Распоряжение Правительства КР (Об одобрении Соглашения между Правительством Объединенных Арабских Эмиратов об освобождении от визы для владельцев дипломатических паспортов)

ПРАВИТЕЛЬСТВО - КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 декабря 2014 года № 549-р В целях упорядочения режима взаимных поездок граждан - владельцев дипломатических паспортов Кыргызской Республики и Объединенных Арабских Эмиратов: Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов об освобождении от визы для владельцев дипломатических паспортов, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Первый вице-премьер-министр, исполняющий обязанности Премьер-министра Кыргызской Республики

Т.Сарпашев

Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов об отмене визовых требований для владельцев дипломатических паспортов Правительство Кыргызской Республики и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов (в дальнейшем именуемые "Стороны"), желая содействовать дальнейшему развитию двусторонних отношений и сотрудничеству между ними, выражая взаимную готовность освободить граждан обоих государств, владеющих действительными дипломатическими паспортами, от требований наличия въездной визы для пребывания на территориях своих государств, принимая во внимание Венскую конвенцию о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года и Венскую конвенцию о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Обе Стороны разрешают гражданам обоих государств, владеющим дипломатическими паспортами, въезжать, выезжать и следовать транзитом через территории своих государств без въездной визы и без уплаты сборов.

2. Объединенные Арабские Эмираты разрешают гражданам Кыргызской Республики, владеющим дипломатическими паспортами, находиться на территории своего государства в течение периода, не превышающего девяносто (90) дней.

3. Кыргызская Республика разрешает гражданам Объединенных Арабских Эмиратов, владеющим дипломатическими паспортами, находиться на ее территории в течение периода, не превышающего девяноста (90) дней.

Статья 2.

1. Владельцы действительных дипломатических паспортов каждой из Сторон, назначенные в дипломатические или консульские учреждения на территории другой Стороны, могут въезжать, пребывать на территории другой Стороны и выезжать из нее без визы в течение всего срока назначения.

2. Аналогичные правила применяются к членам семьей сотрудников, указанных в пункте 1 статьи 2, при условии, что они имеют действительные дипломатические паспорта.

Статья 3.

Освобождение от визовых требований, установленное в соответствии с настоящим Соглашением, не освобождает владельцев действительных дипломатических паспортов каждой из Сторон от обязательств соблюдать законы и правила, действующие на территории государства другой Стороны.

Статья 4.

Каждая Сторона оставляет за собой право отказать во въезде на территорию своего государства или прекратить пребывание на ней владельцев действительных дипломатических паспортов другой Стороны в случае, если данное лицо будет являться нежелательным.

Статья 5.

1. Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами паспортов, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, в течение тридцати (30) дней с даты подписания настоящего Соглашения.

2. Если одна из Сторон после вступления в силу данного Соглашения вводит новый образец паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, она направляет по дипломатическим каналам другой Стороне данный образец не менее чем за тридцать (30) дней до его введения.

Статья 6.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может прекратить его действие путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне. В таком случае прекращение действия Соглашения наступает через девяносто (90) дней со дня получения такого уведомления.

Статья 7.

1. Каждая Сторона может приостановить применение настоящего Соглашения целиком или частично, исходя из соображений обеспечения общественного порядка, безопасности или охраны здоровья населения.

2. Приостановление вступает в силу через тридцать (30) дней после направления соответствующего уведомления об этом другой Стороне по дипломатическим каналам.

Статья 8.

Любые споры, возникающие в ходе реализации и применения настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров и консультаций по дипломатическим каналам.

Статья 9.

В данное Соглашение могут быть внесены поправки по взаимному письменному согласию Сторон. Такие поправки вступают в силу в соответствии со статьей 10 настоящего Соглашения и являются его неотъемлемой частью.

Статья 10.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения одной из Сторон последнего письменного уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе _____________ "___" ______________ 2014 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения текст Соглашения на английском языке имеет преобладающий характер.

За Правительство Кыргызской Республики

За Правительство Объединенных Арабских Эмиратов