о мониторинге выполнения требований защитных мер.

Отвод земель и вынужденное переселение

15. Заемщик, действуя через ЭС, обеспечит, чтобы в рамках Проекта не было никаких случаев вынужденного переселения согласно определению, данному им в ППЗМ. В том случае, если Проект окажет какое-либо такое воздействие, Заемщик предпримет все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы Проект соответствовал применимым законам и нормативным актам Заемщика и ППЗМ.

Коренное население

16. Заемщик, действуя через ЭС, обеспечит, чтобы в рамках Проекта не было никакого воздействия на коренное население согласно определению, данному им в ППЗМ. В том случае, если Проект окажет какое-либо такое воздействие, Заемщик предпримет все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы Проект соответствовал применимым законам и нормативным актам Заемщика и ППЗМ.

План действий в отношении отложений

17. Заемщик, действуя через ЭС, выполняет следующий план действий перед проведением каких-либо дноуглубительных работ в рамках Проекта:

(a) Перед отбором и анализом образцов глубоководных отложений Заемщик, действуя через ЭС, составляет и представляет АБР для утверждения плана отбора и анализа образцов отложений, который должен включать (i) параметры анализа (например, тяжелые металлы, органические загрязнители, сельскохозяйственные загрязнители и радиоактивные материалы); (ii) надлежащие методы отбора и транспортировки образцов в сертифицированные лаборатории; (iii) методики оценки; и (iv) стандарты, которые будут использоваться для сравнения. (b) После того как АБР утвердит план отбора и анализа образцов отложений, Заемщик, действуя через ЭС: (i) проведет необходимый отбор и анализ глубоководных отложений; и (ii) после этого оценит результаты путем их сопоставления с применимыми международными стандартами для оценки уровня загрязнения, если таковое имеется. (c) В том случае, если не будет обнаружено никакого загрязнения отложениями, Заемщик, действуя через ЭС: (i) произведет дноуглубительные работы; (ii) транспортирует мокрые отложения по трубопроводу до временного участка для осушения; и (iii) транспортирует сухие отложения на участок (участки) постоянного захоронения для утилизации. (d) В случае обнаружения загрязнения отложениями Заемщик, действуя через ЭС: (i) принимает, в зависимости от уровня загрязнения, решение о том, могут ли быть проведены дноуглубительные работы; (ii) если должны быть выполнены дноуглубительные работы, составляет и представляет АБР для утверждения план, который должен включать в себя, в частности, (А) график дноуглубительных работ; (В) дноуглубительные мероприятия; (С) организация дноуглубительных работ; (D) способы транспортировки; (Е) участки для захоронения; и (F) требования в отношении обработки, утилизации и мониторинга загрязнений.

18. В случае обнаружения загрязнения отложениями должна быть произведена оценка проекта АБР с целью пересмотра его категории в соответствии с ППЗМ. Заемщик, действуя через ЭС, обновляет и представляет АБР для согласования необходимые документы о защитных мерах.

Человеческие и финансовые ресурсы для выполнения требований защитных мер

19. Заемщик предоставляет денежные средства и человеческие ресурсы, необходимые для выполнения ПМООС в полном объеме.

Связанные с защитными мерами положения в тендерной документации и контрактах на выполнение Работ

20. Заемщик, действуя через ЭС, обеспечит, чтобы во всей тендерной документации и контрактах на выполнение Работ содержались положения, обязывающие подрядчиков:

(а) соблюдать касающиеся подрядчика меры, указанные в ПЭО и ПМООС (в той степени, в которой они затрагивают лиц, подвергшихся воздействию в ходе строительных работ), а также любые корректирующие или предупредительные меры, указанные в "Отчете о мониторинге выполнения требований защитных мер"; (b) выделять бюджет на такие природоохранные и социальные меры; (c) направлять Заемщику письменное уведомление о любых непредвиденных рисках или воздействии на окружающую среду, отселение или коренное население, возникших в ходе строительства, реализации или эксплуатации Проекта, которые не были учтены в ПЭО и ПМООС; (d) надлежащим образом фиксировать состояние дорог, сельскохозяйственных земель и прочей инфраструктуры перед началом транспортировки материалов и строительства; и (e) восстанавливать после завершения строительства пути, прочие объекты местной инфраструктуры и сельскохозяйственные угодья, как минимум, до их предпроектного состояния. Мониторинг и отчетность о выполнении требований защитных мер

21. Заемщик обяжет ЭС выполнять следующее:

(a) представлять полугодовые "Отчеты о мониторинге выполнения требований защитных мер" в АБР и раскрывать затрагиваемым лицам соответствующую информацию из этих отчетов, незамедлительно после сдачи таких отчетов; (b) в том случае, если на этапе строительства, реализации или эксплуатации Проекта возникнут какие-либо непредвиденные экологические и/или социальные риски и воздействие, которые не были учтены в ПЭО и ПМООС, незамедлительно информировать АБР о наступлении таких рисков или воздействии, а также представлять подробное описание события вместе с предлагаемым планом корректирующих мер; и (с) сообщать о любом фактическом или потенциальном нарушении выполнения мер и требований, указанных в ПМООС, незамедлительно после того, как станет известно о таком нарушении. Механизм рассмотрения жалоб

22. Заемщик обязывает ЭС обеспечить создание в отделе реализации проекта приемлемого для АБР совместного механизма возмещения ущерба, связанного с применением защитных мер, в соответствии с положениями ПЭО и ПМООС, в течение трех месяцев с Даты вступления в силу, для рассмотрения жалоб, связанных с применением защитных мер.

23. Упоминаемый в параграфе 22 механизм возмещения ущерба, связанного с применением защитных мер, функционирует для (а) рассмотрения и документирования соответствующих установленным критериям жалоб заинтересованных сторон Проекта; (b) упреждающего реагирования на жалобы; (с) предоставления заявителям уведомления о выбранном механизме и/или действии; и (d) составлении и представлении АБР по запросу периодических докладов, обобщающих (i) количество полученных и удовлетворенных жалоб; (ii) выбранные действия; и (iii) конечные результаты жалоб.

Список запрещенных инвестиций

24. Заемщик обеспечит, чтобы средства Кредита или Гранта не использовались для финансирования никаких видов деятельности, включенных в список запрещенных инвестиций, приведенных в Приложении 5 к ППЗМ.

Стандарты охраны труда и техники безопасности

25. Заемщик, действуя через ЭС, обеспечит соблюдение во время реализации Проекта требований всех основных трудовых норм, применимого законодательства и нормативных актов Заемщика. Заемщик, действуя через ЭС, будет включать в тендерную документацию и контракты, финансируемые АБР в рамках Проекта, конкретные положения, требующие от подрядчиков, помимо прочего, чтобы они: (а) соблюдали применимое трудовое законодательство и нормативные акты Заемщика и использовали применимые нормы охраны труда на рабочем месте; (b) не допускали использования детского труда; (с) не допускали дискриминации рабочих в вопросах, касающихся трудоустройства и занятости; (d) не использовали принудительный труд; (е) предоставляли свободу объединения в профсоюзы и действительно признавали право ведения переговоров о заключении коллективных договоров; и (f) распространяли или привлекали соответствующих поставщиков услуг для распространения информации о рисках заболеваний, передающихся половым путем, включая ВИЧ/СПИД, среди рабочих подрядчиков, нанятых в рамках Проекта, и членов местных общин, расположенных вокруг территории Проекта - в особенности, среди женщин.

26. Заемщик, действуя через ЭС, должен осуществлять строгий мониторинг или обязать ЭС осуществлять строгий мониторинг выполнения требований, изложенных в параграфе 25, и регулярно сдавать АБР отчеты.

Гендер и развитие

27. Заемщик, действуя через ЭС, обеспечит соблюдение во время реализации Проекта принципов гендерного равенства, направленных на увеличение выгод от Проекта и влияние на женщин, проживающих на территории Проекта. К ним относится: (а) равная оплата труда мужчин и женщин за равноценный труд; (b) обеспечение условий труда для рабочих-женщин; и (с) принятие необходимых мер для привлечения женщин, проживающих на территории Проекта, к участию в разработке и осуществлении проектной деятельности.

Добросовестное управление и меры по недопущению коррупции

28. Заемщик и ЭС обязуются (а) соблюдать "Антикоррупционную политику" АБР (в принятой в 1998 году редакции с учетом последующих изменений) и признают, что АБР оставляет за собой право расследовать, действуя напрямую или через своих агентов, любые предполагаемые случаи коррупционной или мошеннической деятельности, сговора или принуждения к каким-либо действиям, относящиеся к настоящему Проекту; и (b) сотрудничать с любым таким расследованием и оказывать все необходимое содействие для обеспечения удовлетворительного завершения такого расследования.

29. Заемщик и ЭС обеспечивают включение удовлетворяющих требованиям АБР антикоррупционных положений во все финансируемые АБР тендерные документы и контракты, имеющие отношение к настоящему Проекту, включая положения, в которых говорится о праве АБР проводить аудит и изучать материалы учета и счета исполнительного и реализующего агентств и всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и провайдеров иных услуг, имеющих отношение к Проекту.