Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проектов Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития («Продление проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек») и Грантового соглашения между Кыргызской Республикой, мэрией города Бишкек, Бишкекским троллейбусным управлением и Европейским банком реконструкции и развития по инвестиционному гранту, предоставляемому Специальным фондом акционеров ЕБРР по проекту «Продление проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек»)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 27 ноября 2015 года № 578-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития ("Продление проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек");

- проект Грантового соглашения между Кыргызской Республикой, мэрией города Бишкек, Бишкекским троллейбусным управлением и Европейским банком реконструкции и развития по инвестиционному гранту, предоставляемому Специальным фондом акционеров ЕБРР по проекту "Продление проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.

3. Министерству финансов Кыргызской Республики при подсчете грант-элемента по проекту "Продление проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек" учитывать все привлеченные инвестиции в данный проект.

Премьер-министр

Т.Сариев

Неофициальный перевод (Номер операции 47624)

Проект КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

и

ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

(Продление Проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек)

дата _________ ноября 2015 года

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЕ от _____________________ ноября 2015 года между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ ("Банк"). ПРЕАМБУЛА ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Банк был основан с целью предоставления финансирования для реализации конкретных проектов, направленных на то, чтобы содействовать переходу к открытой, ориентированной на рынок экономике, и чтобы стимулировать развитие частных и предпринимательских инициатив в тех странах Центральной и Восточной Европы, которые придерживаются и применяют принципы многопартийной демократии, плюрализма и рыночной экономики; ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Заемщик намерен реализовывать Проект в соответствии с Приложением 1 ("Проект"), который предназначен для того, чтобы оказать помощь в закупке новых высокопольных и низкопольных троллейбусов для использования в городе Бишкек Кыргызской Республики ("Город"); ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что 25 января 2011 г. Заемщик подписал с Банком Кредитное соглашение для финансирования приобретения новых низкопольных и высокопольных троллейбусов, частичного восстановления соответствующей инфраструктуры и улучшения качества услуг в сфере общественного транспорта в Городе ("Изначальный Проект"), и Проект рассматривается как продление Изначального проекта; ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Проект будет осуществляться муниципальным предприятием "Бишкекское троллейбусное управление" ("Субъект проекта") - учрежденным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции Кыргызской Республики, при поддержке Заемщика и Города в соответствии с положениями проектного соглашения, заключаемого между Банком и Субъектом Проекта ("Проектное соглашение", в соответствии со Стандартными положениями и условиями); ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Город будет предоставлять помощь в реализации Проекта в соответствии с условиями Соглашения о поддержке Проекта ("Соглашение о поддержке проекта"), которое будет заключено между Банком и Городом в дату настоящего Соглашения; ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта; ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Банк намерен предоставить - по линии технического сотрудничества и за счет выделенных донорами средств финансирование в грантовой форме в сумме до 450000 евро, с целью оказания помощи в разработке и реализации стратегии развития общественного транспорта Города ("Стратегия развития общественного транспорта"); ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Банк намерен предоставить - по линии технического сотрудничества и за счет выделенных донорами средств финансирование в грантовой форме в сумме до 74000 евро, с целью оказания, в рамках Программы по поддержке реализации проекта ("Программа по поддержке реализации Проекта"), помощи в проведении закупок в рамках Проекта; ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Банк намерен предоставить грант на приобретение основных средств в размере 1700000 евро по линии Специального фонда акционеров ЕБРР ("Грант на приобретение основных средств") с целью оказания помощи в реализации Проекта и при условии соблюдения положений и условий, которые будут изложены или на которые будет приводиться ссылка в Соглашении ("Соглашение о гранте на приобретение основных средств"), которое будет заключено между Банком, Заемщиком и/или Городом и/или Субъектом Проекта; ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что также предполагается, что в течение 2016 г. Банк через Специальный фонд акционеров ЕБРР предоставит дополнительный безвозвратный инвестиционный грант на сумму не более 1200000 (один миллион двести тысяч евро) ("Дополнительный грант на приобретение основных средств") для софинансирования Проекта; ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Банк, основываясь, в том числе, на вышеуказанном, выразил согласие на предоставление Заемщику кредита в размере до 5000000 евро в соответствии с положениями и условиями, установленными или на которые приводится ссылка в настоящем Соглашении и в Проектном соглашении. В ЭТОЙ СВЯЗИ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны настоящим согласились о нижеследующем: СТАТЬЯ I - СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЯ

01. Применение Стандартных положений и условий

Все положения документа ЕБРР "Стандартные положения и условия" (Standard Terms and Conditions) от 1 декабря 2012 г. настоящим включены в состав настоящего Соглашения и применяются в его отношении с той же силой и действием, как если бы они были полностью изложены непосредственно в данном Соглашении, но с учетом нижеследующих изменений (такие положения, измененные нижеуказанным образом, далее называются "Стандартные положения и условия"). (a) Для целей настоящего Соглашения определение понятия "Предоставляемая сумма", предусмотренное разделом 2.02 Стандартных положений и условий, заменяется на следующее:

"Предоставляемая сумма"

означает (i) такую часть Транша А по Кредиту, которая, по состоянию вплоть до Даты предоставления Транша "В", но не включая ее, не аннулирована, не выбрана и не стала предметом обусловленного или безусловного Обязательства возмещения; и (ii) начиная с Даты предоставления Транша "В" включительно - такую часть Кредита, которая не была аннулирована, не выбрана и не стала предметом обусловленного или безусловного Обязательства возмещения (все термины, выделенные заглавной буквой в настоящем определении и для которых здесь не указано определение, имеют значение, установленное для таких терминов Кредитным соглашением)".

(b) Для целей настоящего Соглашения определение понятий "евро", "EUR" или "Є", предусмотренное разделом 2.02 Стандартных положений и условий, заменяется на следующее:

"евро", "EUR" или "Є"

означает законную денежную единицу государств-членов Европейского союза, которые принимают единую валюту согласно законодательству Европейского союза об экономическом и валютном союзе".

(c) Для целей настоящего Соглашения определение понятия "Запрещенная деятельность", предусмотренное разделом 2.02 Стандартных положений и условий, заменяется на следующее:

"Запрещенная деятельность"

означает Коррупционные действия, Мошеннические действия, Принудительные действия, Сговор или Хищение".

(d) Для целей настоящего Соглашения определение понятия "День операций по системе TARGET", предусмотренное разделом 2.02 Стандартных положений и условий, заменяется на следующее:

"День операций по системе TARGET"

означает любой день, в который Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчетов в реальном режиме времени открыта для платежей в евро".

(e) Для целей настоящего Соглашения раздел 2.02 Стандартных положений и условий дополняется следующим определением:

"Хищение"

означает незаконное присвоение имущества, принадлежащего другому лицу".

(f) Для целей настоящего Соглашения раздел 3.05 (Комиссия за обязательство и разовая комиссия) Стандартных положений и условий заменяется, на следующее: "(а) Заемщик уплачивает Банку комиссию за обязательство по указанной в Кредитном соглашении ставке со всей Предоставляемой суммы, плюс любой суммы Кредита, которая является предметом Обязательства возмещения и еще не выбрана, при том условии, что величина Комиссии за обязательство, подлежащей уплате с суммы Кредита, на которую распространяется безусловное Обязательство возмещения, должна быть на 0,5% годовых больше ставки Комиссии за обязательство, указанной в Кредитном соглашении. Комиссия за обязательство начисляется: (1) в случае Транша "А" - через 60 (шестьдесят) дней с даты заключения Кредитного соглашения; и (2) в случае Транша "В" - через 7 (семь) дней после Даты предоставления Транша "В"; или (3) в случае Комиссии за обязательство, подлежащей уплате с суммы Кредита, на которую распространяется безусловное Обязательство возмещения - с даты предоставления такого безусловного Обязательства возмещения; причем в каждом случае Комиссия за обязательство будет начисляться и рассчитываться по тем же условиям, что и процентная ставка в соответствии с разделом 3.04 (b) (ii). Комиссия за обязательство подлежит выплате в каждый День уплаты процентов (даже в тех случаях, когда в такой день отсутствует подлежащая уплате процентная выплата), начиная с первого Дня уплаты процентов после Даты вступления в силу. (b) Заемщик выплачивает Банку разовую комиссию в размере одного процента (1%) от основной суммы Кредита. (c) Банк, действуя от имени Заемщика, выбирает из Предоставляемой суммы и перечисляет себе Разовую комиссию, подлежащую уплате в соответствии с разделом 3.05 (b): (i) в отношении Транша "А" - в Дату вступления в силу, либо в течение семи (7) дней после таковой; и (ii) в отношении Транша "В" - в Дату предоставления Транша "В", либо в течение семи (7) дней после таковой. (d) Все словосочетания, выделенные заглавной буквой и используемые в разделе 3.05 и не определенные в Стандартных условиях и положениях, имеют значение, установленное для таких словосочетаний условиями настоящего Кредитного соглашения.".

02. Определения

Термины, используемые в данном Соглашении (включая Преамбулу и Приложения), за исключением случаев, когда указано другое или из контекста следует иное, имеют соответствующие значения, установленные настоящим Соглашением; термины, используемые в Стандартных положениях и условиях и в Проектном соглашении, имеют соответствующие значения, которые в них указаны, при этом нижеперечисленные термины имеют следующее значение:

"Соглашение о Дополнительном Гранте на приобретение основных средств"

имеет значение, установленное разделом 5.03 (a) (1).

"Уполномоченный представитель Заемщика"

означает Министра финансов Заемщика, за исключением случаев, оговоренных в Разделе 2.04.

"Субкредитное соглашение"

означает кредитное соглашение (или эквивалентный ему юридический инструмент), заключаемое между Городом и Министерством финансов от лица Кыргызской Республики в соответствии с разделом 3.01 (a), с учетом вносимых время от времени в такое соглашение поправок.

"Гранты Технического сотрудничества"

означает, в отношении Соглашения о предоставлении Гранта технического сотрудничества, суммы финансирования, предоставляемые в рамках такого Соглашения о предоставлении Гранта технического сотрудничества.

"Соглашение о предоставлении Грантов Технического сотрудничества"

означает соглашение между Банком с одной стороны, и Субъектом Проекта и/или Городом - с другой, где Банк обязуется предоставить финансируемые донорами гранты по техническому сотрудничеству в следующих целях: (i) Стратегия развития общественного транспорта; и (ii) Программа поддержки реализации Проекта.

Транш "А"

имеет значение, установленное разделом 2.01 (b) (1).

Транш "В"

имеет значение, установленное разделом 2.01 (b) (2).

"Дата предоставления Транша"В"

означает ту дату, с которой Транш "В" предоставляется Заемщику и о которой Банк уведомил Заемщика в письменном виде. Решение о предоставлении Транша "В" Заемщику принимается исключительно Банком по его собственному усмотрению и в зависимости, в том числе, от удовлетворенности Банком формой и сущностью выполнения предварительных условий, предусмотренных разделом 5.03.

03. Толкование

За исключением случаев, где указано иное в настоящем Соглашении, содержащаяся в данном Соглашении любая ссылка на конкретную статью, раздел или Таблицу, будет истолковываться как ссылка на соответствующую статью, раздел данного Соглашения или Таблицу к нему. СТАТЬЯ II - ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КРЕДИТА

01. Сумма и валюта

(а) Банк соглашается предоставить Заемщику на условиях и положениях настоящего Соглашения кредит в размере 5000000 евро. (b) Данный Кредит будет состоять из двух траншей, делимых следующим образом: (1) Транш "А" в размере 3000000 евро; и (2) Транш "В" в размере 2000000 евро.

02. Прочие финансовые условия предоставления кредита

(a) Минимальная Сумма выборки средств составит 100000 евро. (b) Минимальная Сумма досрочного погашения составляет 1000000 евро. (c) Минимальная Аннулируемая сумма составляет 500000 евро. (d) Датами выплаты процентов будут 30 марта и 30 сентября каждого года. (e) (1) Заемщик будет выплачивать Кредит 16 равными (или по возможности равными) частями раз в полгода, 30 марта и 30 сентября каждого года, при этом первая Дата выплаты кредита наступит 30 сентября 2017 года, а последняя Дата выплаты кредита наступит 30 марта 2025 года. (2) Несмотря на вышеуказанное, в случае, если (i) Заемщик не произвел выборку всей суммы Кредита до наступления первой Даты выплаты кредита, указанной в Разделе 2.02. (е), и (ii) Банк установил более позднюю Последнюю Дату наличия кредита, чем та, что указана в разделе 2.02. (f) ниже, до такого момента времени, который наступает после первой Даты выплаты кредита, то сумма всех выборок средств, произведенных в первую Дату погашения кредита или после нее, будет поделена на равные части для выплаты в несколько Дат погашения кредита, последующих за датой выборки кредита (при этом Банк корректирует распределенные суммы таким образом, чтобы в каждом случае получалось целое число). Банк время от времени информирует Заемщика о таких распределениях. (f) Последней Датой наличия кредита является день по истечении 24 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения, или более поздняя дата, которую Банк может, по своему усмотрению, установить по письменному запросу Заемщика, с уведомлением об этом Заемщика. (g) Размер Комиссии за обязательство составляет 0,5% в год. (h) Кредит предоставляется с учетом Плавающей процентной ставки в соответствии с положениями раздела 3.04 (a) и пункта (b) Стандартных положений и условий.

03. Снятие средств Кредита

Снятие средств кредита может осуществляться время от времени, в соответствии с положениями Приложения 2 с целью покрытия: (1) понесенных расходов (или, с согласия Банка, предстоящих расходов) в связи с разумными затратами по приобретению товаров и услуг, необходимых для реализации Проекта и (2) Разовой комиссии, составляющей 30000 евро по Траншу "А" и 20000 евро по Траншу "В".

04. Уполномоченный представитель для выборки средств

В качестве Уполномоченного представителя Заемщика могут выступать лица, указанные в письме согласно Разделу 5.01 (g) настоящего Соглашения для целей осуществления действий согласно положениям Раздела.2.03 и положениям Разделов 3.01 и 3.02 Стандартных положений и условий. СТАТЬЯ III - ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТА

01. Прочие проектные обязательства

Помимо общих обязательств, указанных в Статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик обязуется предпринять следующее, за исключением случаев, где с согласия Банка установлено иное: (a) предоставит Городу, в соответствии с Субкредитным соглашением, средства Кредита в соответствии со сроками и условиями, приемлемыми для Банка, включая, в том числе, следующее: (1) основная сумма кредита, предоставляемого в рамках Субкредитного соглашения, будет той же, что и основная сумма Кредита; (2) в означенном Субкредитном соглашении должны содержаться положения в части льготного периода, срока, графика выплат и процентной ставки, которые будут идентичными таковым, содержащимся в настоящем Соглашении; и (3) в соответствии с положениями Субкредитного соглашения у Заемщика будет право взимать с Города комиссию за перекредитование в размере, приемлемом для Банка; (b) реализует свои права по Субкредитному соглашению таким образом, чтобы защищать интересы Заемщика и Банка, выполнить требования настоящего Соглашения и достичь тех целей, для которых выдается Кредит; (c) не передает, не изменяет, не прекращает и не исключает какое-либо положение Субкредитного соглашения, за исключением случаев наличия на то письменного согласия Банка; (d) обеспечит исполнение Субъектом Проекта всех его обязанностей по Проектному соглашению, включая, в том числе, обязательства, относящиеся к следующему: (1) созданию и функционированию Отдела реализации проекта, предусмотренного в разделе 2.02 Проектного соглашения; (2) закупке товаров, работ и услуг по Проекту, как предусмотрено в разделе 2.03 Проектного соглашения; (3) экологическим и социальным вопросам, как предусмотрено в разделе 2.04 Проектного соглашения; (4) привлечению и использованию консультантов для помощи в реализации Проекта, как предусмотрено в разделе 2.05 Проектного соглашения; (5) выполнению Программы поддержки реализации Проекта; (6) подготовке и представлению отчетов по вопросам, связанным с Проектом и работой Субъекта Проекта, как предусмотрено в разделе 2.06 Проектного соглашения; (7) выполнению процедур, ведению записей и отчетов, подготовке, аудиторской проверке и представлению в Банк финансовых отчетов и обеспечению Банка любой информацией, относящейся к Проекту или работе Субъекта Проекта, как предусмотрено в разделе 3.01 Проектного соглашения; (8) соблюдению всех положений, касающихся финансовых и операционных аспектов Проекта и Субъекта Проекта, как предусмотрено в разделах 3.02, 3.03, 3.04 и 3.05 Проектного соглашения; (e) предпримет находящиеся в сфере своих полномочий необходимые законодательные, регулятивные и другие действия, а также не допустит бездействия со своей стороны в части таких шагов, которые необходимы для введения в действие положений Кредитного соглашения, Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Субкредитного соглашения, Соглашения о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества, и Соглашения о гранте на приобретение основных средств, включая, в том числе, любые действия, необходимые для обеспечения выполнения Субъектом Проекта финансовых и других обязательств согласно Проектному соглашению; (f) Если в рамках Проекта возникают какие-либо обязательства Субъекта Проекта или Города, которые требуют одобрения Заемщика, или какого-либо соответствующего государственного органа или учреждения, то Заемщик в рамках своих полномочий своевременно выдает (или обеспечивает предоставление соответствующим государственным органом или учреждением) такого одобрения в установленном порядке; (g) Заемщик обеспечит, чтобы не разрешались любые действия, которые могут помешать и/или воспрепятствовать исполнению Проекта или исполнению своих обязательств Субъектом Проекта или Города, со стороны Заемщика либо соответствующего государственного органа или агентства, принадлежащих им и контролируемых ими, или действующим от имени и в интересах какого-либо органа или агентства, или подразделения; (h) разрешит Субъекту Проекта и Городу вводить в действие любые положения и методы обеспечения реализации, которые могут понадобиться Субъекту Проекта или Городу для выполнения требований Проектного Соглашения, Соглашения об оказании поддержки проекту и Субкредитного соглашения, при условии, что такие вводимые положения и методы обеспечения не нарушают применимое законодательство; (i) обеспечит, в рамках полномочий Заемщика, чтобы Город без получения на то предварительного письменного согласия Банка не продавал, не передавал или иным образом не реализовывал (в рамках одной или серии транзакций) всю совокупность или какую-либо существенную часть активов, эксплуатируемых Субъектом Проекта, и которые либо необходимы для эффективного ведения основной работы Субъекта Проекта, либо без которых будет нарушена возможность Субъекта Проекта удовлетворительно выполнять свои обязательства по Проектному соглашению; (j) не будет мешать Субъекту Проекта принимать меры взыскания в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в отношении каких-либо клиентов (включая, в том числе, государственные и муниципальные департаменты, ведомства и государственные предприятия), которые неспособны выполнить свои финансовые обязательства перед Субъектом Проекта; (k) предпримет или обеспечит принятие всех дополнительных действий, необходимых для выполнения Проекта; (l) освободит от уплаты налогов (включая, в том числе, НДС), и других платежей (включая, в том числе, таможенные пошлины) по товарам, работам, включая строительные работы и работы по установке оборудования и услугам, включая услуги консультантов, закупаемых Субъектом Проекта или Городом для Проекта за счет Средств Кредита, Гранта на приобретение основных средств, Дополнительного гранта на приобретение основных средств или Грантовых средств технического сотрудничества; (m) освободит от уплаты всех налогов международных консультантов, привлекаемых Банком, Субъектом Проекта или Городом для выполнения Проекта и услуги которых оплачиваются за счет средств Грантов технического сотрудничества. СТАТЬЯ IV - ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ; ДОСРОЧНОЕ ВЗЫСКАНИЕ; ОТМЕНА

01. Приостановление

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.01 (а) (XVII) Стандартных положений и условий: (a) Законодательная и регулятивная база, регулирующая деятельность муниципального общественного транспорта на территории Заемщика будет изменена, приостановлена, аннулирована, отменена или будет разрешено ее несоблюдение; или (b) Устав Субъекта Проекта будет изменен, приостановлен, аннулирован, отменен или будет разрешено его несоблюдение; или (c) Субъект проекта перейдет, частично или всецело, в собственность иного лица, чем Город; или (d) Город не выполнит какие-либо обязательства согласно Субкредитному соглашению или Соглашению о поддержке проекта; или (e) Субъект проекта предпримет какие-либо шаги, указанные в Разделе 3.02 (b) Проектного Соглашения, которые существенно и неблагоприятно скажутся на деятельности или финансовом состоянии Субъекта Проекта или его способности реализовать Проект или выполнять какие-либо обязательства по Проектному Соглашению; или (f) В отношении Соглашения о гранте на приобретение основных средств, Соглашения о Дополнительном Гранте на приобретение основных средств или Соглашения о гранте по технической помощи, с учетом соответствующих изменений, наступило какое-либо из событий, предусмотренных Разделом 7.01 (а) (х) Стандартных положений и условий.

02. Досрочное взыскание

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.06 (f) Стандартных положений и условий: (а) Наступление какого-либо события, предусмотренного Разделом 4.01, действие которого продолжается без принятия надлежащих мер реагирования в течение 30 дней с момента направления Банком соответствующего уведомления Заемщику. СТАТЬЯ V - ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

01. Предварительные условия для вступления Соглашения в силу

Следующие условия оговариваются для целей раздела 9.02 (c) Стандартных положений и условий, в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Соглашения, Проектного Соглашения и Соглашения о поддержке проекта: (a) Оформление и заключение от имени Заемщика должным образом санкционированы или ратифицированы, с принятием всех необходимых правительственных и парламентских действий; (b) Проектное соглашение было оформлено и заключено; (c) Соглашение о поддержке проекта было оформлено и заключено; (d) Субкредитное соглашение, по форме и содержанию приемлемое для Банка, было оформлено и заключено и все предварительные условия для его вступления в силу или возникновения у Города права осуществлять снятие денежных средств в рамках этого Соглашения, за исключением лишь вступления в силу настоящего Соглашения, были выполнены; (e) Соглашение о гранте на приобретение основных средств было оформлено и заключено и все предварительные условия, для его вступления в силу или возникновения права осуществлять снятие денежных средств в рамках этого Соглашения, за исключением лишь вступления в силу настоящего Соглашения, были выполнены; (f) Консультанты для Программы поддержки реализации Проекта были определены - в зависимости от того, что уместно - Субъектом Проекта или Городом; (g) Банк получил письмо со списком уполномоченных лиц, имеющих право подписи от имени Заемщика и Субъекта Проекта; (h) Банк получил заверенные копии Устава Субъекта Проекта; и (i) Отдел по реализации проекта был образован в соответствии с положениями Проектного соглашения.

02. Юридические заключения

(а) В целях раздела 9.03 (a) Стандартных положений и условий от имени Заемщика будет предоставлено заключение или заключения Министра юстиции, причем в качестве дополнительных вопросов, которые должны быть включены в данное заключение или заключения, предоставляемые Банку, будут затронуты следующие вопросы: (1) было ли Субкредитное соглашение в установленном порядке утверждено и исполнено от имени Министерства финансов Кыргызской Республики и является ли такое соглашение действительным и юридически обязательным обязательством Министерства финансов Кыргызской Республики, подлежащим исполнению в соответствии с его условиями. (b) В целях раздела 9.03 (c) Стандартных положений и условий заключение или заключения юриста будут предоставлены от имени Субъекта Проекта штатным юристом Субъекта Проекта. (c) В целях раздела 5.01 (с) и 5.01 (d) настоящего Соглашения, юридическое заключение или заключения будут предоставлены от имени Города заведующим юридического отдела Мэрии города, с подтверждением того, что как Субкредитное соглашение, так и Соглашение о поддержке Проекта были в установленном порядке утверждены или одобрены, а также оформлены и заключены от имени Города и образуют собой действительные и юридически обязательные обязательства Города, подлежащие исполнению в соответствии с их условиями.

03. Предварительные условия по выделению Транша "В"

(а) Банк, самостоятельно действуя по своему исключительному и абсолютному усмотрению, принимает решение о выделении средств Транша "В" Заемщику. В любом случае, за исключением обстоятельств, где иное установлено с согласия Банка, Банк не будет предоставлять Транш "В" Заемщику при невыполнении в приемлемой для Банка форме и сути следующих предварительных условий: (1) Дополнительный грант на приобретение основных средств выделен в целях Проекта, на условиях и положениях, установленных или упомянутых в Соглашении о Дополнительном Гранте на приобретение основных средств, при условии получения Банком всех запрошенных им юридических заключений в связи с этим грантом; во избежание сомнений поясняется, что изменение в Соглашение о гранте на приобретение основных средств, которое увеличивает сумму Гранта на приобретение основных средств на 1200000 евро, может представлять собой такое Соглашение о Дополнительном Гранте на приобретение основных средств; и (2) Банк должен убедиться в том, что ни одно из событий, указанных в разделе 7.01 (a) или 7.06 Стандартных положений и условий, не произошло и не продолжается. (b) После получения Банком удовлетворяющих его доказательств, предусмотренных разделами 5.03 (a) (1) и (2) выше, и принятия им по своему исключительному и абсолютному усмотрению решения о выделении Транша "В" Заемщику, Банк направляет Заемщику соответствующее уведомление о выделении Транша "В".

04. Прекращение действия по причине невступления в силу

В целях раздела 9.04 Стандартных положений и условий устанавливается дата, наступающая через 120 дней после даты настоящего Соглашения. СТАТЬЯ VI - ПРОЧЕЕ

01. Уведомления

Нижеследующие адреса указываются в целях раздела 10.01 Стандартных положений и условий: Заемщик: Министерство финансов Кыргызской Республики Кыргызская Республика, 720040

Г.Бишкек, бульвар Эркиндик 58

Кому: Управление планирования и реализации инвестиционных проектов Факс: +996-312-661-645 Банк: European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom кому: Operation Administration Department факс: +44-20-7338-6100

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, Стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, подписали и заключили настоящее Соглашение в четырех экземплярах в городе Бишкек Кыргызской Республики в указанные выше день и год.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Подпись: ____________________________________ ФИО: Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Подпись: ____________________________________ ФИО: Должность:

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА

1. Целью Проекта является оказание помощи в закупке новых низкопольных и высокопольных троллейбусов для эксплуатации в городе Бишкек.

2. Проект состоит из следующих частей, в состав которых время от времени по согласованию между Банком и Заемщиком могут вноситься изменения:

Часть А

- Закупка новых низкопольных (финансируется из средств Гранта) и высокопольных троллейбусов (финансируется из средств Кредита).

Часть В (финансируется из Средств Гранта технического сотрудничества)

· Исполнение Программы поддержки реализации Проекта.

· Разработка и реализация Программы развития общественного транспорта.

3. Проект предполагается завершить к 31 декабря 2017 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 - КАТЕГОРИИ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ

1. В прилагаемой к настоящему Приложению таблице указаны Категории, суммы Кредита по каждой Категории и доли расходов по каждой Категории, которые подлежат финансированию.

2. Вне зависимости от положений параграфа 1 выше, Снятие средств по расходам, понесенным до даты вступления в силу Кредитного соглашения, не производится.

Приложение 2 Таблица

Категория

Сумма выделенного кредита, в валюте кредита

Доля расходов, подлежащих финансированию

(1) Снятие средств по товарам, работам и услугам по Части А Проекта

- Транш А

2970000 евро

До 100% от стоимости договора, не включая какие-либо налоги

- Транш В

1980000 евро

До 100% от стоимости договора, не включая какие-либо налоги

(2) Разовая комиссия

- Транш А

30000 евро

100%

- Транш В

(уплачивается при доступности Транша В)

20000 евро

100%

Всего

5000000 евро

(*) Все суммы освобождены от всех налогов и иных платежей и сборов на территории Заемщика.

Неофициальный перевод (Номер операции 47624)

Проект ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, ГОРОДОМ БИШКЕК, БИШКЕКСКИМ ТРОЛЛЕЙБУСНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ И ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ по инвестиционному гранту, предоставляемому Специальным фондом акционеров ЕБРР по Продлению проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек __________________________ 2015 г.

Настоящее ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ ("Соглашение") заключено ________________ 2015 г. между Кыргызской Республикой, представленной Министерством финансов Кыргызской Республики ("Получатель"), мэрией города Бишкек ("Город"), муниципальным предприятием "Бишкекское троллейбусное управление" ("Субъект проекта"), учрежденным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции Кыргызской Республики, и Европейским банком реконструкции и развития ("Банк" или "ЕБРР"). ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ: (A) Что ЕБРР является международной финансовой организацией, основанной в рамках международного права согласно Соглашению о создании Европейского банка реконструкции и развития ("Соглашение о создании Банка") от 29 мая 1990 г.; (B) Что 25 ноября 2011 года Банк и Кыргызская Республика, и город Бишкек, и Бишкекское троллейбусное управление заключили Грантовое Соглашение по проекту Развитие общественного транспорта города Бишкек; (C) Что Получатель, Город и Субъект проекта запросили помощь по финансированию части Проекта по развитию общественного транспорта в городе Бишкек, который рассчитан на оказание помощи в приобретении новых высокопольных и низкопольных троллейбусов для эксплуатации в городе Бишкек Кыргызской Республики; (D) Что Банк намеревается заключить Кредитное соглашение с Кыргызской Республикой в качестве Заемщика, в соответствии с которым Банк, действуя в качестве кредитора, предоставляет заем суммой до 5000000 (пять миллионов евро) на финансирование части Проекта - в соответствии с описанием, приводимым в Приложении к настоящему Соглашению ("Проект"), в соответствии с положениями и условиями Кредитного соглашения, в которое могут время от времени вноситься изменения и дополнения ("Кредитное соглашение"); (E) Что Проект будет выполняться Субъектом проекта - муниципальным предприятием, учрежденным и действующим в соответствии с законами Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции Кыргызской Республики, при содействии Получателя и Города, в соответствии с положениями Проектного соглашения, которое будет заключено между Банком и Субъектом проекта ("Проектное соглашение"); (F) Что Город будет предоставлять помощь в реализации Проекта в соответствии с положениями и условиями соглашения о поддержке проекта ("Соглашение о поддержке проекта"), которое будет заключено между Банком и Городом; (G) Что в соответствии со Статьей 18 Соглашения о создании Банка, Банк учредил Специальный фонд акционеров ЕБРР ("Фонд"), управляемый и администрируемый в соответствии с Регламентом Специального фонда акционеров ЕБРР от 15 апреля 2008 г., который может время от времени изменяться и дополняться Банком ("Регламент Фонда"); (H) В соответствии с Регламентом Фонда, Совет директоров ЕБРР в ходе своего собрания 2 сентября 2015 г. одобрил выделение безвозвратного инвестиционного гранта суммой не более 1700000 (один миллион семьсот тысяч) евро на закупку определенных товаров и услуг в рамках Проекта. Также предполагается, что в течение 2016 г. Банк через Фонд предоставит дополнительный безвозвратный инвестиционный грант на сумму не более 1200000 (один миллион двести тысяч) евро на аналогичные цели. В ЭТОЙ СВЯЗИ И ТАКИМ ОБРАЗОМ СТОРОНЫ НАСТОЯЩИМ СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ: СТАТЬЯ 1 - ОПРЕДЕЛЕНИЯ; ССЫЛКИ И НАЗВАНИЯ ЗАГОЛОВКОВ

01. Определения

Слова и выражения, приведенные в настоящем Соглашении с заглавной буквы (в том числе в Иллюстрациях и Таблицах), для которых в данном Соглашении не приводится определение, будут иметь то же значение, которое установлено при их использовании в Кредитном соглашении; Проектном соглашении и/или Стандартных условиях и положениях. За исключением случаев, где из контекста следует иное, при любом использовании в настоящем Соглашении (в том числе в Приложениях и вступительной части) следующие термины будут иметь следующие значения):

"Соглашение о создании Банка"

Имеет значение, приведенное в пункте А вступительной части.

"Контракты"

Означает заключенные или подлежащие заключению договоры между Субъектом проекта и/или Городом, с одной стороны, и каким-либо Подрядчиком, с другой, по форме и содержанию приемлемые для Банка и связанные с закупкой товаров, работ и соответствующих услуг по Проекту, в том числе тех Статей, которые профинансированы за счет Средств Гранта, и тех, которые подлежат финансированию полностью или частично за счет Средств Гранта.

"Подрядчики"

Означает правоспособных, обладающих добросовестной репутацией подрядчиков и поставщиков, привлекаемых Субъектом проекта и/или Городом в связи с закупкой товаров, работ и соответствующих услуг по Проекту, в том числе тех Статей, которые профинансированы за счет Средств Гранта, и тех, которые подлежат финансированию полностью или частично за счет Средств Гранта в соответствии с разделом 3.06 (Закупка).

"Уполномоченный представитель Города"

Означает мэра города Бишкек.

"Выдача средств"

Означает производимую время от времени выдачу какой-либо части Средств Гранта в соответствии с требованиями раздела 2.02 настоящего Соглашения (Выдача средств).

"Дата вступления в силу"

Означает дату, в которую настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с разделом 7.01 (Дата вступления в силу).

"Фонд"

Имеет значение, установленное в пункте F Вступительной части.

"Статьи, финансируемые за счет Средств Гранта"

Означает товары, необходимые для Проекта и финансируемые за счет Средств Гранта, в соответствии с приводимой ниже Таблицей 1 настоящего Соглашения.

"Средства гранта"

Имеет значение, установленное в разделе 2.01 (а) (Сумма, валюта и целевое назначение) настоящего Соглашения.

"Последняя дата наличия Средств Гранта"

Означает дату, указанную в Разделе 2.02 (а) (Последняя дата наличия Средств Гранта) настоящего Соглашения.

"Кредитное Соглашение"

Значение приводится в пункте С Вступительной части.

"Средства Кредита"

Означает средства, предоставленные или предоставляемые Банком Заемщику и рекредитованные Городу.

"План закупок"

Означает план закупок по Проекту, в том числе пункты, финансируемые из средств гранта, по форме и содержанию приемлемые для Банка, поскольку такой план закупок может время от времени исправляться Получателем с предварительного письменного согласия Банка.

"Проект"

Означает проект, как описано в Графике 1 Кредитного Соглашения.

"Проектное Соглашение"

Имеет значение, установленное в пункте D Вступительной части.

"Дата завершения проекта"

Означает дату, по состоянию на которую случилось каждое из нижеуказанных событий:

(а) Получатель представил Банку и Консультанту по реализации Проекта уведомление, по форме и содержанию приемлемое для Банка, подписанное Уполномоченным представителем Получателя и подтверждающее завершение Проекта;

(b) Банк получил письменное заверение от Консультанта по реализации Проекта, по форме и содержанию приемлемое для Банка и подтверждающее завершение Проекта;

(с) Банк представил Получателю уведомление, подтверждающее удовлетворенность Банка завершением Проекта.

"Субъект Проекта"

Означает муниципальное предприятие"Бишкекское троллейбусное управление", учрежденное и действующее в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

"Уполномоченный представитель Субъекта Проекта"

Означает начальника Субъекта Проекта.

"Консультант по реализации Проекта"

Означает привлеченных в соответствии с Разделом 2.05 Проектного Соглашения (Консультанты) консультанта(-ов) непосредственно Субъектом проекта или при его участии, для подготовки и реализации Помощи в проведении закупок и Программы по надзору за исполнением контракта.

"Соглашение о поддержке проекта"

Имеет значение, указанное в пункте Е Вступительной части.

"Уполномоченный представитель Получателя"

Означает министра финансов Кыргызской Республики.

"Обязательство по возмещению"

Означает обязательство, оговоренное в разделе 2.03 настоящего Соглашения (Условные и безусловные обязательства по возмещению); может иметь вид "условного обязательства по возмещению" или "безусловного обязательства по возмещению", в соответствии с применением этих терминов в данном разделе.

"Регламент Фонда"

Имеет значение, установленное в пункте F Вступительной части.

"Стандартные условия и положения"

Означает Стандартные условия и положения ЕБРР от 1 декабря 2012 г.

02. Толкование

В настоящем Соглашении: (a) Слова, используемые в единственном числе, включают в себя и множественное число, и наоборот, за исключением случаев, где иное проистекает из контекста; (b) Названия заголовков и Содержание в настоящем Соглашении используются лишь для удобства и не влияют на толкование настоящего Соглашения; (c) Слова, обозначающие лиц, также подразумевают акционерные общества, товарищества и другие юридические лица, а ссылка на какое-либо лицо включает его правопреемников и разрешенных правообладателей; и (d) Ссылки в настоящем Соглашении на статьи, разделы, иллюстрации и таблицы являются ссылками на статьи, разделы, иллюстрации и таблицы настоящего Соглашения, за исключением случаев, где из текста следует иное. СТАТЬЯ II - СРЕДСТВА ГРАНТА

01. Сумма, валюта и цели

(a) На условиях и в соответствии с настоящим Соглашением Банк соглашается предоставить Получателю из средств Фонда грант в размере до 1700000 (один миллион семьсот тысяч) евро ("Средства Гранта"). (b) Средства Гранта будут предоставлены Банком из средств Фонда исключительно для целей финансирования Статей, финансируемых за счет Гранта и приобретаемых Субъектом Проекта в соответствии с положениями раздела 3.06 (Закупки) настоящего Соглашения. (c) За исключением обстоятельств, установленных разделом 5.05 (Возврат средств) настоящего Соглашения, Средства Гранта предоставляются на безвозвратной основе. (d) Настоящим прямо оговаривается и подтверждается согласие с тем, что Банк не обязан осуществлять какую-либо Выдачу средств или производить какой-либо иной платеж в рамках или в соответствии с настоящим Соглашением, за исключением тех случаев, когда для такой Выдачи средств или платежа в фонде имеются целевые средства в нужном размере. (e) Получатель передает Средства Гранта Городу для целей Проекта и на тех же условиях и положениях, что установлены в настоящем Соглашении. (f) За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, Приобретение Статей, финансируемых за счет Гранта, будет осуществляться на основе софинансирования - за счет Средств Гранта и за счет Средств Кредита, в долях и сумах, определяемых Планом закупок.

02. Выдача средств

С учетом положений, установленных разделом 5.01 (Приостановление), разделом 5.02 (Расторжение Банком) и разделом 7.02 (Предварительные условия для вступления в силу) настоящего Соглашения, Средства Гранта будут выдаваться Банком время от времени в виде одной или нескольких Выдач средств, с соблюдением следующих условий: (a) Последняя дата наличия Средств Гранта Право Получателя представлять запрос на Выдачу средств в соответствии с настоящим Соглашением вступает в силу в День вступления в силу Соглашения, и истекает в последний день, установленный в разделе 2.02 (f) (Прочие финансовые условия предоставления кредита) Кредитного соглашения, или в какой-либо более поздний день, который будет установлен Банком по собственному усмотрению и о котором будет уведомлен Получатель. (b) Допустимые расходы За исключением случаев, где с согласия Банка установлено иное, выдача средств будет осуществляться только для финансирования следующего: (1) фактически понесенные затраты (или, с согласия Банка, предстоящие затраты) по разумным расходам, связанным со Статьями, финансируемыми за счет средств Гранта; и (2) Затраты, понесенные после даты настоящего Соглашения. (c) Условия осуществления Выдачи средств Без ущерба для общего смысла настоящего раздела 2.02, любая Выдача средств по настоящему Соглашению в связи со Статьями, финансируемыми за счет Средств Гранта, будет осуществляться при условии соблюдения, на дату запроса Получателя на такую Выдачу средств, следующих требований (за исключением случаев, где Банк, действуя по своему исключительному усмотрению, разрешит полное или частичное и условное или безусловное несоблюдение данного требования):

1. Банк одновременно получил в порядке, предусмотренном требованиями Кредитного соглашения, удовлетворительное Заявление на снятие средств кредита в отношении Контрактов, финансируемых за счет Кредитного финансирования, на сумму не менее 64% общих затрат, финансируемых за счет Заявления на снятие средств кредита и одновременно заявления на Выдачу средств гранта; или

2. Сумма, предусмотренная Кредитным соглашением в отношении Контрактов, финансируемых за счет Кредитного финансирования (в соответствии с Планом закупок), была снята или запрошена к снятию в рамках поданного в порядке, предусмотренном Кредитным соглашением, удовлетворительного Заявления на снятие средств кредита.

(d) Запрос на Выдачу средств (1) Получатель может направить запрос на Выдачу средств, предоставив Банку оригинал заявки на такую Выдачу средств, подписанный Уполномоченным представителем Получателя или лицом, указанным Уполномоченным представителем Получателя. Каждая заявка на Выдачу средств должна быть оформлена в соответствии с Иллюстрацией 1 (Образец Заявки на Выдачу Средств) и отправлена в Банк не менее, чем за пятнадцать (15) рабочих дней до предлагаемой даты такой Выдачи. Такая заявка, за исключением случаев, когда с согласия Банка установлено иное, должна быть окончательной и обязательной для Получателя. (2) Каждая заявка на Выдачу средств должна сопровождаться такими документами и иными сведениями, которые по своей форме и содержанию соответствуют требованиям Банка и показывают, что Получатель имеет надлежащее право на данную сумму Выдачи средств и что выданные средства будут использованы исключительно для Статей, финансируемых за счет Средств Гранта. Такие документы включают в себя, в том числе, следующее: счета, выставленные Подрядчиком(-ами) и заверенные Получателем или от его имени непосредственно на таком выставленном счете или в виде отдельного документа, в котором Получатель подтверждает, что товары, работы или услуги были удовлетворительным образом поставлены или выполнены в соответствии с требованиями настоящего Соглашения и соответствующего Контракта. (е) Валюта Выдачи средств Выдача средств производится в евро, в сумме, равной величине тех затрат, которые покрываются за счет Грантовых Средств. В случае, если затраты были понесены в валюте, отличной от евро, размер эквивалентной суммы Выдачи средств определяется следующим образом: (1) Если Получатель запрашивает оплату в евро, то эквивалентная сумма Выдачи средств определяется Банком на основе валютного курса, устанавливаемого Банком по своему исключительному усмотрению. (2) Если Получатель запрашивает оплату в валюте или валютах, в которой(-ых) были понесены затраты, то Банк, при условии наличия возможности приобрести такую валюту или валюты, приобретает такую валюту или валюты в приемлемом для Банка порядке. Размер эквивалентной суммы Выдачи средств определяется Банком исходя из расходов по такому валютному обмену, которые понес или понес бы Банк при использовании евро для удовлетворения такого запроса на Выдачу средств. В исключительных обстоятельствах Банк может удовлетворить запрос Получателя об осуществлении Выдачи средств в валюте, отличной от евро, или в валюте затрат. В таком случае Банк приобретает такую валюту или валюты в приемлемом для себя порядке. Размер эквивалентной суммы Выдачи средств определяется Банком исходя из расходов по такому валютному обмену, которые понес или понес бы Банк при использовании евро для удовлетворения такого запроса на Выдачу средств. (g) Минимальная сумма Выдачи средств За исключением последней Выдачи средств и в иных обстоятельствах с согласия Банка, размер Выдачи средств не будет ниже 100000 (сто тысяч) евро. (h) Уполномоченный представитель по Заявкам на Выдачу Средств Лица, указанные в письме, предоставляемом в соответствии с разделом 5.01 (g) Кредитного соглашения, назначаются Уполномоченными представителями Получателя для целей принятия каких-либо необходимых или разрешенных действий в соответствии с требованиями настоящего раздела 2.02 или раздела 2.03 ниже.

03. Условные и безусловные обязательства по возмещению

(a) При получении заявки Получателя, по форме и содержанию удовлетворяющей Банк, Банк может, в соответствии с требованиями Руководства ЕБРР по выдаче средств (EBRD Disbursement Handbook, с учетом вносимых в него изменений), предоставить условные или безусловные обязательства по возмещению платежей, осуществленных банками по аккредитивам в рамках затрат, финансируемых за счет Средств Гранта. Каждое такое возмещение является Выдачей Средств. (b) В случае предоставления условного Обязательства о возмещении, обязательство Банка возместить приостанавливается или прекращается немедленно при приостановлении или расторжении Банком финансирования из Средств Гранта в соответствии с разделами 5.01 (Приостановление) или разделом 5.02 (Расторжение Банком) настоящего Соглашения. (c) В случае безусловного Обязательства о возмещении, на обязательство Банка возместить не влияют последующее приостановление или расторжение финансирования из Средств Гранта.

04. Расторжение Получателем

Получатель может в любой момент времени полностью или частично расторгнуть финансирование из невыданной части Средств Гранта, направив Банку предварительное, за тридцать (30) рабочих дней до желаемой даты расторжения, уведомление. Любое такое уведомление о расторжении, направляемое Получателем, является безотзывным и имеющим обязательную силу для Получателя.

05. Выплаты

(a) За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, суммы, подлежащие выдаче Банком в рамках настоящего Соглашения, перечисляются напрямую на счет соответствующего Подрядчика, указанного Получателем в соответствующей Заявке на Выдачу Средств. (b) В тех случаях, когда последний день для осуществления какой-либо выплаты в рамках настоящего Соглашения выпадает на день, не являющийся Рабочим днем, будет считаться, что такая выплата должна быть осуществлена в срок до следующего после этого дня Рабочего дня. (c) Любые суммы, подлежащие выплате Банку в рамках настоящего Соглашения, должны выплачиваться в евро, без каких-либо комиссий и вычетов, по курсу на дату платежа и на такой счет в городе Лондон (Англия) или ином месте, который время от времени определяется Банком с письменным оповещением Получателя. СТАТЬЯ III - РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОЕКТА

01. Сотрудничество и информация

(а) Положения раздела 4.01 (Сотрудничество и информация) Стандартных положений и условий (с учетом вносимых в них изменений) применяются так, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, в том числе, не ограничивая общий смысл иных и как если бы: (i) Ссылки на "Заемщика", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "Получателя"; (ii) Ссылки на "Кредит", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки "Средства гранта"; и (iii) Ссылки на "Кредитное соглашение", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "настоящее Соглашение". (b) Информация, получаемая Банком в рамках Кредитного соглашения и/или Проектного соглашения, и/или Соглашения о поддержке проекта, может использоваться и применяться Банком при выполнении своих функций в качестве стороны, предоставляющей Средства Гранта в рамках настоящего Соглашения.

02. Ответственность, связанная с реализацией Проекта

(a) За исключением случаев, где с согласия Банка установлено иное, Субъект проекта обязуется предпринять следующее: (1) выполнять Проект с надлежащим усердием и эффективностью и в соответствии с положениями Проектного и настоящего соглашений; (2) выполнять Проект в соответствии с Планом закупок, с учетом вносимых в него с письменного согласия Банка изменений; (3) выполнять Проект в соответствии с Планом действий в природоохранной и социальной сфере; и (4) предпринимать все действия, необходимые для обеспечения успешного завершения Проекта. (b) Субъект проекта обеспечивает использование всех товаров, работ и услуг, финансируемых за счет Средств Гранта исключительно для целей Проекта.

03. Соответствие требованиям в социальной и природоохранной части

За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, Получатель и Субъект проекта - обеспечивают выполнение той части Проекта, которая финансируется за счет Средств Гранта, в соответствии с требованиями раздела 2.04 (Обязательства в социальной и природоохранной области) Проектного соглашения.

04. Прочие обязательства

(a) За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, Получатель обязуется: (1) надлежащим образом выполнять свои обязательства в рамках настоящего Соглашения и Кредитного Соглашения; и (2) принять все законодательные, нормативные или иные действия, необходимые или желательные для обеспечения выполнения Проекта Городом и Субъектом проекта и выполнения Городом и Субъектом проекта своих финансовых и прочих обязательств по настоящему Соглашению; такие действия могут иметь в том числе форму предоставления финансовых средств и поддержки Субъекту проекта или обеспечения наличия таких средств и поддержки по мере необходимости. (b) За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, Город обязуется: (1) надлежащим образом выполнять свои обязательства в рамках настоящего Соглашения и Соглашения о поддержке Проекта; и (2) принять все законодательные, нормативные или иные действия, необходимые или желательные для обеспечения выполнения Проекта Субъектом проекта и выполнения Субъектом проекта своих финансовых и прочих обязательств по настоящему Соглашению; такие действия могут иметь в том числе форму предоставления финансовых средств и поддержки Субъекту проекта или обеспечения наличия таких средств и поддержки по мере необходимости.

05. Отдел реализации Проекта

Получатель должен обеспечить, чтобы в состав функций и обязанностей Отдела реализации Проекта, указанного в разделе 2.02 (Отдел реализации Проекта) Проектного соглашения, входила закупка Статей, финансируемых за счет Средств Гранта, и освоение Средств Гранта.

06. Закупки

(a) За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, закупка всех Статей, финансируемых за счет Средств Гранта, осуществляется в соответствии с Правилами закупок ЕБРР (EBRD Procurement Rules). Закупка Статей, финансируемых за счет Средств Гранта, должна проводиться через открытые торги. (b) В целях раздела 3.06 (а) выше, порядок проведения открытых торгов определен в Главе 3 Правил закупок ЕБРР. (c) Все Контракты должны пройти процедуру анализа, предусмотренную Правилами закупок ЕБРР, и должны быть предварительно одобрены Банком.

07. Отчеты и документация по проекту; проверки

(a) Субъект Проекта обеспечивает (а Город содействует) то, что информация, предоставляемая Банку, и отчетность, которую ведет Субъекта проекта, соответствуют требованиям раздела 2.06 (Периодичность отчетов и требования к предоставляемой информации) Проектного соглашения: (1) включает в себя подробную информацию, по форме и сути удовлетворительной для Банка, о Контрактах, Подрядчиках, Выдаче Средств, Средствах Гранта и их использовании, о Статьях, финансируемых за счет Средств Гранта, а также сведения а степени выполнения всех обязательств, установленных настоящим Соглашением; (2) содержит достаточную информацию для отслеживания Средств Гранта отдельно от Средств Кредита; и (3) включает в себя любую иную информацию, касающуюся, в том числе, Получателя, Проекта и действий, предусмотренных настоящим Проектом, которую время от времени может разумно потребовать Банк. (b) В кратчайший срок после завершения Проекта Субъект проекта предоставляет Банку и Консультанту по реализации Проекта уведомление - по форме и сути удовлетворяющее Банк и подписанное Уполномоченным представителем Получателя, подтверждающее, что Проект был успешно завершен. (c) В кратчайший срок - в любом случае не позднее тридцати (30) дней после завершения последнего Контракта, Получатель и/или Субъект проекта предоставляют Банку итоговый отчет (при соответствующем запросе Банка - удостоверенный подписью уполномоченного лица Получателя), описывающий использование Средств Гранта, с подробным описанием всех Контрактов, всех подрядчиков, всех Статей, финансируемых за счет Средств Гранта, и графиками поставок и установки, с сопоставлением с первоначальными прогнозами. (d) В кратчайший срок - в любом случае не позднее тридцати (30) дней после Даты завершения Проекта, Получатель и/или Субъект проекта предоставляют Банку итоговый отчет (при соответствующем запросе Банка - удостоверенный подписью уполномоченного лица Получателя) по Проекту, с указанием использования Средств Гранта. (е) Получатель, Субъект проекта и Город должны давать возможность, при получении соответствующего запроса со стороны Банка, представителям Банка: (1) посещать любые объекты и участки строительства, связанные с Проектом; (2) изучать любые товары, работы или услуги, приобретенные за счет Средств Гранта, и любые установки, единицы оборудования, участки работ, здания, имущество, оборудование, записи и документы, связанные с выполнением обязательств Получателем, Городом и Субъектом Проекта в рамках настоящего Соглашения; и (3) в вышеозначенных целях встречаться и общаться с такими представителями и работниками Получателя, Города или Субъекта Проекта, с которыми это будет необходимо и целесообразно для Банка. (f) При заключении какого-либо Контракта Банк вправе опубликовать аннотацию этого контракта, название выигравшего подрядчика и его страну, а также стоимость Контракта. (g) Получатель, Город и Субъект Проекта предоставляют Банку и его представителям доступ к отчетности и журналам Получателя и Субъекта Проекта, связанным с Проектом и Средствами Гранта.

08. Информационное взаимодействие

Получатель и Субъект Проекта обязуются предпринять надлежащие меры для опубликования в соответствующих источниках, информационных материалах и средствах массовой информации сведения о том, что Проект был реализован в том числе при поддержке Специального фонда акционеров ЕБРР. СТАТЬЯ IV - ФИНАНСОВЫЕ И ОПЕРАЦИОННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

01. Финансовая документация и отчетность

(a) Субъект проекта должен вести отдельные записи и отчетность по Средствам Гранта, последовательно применяя международно признанные стандарты бухгалтерского учета. (b) Субъект проекта должен обеспечить, чтобы информация, представляемая Банку, предоставлялась в соответствии с обязательствами Субъекта, предусмотренными разделом 3.01 (Финансовая документация и отчетность) Проектного соглашения: (1) включала подробную информацию о Средствах Гранта и их использовании, по форме и содержанию приемлемую для Банка; (2) содержала достаточную информации для отслеживания Средств Гранта отдельно от Средств Кредита; и (3) включала в себя любую иную информацию, касающуюся такой документации и отчетов, которую время от времени может разумно потребовать Банк.

02. Ведение деятельности

За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, Субъект проекта должен: (а) надлежащим образом выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению и по Проектному Соглашению; и (b) оформлять любые иные документы и предпринимать любые иные действия, которые Банк определит как необходимые или желательные для придания силы настоящему Соглашению.

03. Налоги

(a) Получатель, Город и Субъект проекта выплачивают все применимые налоги, начисленные и подлежащие к уплате или в связи с подписанием, публикацией, исполнением или нотариальным заверением настоящего Соглашения (включая в части предоставления Средств Гранта) или любого другого документа, связанного с настоящим Соглашением; (b) Никакая часть из Средств Гранта не может быть использована - напрямую или косвенно, для уплаты каких-либо налогов, на территории Кыргызской Республики или где-либо еще.

04. Мошенничество и коррупция

Получатель, Город и/или Субъект проекта не будут и не должны уполномочивать или разрешать кому-либо из своих сотрудников, руководителей, ответственных работников, агентов или представителей заниматься каким-либо видом деятельности в отношении Проекта, Средств Гранта или каких-либо сделок, предусмотренных настоящим Соглашением, который является Запрещенным видом деятельности. СТАТЬЯ V - ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ; ВОЗВРАТ СРЕДСТВ

01. Приостановление

(а) Если произошло и продолжается какое-либо из нижеперечисленных событий, Банк может, уведомив Получателя, приостановить, полностью или частично, право Получателя на любую дальнейшую Выдачу Средств в рамках настоящего Соглашения: (1) Действие в полную силу Кредитного соглашения приостанавливается или же оно расторгается; (2) Получатель не смог выполнить или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Кредитного Соглашения; (3) Город не смог выполнить или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках данного Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Соглашения о поддержке проекта; (4) Субъект проекта не смог выполнить или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках данного Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Проектного Соглашения; (5) Банк приостановил, полностью или частично, - или произошло событие, которое дает Банку право приостановить - право Заемщика на предоставление заявок на Выдачу средств согласно разделу 7.01 (Приостановление) Стандартных положений и условий или пункта 4.01 (Приостановление) Кредитного соглашения; (6) Банк аннулировал, полностью или частично, - или произошло событие, которое дает Банку право аннулировать финансирование за счет Средств Кредита в соответствии с разделом 7.02 (Аннулирование Банком) Стандартных положений и условий; (7) Произошло или продолжается любое событие, указанное в разделе 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий или в разделе 4.02 (Досрочное взыскание) Кредитного Соглашения, и Банк объявил, что вся сумма или какая-либо часть Средств Кредита подлежит возврату в соответствии с положениями раздела 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий; (8) Возникновение чрезвычайной ситуации в результате произошедших событий, которая делает маловероятной дальнейшую реализацию Проекта или исполнение обязательств Получателем, Городом и/или Субъектом проекта по настоящему Соглашению; (9) Фонд прекращает свою деятельность в соответствии с Регламентом Фонда; (10) Какой-либо существенный аспект сведений, предоставленных Получателем, Субъектом Проекта или Городом в связи с настоящим Соглашением, оказывается недостоверным или вводящим в заблуждение; (11) В случае, если предоставление Средств Гранта, обеспечение их доступности, пополнение Средств Гранта или исполнение каких-либо иных обязательств Банком по данному Соглашению является или становится противоречащим законодательству какой-либо юрисдикции; (12) Заемщик аннулировал полностью или частично какую-либо невыданную часть Средств Кредита в соответствии с пунктом 3.08 (Аннулирование) Стандартных положений и условий; (13) Получатель, Город, Субъект проекта, Подрядчик или любой из их должностных лиц, сотрудников, агентов или представителей был признан судом виновным в совершении действий, представляющих собой Запрещенные виды деятельности; или (14) Банком установлено, что Получатель, Город или Субъект проекта получили грант или помощь из каких-либо других источников, что привело бы к дублированию финансирования, предусмотренного настоящим Соглашением. (b) Право Получателя на любую дальнейшую Выдачу Средств будет оставаться приостановленным полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока Банк не уведомил Получателя о восстановлении права на дальнейшую Выдачу средств; такое право на дальнейшую Выдачу средств восстанавливается только в том объеме и на условиях, которые указаны в таком уведомлении, и при этом такое уведомление никоим образом не ограничивает какие-либо права, полномочия или средства правовой защиты в отношении любых последующих событий, описываемых в настоящем Разделе.

02. Аннулирование Банком

(а) Если в какой-либо момент времени и после консультаций с Получателем Банк определяет, что какая-либо сумма Средств Гранта не потребуется для оплаты затрат по Проекту, финансируемых за счет Средств Гранта, Банк может, уведомив об этом Получателя, аннулировать такую сумму Средств Гранта. В Последнюю дату наличия Грантовых Средств любая оставшаяся невиданной или невостребованной в установленном порядке Получателем сумма аннулируется автоматически, за исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка. (b) Если право Заемщика на Выдачу какой-либо части Средств Гранта в рамках настоящего Соглашения приостанавливается в соответствии с разделом 5.01 (Приостановление) настоящего Соглашения, на срок 30 (тридцать) дней подряд, Банк может, уведомив об этом Получателя, аннулировать часть или всю совокупность Средств Гранта. (c) Если Банком аннулировано, или же возникло событие, которое дает право Банку аннулировать - полностью или частично - кредитное финансирование в соответствии с разделом 7.02 (Аннулирование) Стандартных положений и условий, Банк может, с уведомлением Получателя, аннулировать часть или всю совокупность Средств Гранта. (d) Если в какой-либо момент времени Банк устанавливает, что: (1) закупка какой-либо Статьи, финансируемой за счет Средств Гранта, не соответствует настоящему Соглашению; или (2) средства, выданные по настоящему Соглашению, были использованы на цели, не предусмотренные настоящим Соглашением; или (3) в отношении любого Контракта, любой представитель Получателя, Города, Субъекта Проекта или какого-либо Подрядчика совершил в ходе закупок или при заключении такого Контракта действие, являющееся Запрещенной деятельностью, причем ни Получатель, ни Город, ни Субъект Проекта не приняли своевременных мер по исправлению ситуации к удовлетворению Банка. Банк может, уведомив об этом Получателя, аннулировать часть, или всю сумму Средств Гранта. Аннулирование вступает в силу с момента направления соответствующего уведомления. (е) Если в какой-либо момент времени Банком установлено, что Получатель, Город, Субъект проекта или какой-либо Подрядчик были признаны судом виновными в совершении действий, представляющих собой Запрещенные виды деятельности, Банк вправе, уведомив об этом Получателя, аннулировать часть или всю сумму Грантовых Средств. Аннулирование вступает в силу с момента направления соответствующего уведомления.

03. Безусловные обязательства по возмещению, на которые не распространяется воздействие приостановления или аннулирования

Приостановление или аннулирование не применяется к суммам, являющимся предметом безусловного обязательства возмещения, взятого на себя Банком в соответствии с разделом 2.03 (Условные и безусловные обязательства по возмещению) настоящего Соглашения, за исключением случаев, где иное прямо устанавливается в таком обязательстве.

04. Обязательства Получателя, Субъекта проекта и Города

Вне зависимости от аннулирования или приостановления по какой-либо причине, все положения настоящего Соглашения, за исключением случаев, напрямую предусмотренных в настоящем Соглашении, остаются в полной силе и действии.

05. Случаи возврата средств

Если произошло и продолжается в течение оговоренного ниже срока любое из нижеперечисленных событий, то в любой момент времени, пока продолжается это событие, ЕБРР может, уведомив об этом Получателя, потребовать, чтобы Получатель и/или Город, и/или Субъект Проекта немедленно возвратили всю или часть Средств Гранта (и выплатили любые другие суммы, подлежащие выплате по настоящему Соглашению), несмотря на какое-либо положение настоящего Соглашения, устанавливающее иное: (a) Произошло любое событие, оговоренное в разделе 5.01 (а) (1) (Приостановление) настоящего Соглашения. (b) Произошло событие, оговоренное в разделе 5.01 (а) (2), 5.01 (а) (3), 5.01 (а) (4) (Приостановление) и в отношении которого можно принять меры реагирования, но его действие продолжается в течение 30 (тридцати) дней после направления Банком, уведомления о нем. (c) Произошло или продолжает действие любое Событие, предусматривающее Досрочное погашение, предусмотренное Кредитным Соглашением и Стандартными положениями, и условиями, и Банк объявил частью или всю совокупность Средств Кредита, подлежащей погашению и выплате в соответствии с разделом 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий. (d) Если в какой-либо момент времени Банком установлено, что какой-либо представитель Получателя, Города, Субъекта Проекта или какого-либо Подрядчика был признан судом или каким-либо компетентным расследованием виновным в совершении действий, представляющих собой Запрещенные виды деятельности. (e) Если Заемщик аннулировал часть или всю сумму невыбранных Средств Кредита в соответствии с разделом 3.08 (Аннулирование) Стандартных положений и условий. СТАТЬЯ VI - ИСКОВАЯ СИЛА, РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

01. Исковая сила

Права и обязательства Получателя, Субъекта Проекта и Город имеют законную и исковую силу в соответствии с их условиями, несмотря на любой национальный закон об обратном. Получатель, Субъект Проекта и Город ни при каких обстоятельствах не имеют права выступать с иском о незаконности и отсутствии исковой силы какого-либо положения настоящего Соглашения на каких-либо основаниях.

02. Неосуществление прав

Никакая задержка в использовании или неиспользование любого права, полномочия или средства судебной защиты любой из сторон по настоящему Соглашению не ущемляет любое такое право, полномочие или средство судебной защиты и не толкуется как отказ от них или согласие с неисполнением обязательств; действия такой стороны в отношении любого случая неисполнения обязательств или любое согласие с любым случаем неисполнения обязательств не затрагивают и не ущемляют любое право, полномочие или средство судебной защиты такой стороны в отношении любого иного последующего случая неисполнения обязательств.

03. Разрешение споров

Положения раздела 8.04 (Разрешение споров) Стандартных положений и условий (с учетом вносимых в них изменений) применяются так, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, в том числе, не ограничивая общий смысл, как если бы: (a) Ссылки на "Кредитное соглашение", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "настоящее Соглашение". Во избежание сомнений ссылки на "Гарантийное соглашение" и "Проектное соглашение", содержащиеся в разделе 8.04 (Разрешение споров) Стандартных положений и условий, в целях настоящего раздела 6.03 будут игнорироваться; (b) Ссылки на "Заемщика", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "Получателя"; (c) Ссылки на "какой-либо Субъект проекта", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "Город" и "Субъект проекта". СТАТЬЯ VII - ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ; ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, когда Банком, Получателем, Субъектом Проекта и Городом оговорено иное, настоящее Соглашение вступает в силу в дату направления Банком Получателю, Субъекту Проекта и Городу уведомления о своем принятии доказательств, предусмотренных разделом 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) и разделом 7.03 (Юридические заключения) настоящего Соглашения.

02. Предварительные условия вступления в силу

Настоящее Соглашение не вступает в силу до тех пор, пока Банк не убедится в отсутствии фактов возникновения и продолжения событий, предусмотренных разделом 5.01 (Приостановление) или разделом 5.05 (Случаи возврата средств) настоящего Соглашения, и до тех пор, пока к удовлетворению Банка не выполнены следующие условия, за исключением тех обстоятельств, где Банк, действуя по своему личному усмотрению, разрешит полное или частичное и условное или безусловное несоблюдение данного требования: (a) Получение Банком двух надлежаще исполненных оригинальных экземпляров настоящего Соглашения; (b) Были выполнены, по форме и содержанию приемлемом для Банка, все требования, предваряющие вступление в силу Кредитного соглашения и перечисленные в разделе 9.02 (Предварительные условия вступления в силу) Стандартных положений и условий и раздела 5.01 (Предварительные условия для вступления Соглашения в силу) Кредитного соглашения, за исключением вступления в силу настоящего Соглашения и тех случаев, где в соответствии с положениями Кредитного соглашения обстоятельства несоблюдения были разрешены Банком. (c) Банком были получены доказательства, по форме и содержанию приемлемые для Банка, о том, что подписание и исполнение настоящего Соглашения от имени Получателя, Субъекта Проекта и Города было надлежащим образом одобрено или ратифицировано в рамках всех соответствующих государственных, административных и организационных процедур. (d) Банку были предоставлены все иные документы, которые были им разумно запрошены.

03. Юридические заключения

В качестве части доказательств, предоставляемых согласно разделу 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) настоящего Соглашения, Получатель, Субъект Проекта и Город предоставляют или обеспечивают предоставление Банку юридических заключений (по форме и содержанию удовлетворяющие Банк): для Получателя - от министра юстиции Кыргызской Республики, для Города - от заведующего юридическим отделом мэрии Города, для Субъекта Проекта - от штатного юриста Субъекта проекта, о действиях, предусмотренных настоящим Соглашением и показывающих, что настоящее Соглашение было надлежащим образом одобрено или ратифицировано, а также оформлено и заключено от имени Получателя, Субъекта Проекта и Города, и что оно образует собой действительные и юридически обязательные обязательства Получателя, Субъекта Проекта и Города, подлежащие исполнению в соответствии с его условиями.

04. Прекращение действия по причине невступления в силу

В тех случаях, когда: (a) Настоящее Соглашение не вступает в силу по истечении 120 календарных дней с даты настоящего Соглашения; или (b) Кредитное Соглашение не вступает в силу в срок, установленный разделом 5.04 (Прекращение действия по причине невступления в силу) Кредитного соглашения или в какой-либо иной, более поздний срок, о котором Банк направил соответствующее уведомление в соответствии с разделом 9.04 Стандартных положений и условий. Все обязательства Банка по настоящему Соглашению прекращаются, за исключением случаев, где Банк, рассмотрев причины такой задержки, не продлит эти сроки для целей настоящего раздела. В таком случае Банк своевременно уведомляет Получателя, Субъект Проекта и Город о таком продлении сроков.

05. Прекращение действия по исполнении обязательств

(a) Настоящее Соглашение сохраняют силу до того, пока Получатель, Субъект Проекта и Город не выполнят все свои обязательства в соответствии с положениями настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда действие настоящего Соглашения прекращается в соответствии с содержащимися в нем положениями, но с условием, что положения раздела 6.03 (Разрешение споров) останутся в силе после такого прекращения действия настоящего Соглашения. (b) Несмотря на любые положения настоящего Соглашения об обратном, положения раздела 5.05 (d) (Случаи возврата средств) остаются в силе в течение пяти (5) лет после Даты завершения Проекта. СТАТЬЯ VIII - ПРОЧЕЕ

01. Уведомления

Любое уведомление или запрос, которые требуется или разрешается направить или сделать в соответствии с настоящим Соглашением, составляются в письменной форме. За исключением случаев, где разделом 7.01 (Дата вступления в силу) настоящего Соглашения предусмотрено иное, такие уведомление или запрос считаются в установленном порядке направленными или сделанными, когда они доставлены стороне, в адрес которой их требуется или разрешается направить или сделать, по адресу, указанному внизу, или по любому иному адресу, о котором такая сторона уведомила в письменной форме сторону, направляющую или делающую такие уведомление или запрос. За исключением случаев, где Инструкцией ЕБРР по выдаче средств (EBRD Disbursement Handbook) или настоящим Соглашением установлено иное, доставка уведомлений и запросов может осуществляться курьером, по почте, или с помощью факсимильной связи. Доставка с помощью факсимильной связи должна также подтверждаться почтовым отправлением. Для Получателя: Министерство финансов Кыргызской Республики Кыргызская Республика, 720040

Г.Бишкек, бульвар Эркиндик, 58

Кому: Управление планирования и реализации инвестиционных проектов Факс: +996-312-661-645 Для Города: Мэрия города Бишкек Кыргызская Республика, 720001

Г.Бишкек, проспект Чуй, 166

Кому: мэру города Бишкек Факс: +996 312 610176 Для Субъекта Проекта: Муниципальное предприятие "Бишкекское троллейбусное управление" Кыргызская Республика, 720054

Г.Бишкек, ул.Московская, 237

Кому: начальнику Бишкекского троллейбусного управления Факс: +996 312 650602 Для Банка: European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom кому: Operation Administration Department факс: +44-20-7338-6100

02. Право на совершение действий

Любые действия, которые требуется или разрешается совершить, и любые документы, которые требуется или разрешается оформить в соответствии с настоящим Соглашением Получателю, Субъекту Проекта или Городу, совершаются или оформляются Уполномоченными представителями таких сторон или иным сотрудником Получателя, Субъекта Проекта или Города, которому Уполномоченный представитель поручит это в письменной форме. Получатель, Субъект Проекта и Город должны предоставить Банку доказательства наличия полномочий и заверенный образец подписи каждого такого должностного лица по образцу, указанному в Иллюстрации 2 (Образец письма о назначении лиц, имеющих право подписи).

03. Изменения

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения посредством составления в письменной форме документа, подписываемого Уполномоченным представителем Получателя, Уполномоченным представителем Города, Уполномоченным представителем Субъекта Проекта и Уполномоченным сотрудником Банка.

04. Язык

Настоящее Соглашение составлено и исполнено на английском языке. Любые документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, составляются на английском языке. К документам, составленным на любом ином языке, прилагается их перевод на английский язык, заверенный в качестве официального перевода и такой официальный перевод считается неоспоримым.

05. Освобождение от ответственности

(а) Получатель принимает всю ответственность, соглашается и обязуется освобождать и не привлекать Банк и его официальных лиц, директоров, сотрудников, агентов и служащих к любым видам ответственности, обязательствам, возмещению потерь, ущерба (компенсаций, штрафных неустоек и прочего), штрафов, претензий, исков, налогов, тяжб, затрат и расходов (в том числе, разумных юридических затрат и расходов по расследованиям) любого рода и характера, в том числе, без ущерба для общего значения вышеупомянутого, тех, что проистекают из договора или гражданских правонарушений (в том числе из-за халатности) или строго установленной ответственности, установленной, возникающей или заявляемой в отношении Банка или любых его официальных лиц, директоров, сотрудников, агентов или служащих (вне зависимости от наличия освобождения от какого-либо иного лица в рамках какого-либо иного документа) и проистекающей каким-либо образом из или в связи - напрямую или опосредованно, со следующим: (1) любые действия, предусмотренные настоящим Соглашением или его заключением, оформлением или исполнением; (2) эксплуатация и обслуживание активов Получателя или осуществление контроля или владения вышеозначенного Получателем; или (3) использование Банком любых своих прав и средств юридической защиты в рамках настоящего Соглашения; и при условии, что Банк не будет иметь право на такое освобождение от ответственности в рамках настоящего Соглашения в случаях собственной грубой халатности или намеренного несоблюдения. (b) Получатель, Субъект проекта и Город признают, что Банк участвует в настоящем Соглашении и действует в рамках его лишь в качестве стороны, предоставляющей грант, и не в качестве консультанта для Получателя и/или Субъекта Проекта и/или Города. Получатель, Субъект проекта и Город подтверждают и гарантируют, что, заключая настоящее Соглашение, они действуют исходя из советов, предоставленных им собственными юридическими, финансовыми и других профессиональными консультантами, и что они не полагались и не будут полагаться в дальнейшем на получение каких-либо консультаций со стороны Банка.

06. Передача прав и обязательств

Получатель, Субъект проекта и/или Город не могут возлагать или другим образом передавать все или часть своих соответствующих прав или обязательств в рамках настоящего Соглашения без предварительного письменного согласия Банка.

07. Права, средства судебной защиты и разрешенные отклонения

Права, средства судебной защиты, предоставленные Банку в рамках настоящего Соглашения, не будут ущемляться каким-либо действием или событием, которое, помимо того, что изложено в настоящем Разделе, ограничивает такие права и средства судебной защиты. Никакое действие или какая-либо задержка в использовании или неиспользование любого права, полномочия или средства судебной защиты не ущемляет любое такое право, полномочие или средство судебной защиты и не толкуется как отказ от них. Любое разрешенное отклонение от каких-либо положений или условий настоящего Соглашения документируется в письменном виде и подписывается Банком. В тех случаях, когда Банк разрешает невыполнение какого-либо условия по какой-либо Выдаче Средств Гранта, Получатель, при получении средств такой Выдачи Средств Гранта, считается принявшим условия такого разрешенного отклонения и согласившимся с правом Банка требовать выполнение такого условия в отношении любой последующей Выдачи средств. Права и средства судебной защиты, предусмотренные в настоящем Соглашении и иных соглашениях, в нем указанных, являются взаимодополняющими и не предотвращают реализацию таких прав и средств судебной защиты или реализацию каких-либо иных прав или средств судебной защиты.

08. Раскрытие информации

Банк может разглашать такие документы, информацию и записи, касающиеся Получателя, Субъекта Проекта и Города, а также данного Соглашения (включая копии настоящего Соглашения и любых других соглашений, им предусмотренным), которые посчитает уместными для любых целей в связи с разрешением любого спора с Получателем и/или Субъектом проекта и/или Города с целью сохранения и обеспечения исполнения каких-либо прав Банка в рамках настоящего Соглашения или любых иных соглашений, им предусмотренным, или взыскания любой суммы, причитающейся Банку. Банк может разглашать такие документы, информацию и записи (в том числе копию настоящего Соглашения), предоставленные Получателем, Субъектом проекта или Городом в рамках настоящего Соглашения, равно как в рамках условий Кредитного Соглашения, Проектного Соглашения и/или Соглашения о поддержке Проекта, которые Банк посчитает уместными для целей отчетности в соответствии с Регламентом Фонда.

09. Экземпляры Соглашения

Настоящее Соглашение может быть выполнено в нескольких экземплярах, каждый из которых будет считаться оригиналом, при этом все эти экземпляры образуют в совокупности одно и то же соглашение.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, Стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, подписали и заключили настоящее Соглашение в пяти экземплярах в указанные выше день и год.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА Подпись: ________________________________________ ФИО: Должность: МЭРИЯ ГОРОДА БИШКЕК Подпись: ________________________________________ ФИО: Должность: БИШКЕКСКОЕ ТРОЛЛЕЙБУСНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Подпись: ________________________________________ ФИО: Должность: ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ Подпись: ________________________________________ ФИО: Должность: Таблица 1 Статьи, финансируемые за счет средств гранта В таблице, приводимой в настоящем Приложении, указаны Статьи, финансируемые за счет средств Гранта, и сумма Грантового финансирования, выделяемая на Статьи, финансируемые за счет Гранта.

Статьи, финансируемые за счет средств Гранта

Сумма грантового финансирования, выделенная Фондом, в евро [закреплен./утвержден]

Новые низкопольные троллейбусы

1 700 000

ПРИЛОЖЕНИЕ К ТАБЛИЦЕ 1- ПЛАН ЗАКУПОК (в ЕВРО)

Валюта Евро

№

Описание

Приблизительная стоимость договора

Финансирование ЕБРР

Другие источники

Вид контракта

Метод закупки

Подлежит селективному обзору

Сроки (мм/гг)

Источник

Сумма

Предквалификация

Результаты предквалификации

Приглашение к тендеру

Заключение контракта

Исполнение контракта

Капитальные затраты

1

Новые троллейбусы(*), включая:

7,850,000

4,950,000

SSF/tbc

2,900,000

Товары

Открытый

Да

n/a

n/a

март - 16

июнь - 15

март - 16

Высокопольные троллейбусы

4,950,000

4,950,000

Низкопольные троллейбусы

2,900,000

0

SSF/tbc

2,900,000

Всего кап. затр.

7,850,000

4,950,000

2,900,000

Техническое сотрудничество

1

Поддержка реализации Проекта

75,000

0

tbc

75,000

Консульт. услуги

Прямой отбор

декабрь - 15

январь - 16

январь - 16

2

Стратегия развития общественного транспорта

450,000

0

tbc

450,000

Консульт. услуги

Конкурсный отбор

январь - 16

июнь - 16

июнь - 17

Всего техническое сотрудничество

525,000

0

525,000

Итого

8,375,000

4,950,000

3,425,000

(*) Примечание: будет проведен один тендер на два лота. Соответствующие контракты будут профинансированы за счет Транша А и Транша В. В случае, если Транш В кредита и соответствующий ему грант окажутся недоступными, объем поставки будет уменьшен соответственно. ИЛЛЮСТРАЦИЯ 1 - ОБРАЗЕЦ ЗАЯВКИ НА ВЫДАЧУ СРЕДСТВ Куда: European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom

Кому: Operation Administration Department

Номер операции: 47624 (грантовая составляющая)

Запрос на выдачу средств №

[1]

Касательно: Грантовое соглашение от _____________ 2015 года между [**]. Настоящим просим произвести нижеуказанную Выдачу средств в соответствии с положениями вышеуказанного Грантового соглашения:

Валюта Гранта:

евро

Необходимая валюта выплаты:

[2]

Сумма выплаты/валюта:

[3]

Дата валютирования:

[4]

Название получателя:

[5]

Платежные реквизиты (банковские реквизиты получателя):

Получатель:

[6]

Номер счета получателя:

[7]

Банк получателя:

[8]

Адрес банка получателя:

[9]

Данные о банке-корреспонденте банка получателя:

Банк корреспондент:

[10]

Адрес:

[11]

Владелец счета:

[12]

Номер счета:

[13]

Пометки:

[14]

Настоящим подтверждается, что нами в отношении данных затрат Выдача Средств Гранта ранее не запрашивалась. Мы не получали и не планируем получать средства на покрытие этих затрат из каких-либо иных грантовых, кредитных или заемных источников. Товары и услуги, указанные в настоящей заявке, были нами приобретены или приобретаются в соответствии с условиями Грантового Соглашения. [Нами было направлено в адрес Банка, в соответствии с Кредитным соглашением, Заявление на снятие средств кредита в отношении Контрактов, финансируемых за счет Кредитного финансирования, на сумму не менее 64% общих затрат, финансируемых за счет Заявления на снятие средств кредита и одновременно заявления на Выдачу средств гранта или [полная сумма Кредитного финансирования, предусмотренного в рамках Кредитного соглашения в отношении Контрактов, финансируемых за счет Кредитного соглашения, в соответствии с Планом закупок, была снята или заявлена к снятию в рамках поданной в порядке, предусмотренном Кредитным соглашением, удовлетворительной заявки на снятие средств кредита]. Настоящим подтверждаем Банку, что (i) нами выполняются все наши обязательства, предусмотренные Грантовым соглашением, и (ii) не происходило каких-либо событий, которые в существенной степени отрицательно скажутся на нашей деятельности или финансовом состоянии или нашей способности исполнять Проект или какие-либо другие обязательства, предусмотренные Грантовым соглашением.

С уважением,

[Подпись(-и)] за и от имени [15]

Приложения [16]

: - Общее количество листов в сообщении:

- Общее количество прилагаемых документов:

[17]

- Копия соответствующей заявки о выборке

средств в соответствии с положениями Кредитного соглашения.

Примечания по заполнению формы заявки на Выдачу средств [1] Получатель должен нумеровать каждую форму заявки. Первая заявка на выдачу грантовых средств будет иметь номер 1, следующие заявки будут иметь номера 2, 3 и т.д. Получатель, самостоятельно отслеживает количество поданных им в рамках Грантового соглашения заявок на Выдачу средств гранта. Формы заявки должны быть пронумерованы последовательно, вне зависимости от того, являются ли эти формы запросом на прямую выдачу средств или запросом на предоставление обязательства о возмещении. Использование системы нумерации позволяет избежать путаницы в случаях, когда формы задерживаются при пересылке, высылаются по факсимильной связи более одного раза и т.д. [2] Указать требуемую валюту фактической оплаты. Валютой будет либо валюта гранта, либо валюта расходов (см. пункт [3] ниже. В качестве альтернативы при определенных обстоятельствах Банк может согласовать произведение оплаты в третьей валюте, при этом, Банк будет выступать в качестве агента Получателя с целью получить средства в такой валюте. Если оплата требуется в более чем одной валюте, тогда для каждой валюты должны использоваться отдельные формы заявки. [3] Выплачиваемая(-ые) сумма(ы) представляет подлинные расходы в их исходной валюте, как указывается в сводной ведомости, подсчитано в соответствующем процентном отношении согласно Грантовому Соглашению для соответствующего пункта оплаты из Гранта. Указанная(-ые) здесь сумма(-ы) должна соответствовать общей(им) сумме(ам) в пункте [15] сводной ведомости. [4] Дата выплаты подразумевает дату, когда на счете ЕБРР имеется готовая сумма средств для выплаты. ЕБРР не может гарантировать, средства поступят на счет Получателя в тот же день, поскольку это зависит от процедур очистки поступлений или процедур банка получателя в его стране. Должно пройти не менее 15 рабочих дней между датой получения ЕБРР заявки и датой выплаты. Если, в частности, произведение выплаты требуется в кратчайшие сроки, нежели на определенную дату выплаты, лучше будет не указывать конкретную дату, а указать "в кратчайшие сроки" в этой графе [4]. В таком случае ЕБРР произведет оплату в любом случае в течение 15 рабочих дней, однако, при возможности и ранее. (Необходимо принять во внимание, что выплата может быть гарантирована в течение 15 дней, только если заявка на снятие средств правильно и полностью заполнена). [5] Выплата производится получателю. Обычно Получателем считается Подрядчик, однако, при условии, что Банк определяет иначе в письменном виде, и прилагаемая документация (см. сводную ведомость) доказывает, что заемщик уже выполнил оплату Подрядчику, оплата может быть произведена Получателю. [6] Названием счета бенефициара в большинстве случаев является просто название бенефициара. [7] Номер счета получателя требуется во избежание задержек. Увеличивается количество стран, где банки могут отказаться зачислить средства, если номер счета получателя не указан в платежных реквизитах. [8] Банком Получателя является банк, в котором получатель держит счет. Указать название банка и города. [9] Вместо адреса может быть указан код индекса или СВИФТ-код. [10] Банк-корреспондент банка получателя необходим только, если оплата производится не в валюте страны, в которой находится банк получателя. В этом случае банк-корреспондент является банком, находящимся в стране валюты оплаты, в которой банк получателя держит счет. [11] Вместо адреса может быть указан код индекса или СВИФТ-код банка-корреспондента. [12] Название счета банка получателя в большинстве случаев является просто названием банка получателя. [13] Номер счета банка получателя важен, если банк получателя держит более одного счета в банке-корреспонденте, или если не является членом системы СВИФТ (международная система зачисления электронной оплаты). В других случаях такой номер полезен, но не обязателен. Где применимо, может указываться № МБНС (международный банковский номер счета). [14] Ссылка для выплаты, которую ЕБРР отправит вместе с оплатой, поможет получателю распознать оплату. Если конкретной ссылки не требуется, ЕБРР укажет название получателя и номер соглашения. [15] Подпись. Сводная ведомость заявки должна быть подписана Получателем или от имени Получателя. [16] В сводной ведомости должна быть перечислена вся сопровождающая документация, прилагаемая к заявке на выплату. Если документов много, рекомендуется использовать отдельную сводную ведомость по категориям. [17] Виды документов (контракты, инвойсы, квитанции и т.д.) должны нумероваться и прилагаться в том же порядке, в каком они перечислены в сводной ведомости. Общее их количество также необходимо указать здесь для облегчения проверки ЕБРР. ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Назв.

Операц.

№

[4]

Получателя:[1] …………….

№ ……… [3]

Заявки:

………….

Выдача средств для Статьи, финансируемой за счет средств Гранта: [6]

(ref. no./name/%)

Номер стр.

………/……….../……….

Дата: [2] ………………………

Сводной формы:

[5] …..……..

№ статьи

Описание статьи

Номер и дата контракта

Название и адрес Подрядчика

Краткое описание товаров, работ или услуг

Валюта и общая стоимость Контракта

Валюта и сумма возмещаемых затрат

Сумма финансирования в валюте затрат

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Подпись

Всего (по валютам) [15]

[16] ………

______________________

______________________

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ СВОДНОЙ ФОРМЫ ЗАЯВКИ НА ВЫДАЧУ СРЕДСТВ [1] Название Получателя должно быть то же, что и в форме заявки на выдачу средств Гранта, к которой прилагается данная Сводная форма. [2] Дата. Дата заявки должна быть той же, что и в Форме заявки на выдачу средств Гранта, к которой прилагается данная Сводная форма. [3] Операционный номер. Тот же номер, что указывается в Форме заявки на выдачу средств Гранта, к которой прилагается данная Сводная форма. [4] Номер заявки. Тот же номер, что указывается в Форме заявки на выдачу средств Гранта, к которой прилагается данная Сводная форма. [5] Номер страницы Сводной формы. Для каждой заявки на выдачу средств страницы Сводной формы должны быть пронумерованы, начиная с 1, а общее количество страниц Сводной формы должно быть указано в Форме заявки на выдачу средств Гранта, к которой прилагается данная Сводная форма. [6] Выдача средств для Статьи, финансируемой за счет средств Гранта. Это - Статья, финансируемая за счет Гранта в рамках проекта, она финансируется за счет запрашиваемой выдачи Средств Гранта. Обратитесь к Грантовому соглашению и найдите название и справочный номер Статьи, финансируемой за счет средств Гранта, и долю затрат, которая покрывается за счет запрашиваемых средств (например, "Статья, финансируемая за счет средств Гранта, № (3b), оборудование, 60%"). Если в одном Запросе на выдачу средств Гранта указываются затраты по более чем одной Статье, финансируемой за счет средств Гранта, то для каждой такой запрошенной Статьи следует использовать отдельную страницу Сводной формы. [7] № статьи. Все документы (счета, контракты, квитанции и т.д.) должны быть указаны в том же порядке, в котором они представлены в Сводной форме(-ах). Для простоты использования документы следует пронумеровать, начиная с 1, 2, 3 и т.д., для каждого нового Запроса на выдачу средств, при этом присвоенный номер должен быть четко указан на самом документе. Общее количество статей по всем сводным формам отмечается в форме Запроса на Выдачу средств Гранта. [8] Описание статьи. Необходимо описать каждую статью, например, "счет", "квитанция", "инженерно-техническая документация", "перевод [...]", и т.д. [9] Номер и дата Контракта. Рекомендуется, чтобы каждому Контракту присваивался уникальный номер при его заключении между Получателем и Подрядчиком. Банк примет этот номер для целей своей внутренней отчетности. В тех случаях, когда Контракту не присвоен уникальный номер, Банк самостоятельно присвоит такой номер Контракту и уведомит Получателя о присвоении номера при одобрении Заявки. В тех случаях, когда Получатель не знает номера Контракта на момент заполнения Сводной формы, это поле можно оставить пустым - его позднее заполнит Банк. В этом же столбце следует указать дату контракта/документа, о закупке. Примечание: один и тот же Контракт может указываться в более чем одной Заявке на выдачу средств - в тех случаях, когда поставка товаров, работ или услуг (см. [11]), и, соответственно, оплата за них, осуществляются поэтапно. [10] Название и адрес Подрядчика. Название и адрес другой стороны Контракта или документа о закупке, указанного в [9]. [11] Краткое описание товаров, работ или услуг. Эти товары, работы или услуги должны соответствовать сведениям, указанным в Контракте и в других предоставляемых документах и должны соответствовать требованиям, выдвигаемым к Статье, финансируемой за счет средств Гранта [6]. [12] Валюта и общая сумма Контракта. Общая сумма Контракта в исходной валюте, как указывается в пункте [9]. [13] Валюта и сумма возмещаемых затрат. По каждой затрате: общая сумма, подлежащая оплате или уплаченная, в исходной валюте согласно инвойсам или другим документам, приведенным в пунктах [7] и [8]. Когда одна затрата может быть отнесена к более чем одной статье (например, инвойс, сертификат или квитанция, все для одного вида затрат), такие пункты должны быть указаны в скобках, с указанием лишь одной общей суммы в этом столбце. [14] Сумма финансирования. Для каждой суммы в столбце [13], должна быть соответствующая сумма в данной колонке [14], рассчитанная в процентах, как в пункте [6], согласно категории этой Сводной формы. Сумма финансирования может быть указана в исходной валюте Контракта и затраты (столбцы 12 и 13). Исходная валюта может отличаться от валюты кредита или валюты платежа. [15] Всего. Суммы финансирования, перечисленные в столбце [14], должны быть сложены в единую итоговую сумму по каждой валюте. Для прямых заявок на выдачу средств, сумма(-ы) должна соответствовать суммам, указанным в пункте [9] формы прямой заявки на выдачу средств. [16] Подпись. Сводная форма заявки должна быть подписана лично или от имени Получателя. См. требования по подписи для Формы на выдачу средств Гранта. ИЛЛЮСТРАЦИЯ 2 - ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА О НАЗНАЧЕНИИ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ ПРАВО ПОДПИСИ [Печатается на официальном бланке Получателя] [Дата]

European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom Кому: Operation Administration Unit

Тема:

Operation No. 47624 (Grant Component)

Letter Designating Authorised Signatories(1)

Уважаемые дамы и господа!

В связи с Грантовым соглашением от 2015 ("Грантовое соглашение"), заключенным между [*] и Европейским банком реконструкции и развития ("Банк") доводим до вашего сведения, что любое лицо, образец подписи которого представлен ниже, имеет полномочия подписывать от имени [Получателя или Субъекта проекта или Города] [Заявки на выделение средств Гранта и(2)] и [иные(2)] уведомления или документы, обязательные или разрешенные к исполнению в рамках вышеозначенного Грантового соглашения.

ФИО

ДОЛЖНОСТЬ

ОБРАЗЕЦ ПОДПИСИ

___________________________

_________________________

_______________________________

___________________________

_________________________

_______________________________

___________________________

_________________________

_______________________________

___________________________

_________________________

_______________________________

Настоящим отзываются все предыдущие уведомления о назначении лиц, имеющих право подписи от имени Получателя в рамках вышеуказанного Грантового соглашения.

С уважением, За и от имени: Подпись: _____________________________________________

ФИО: Должность:

(1) Состав данных лиц может меняться в любой момент времени - достаточно направить в адрес Банка новое Письма о назначении лиц, имеющих право подписи. (2) Укажите, если лица, с правом подписи назначаются Получателем. ПРИМЕЧАНИЯ ПО СОСТАВЛЕНИЮ ПИСЬМА О НАЗНАЧЕНИИ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ ПРАВО ПОДПИСИ

- Вышеуказанное письмо о назначении лиц с правом подписи подписывается от имени Получателя или Города или Субъекта Проекта соответствующими работниками этих организаций, указанными в Грантовом соглашении (см. раздел "Уведомления и уполномоченные представители или аналогичный").

- В случае, если каждый документ должен подписываться более чем одним официальным лицом, письмо о назначении лиц, имеющих право подписи, должно быть соответствующим образом откорректировано. Если лица, имеющие право подписи, делятся на две группы и для подписания официальных документов необходимы подписи лиц из обеих групп, об этом следует прямо сообщить в тексте письма.