Распоряжение Правительства КР (Об одобрениии проектов обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии и Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества (JICA))

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 7 октября 2014 года № 448-р В целях развития дальнейшего сотрудничества между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества, в соответствии с Соглашением о техническом сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии, подписанным 6 октября 2004 года в городе Бишкек и ратифицированным Законом Кыргызской Республики от 6 августа 2005 года № 130:

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии и Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) по проекту «Улучшение оборудования Международного аэропорта «Манас».

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики проектов обменных нот и Грантового соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера

Премьер-министр

Дж.К. Оторбаев

Проект

(Проект)

(Нота Кыргызстана)

место, дата подписания

Ваше Превосходительство, Имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства от сего дня, в которой говорится следующее: «Имею честь сослаться на недавнее обсуждение, состоявшееся между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики в отношении японского экономического сотрудничества, целью которого есть укрепление дружественных отношений и сотрудничества между двумя странами, и предложить от имени Правительства Японии следующее соглашение:

1. (1) С целью содействия реализации Проекта «Улучшение оборудования Международного аэропорта «Манас» (далее по тексту «Проект») Правительства Кыргызской Республики, Правительство Японии приняло решение предоставить фант в размере до одного миллиарда шестисот тридцати миллионов японских иен (¥ 1 630 000 000) (далее по тексту "Грант") Правительству Кыргызской Республики, в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами Японии.

(2). Грант будет предоставлен путем заключения Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и его уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) (далее по тексту «Г/С»). (3)Условия Гранта, а также процедуры его использования, будут регулироваться в рамках настоящего Г/С.

2. Грант будет доступен в течение периода, который может быть указан в Г/С, при условии, что этот период будет находиться между датой вступления в силу Г/С и (Е). Срок может быть продлен по взаимному согласию между органами государственной власти двух правительств.

3. Грант должен быть использован Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для приобретения обозначенных продуктов, необходимых для реализации Проекта, которые могут быть указаны в Г/С (далее соответственно называются «Продукты» и «Услуги»).

Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный орган должны заключать соглашения в японских иенах с гражданами Японии на приобретение Продуктов и Услуг. Такие контракты должны быть проверены JICA, на право получения субсидирования. (Термин " граждане Японии" в данном понимании означает японские физические лица или японские юридические лица, которые контролируются японскими физическими лицами). Грант должен осуществляться JICA в соответствии с положениями Г/С, путем платежей в японских йенах на счет, который должен быть открыт на имя Правительства Кыргызской Республики в банке в Японии, который выбирается Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом.

6.(1) Правительство Кыргызской Республики должно принять необходимые меры для:

(а) обеспечения земельного участка необходимого размера, необходимого для реализации Проекта, и подготовить его для работ; (б) создания условий для распределения электроэнергии, водоснабжения и водоотведения, а также дополнительные средства, необходимые для реализации Проекта за пределами участков, упомянутых в пункте (а); (в) таможенного оформления и обеспечения внутренней транспортировки Продуктов в Кыргызской Республике; (г) освобождения от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике в связи с покупкой Продуктов и Услуг; (д) обеспечения японских физических лиц и / или физических лиц третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой Продукции и Услуг, обозначенными условиями, которые могут потребоваться для их въезда в Кыргызскую Республику и нахождения там для выполнения соответствующих работ; (е) обеспечения того, что [условия [созданные и / или восстановленные] в рамках субсидирования и Продукция / Продукты] содержатся и используются правильно и эффективно для реализации проекта; (ж) покрытия всех расходов, кроме тех, которые покрыты субсидированием, необходимых для реализации Проекта; и (з) предоставления необходимого экологического и социального наблюдения по реализации Проекта. (2). По просьбе, Правительство Кыргызской Республики обеспечивает Правительство Японии необходимой информацией о Проекте. (3). Что касается судоходства и морского страхования Продуктов, то Правительство Кыргызской Республики должно воздержаться от каких-либо ограничений, которые могут помешать справедливой и свободной конкуренции между судоходными и морскими страховыми компаниями. (5) Продукты не должны экспортироваться или реэкспортироваться из Кыргызской Республики.

7. Оба правительства будут консультироваться друг с другом в отношении любого вопроса, который может возникнуть в результате или в связи с настоящим Г/С.

Я также имею честь предложить, чтобы данная нота и подтверждающая нота Вашего Превосходительства в ответ, от имени Правительства Кыргызской Республики, должны составить соглашение между правительствами двух стран, которое вступает в силу со дня (даты) ответной ноты Вашего Превосходительства.». Я также имею честь подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанное понимание и согласие, что нота Вашего Превосходительства и эта ответная нота должны составить Соглашение между правительствами двух стран, которые вступают в силу со дня (даты) настоящей ноты. Пользуясь этой возможностью, хочу предоставить Вашему Превосходительству уверения в моем самом высоком уважении.

Подпись кыргызской стороны

Протокол обсуждений Со ссылкой на обмен нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от (F) в отношении японского экономического сотрудничества, целью которого есть укрепление дружественных отношений и сотрудничества между двумя странами (далее "Обмен нотами"), представители кыргызской делегации и японской делегации хотят зафиксировать следующее:

1. Принимая во внимание пункт 3 Обмена нотами, представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики будет принимать необходимые меры, чтобы предотвратить любое предложение, подарок или оплату, внимание или выгоду, которое будет толковаться как случай коррупции в Кыргызской Республике, в качестве стимула или награды за присуждение контрактов, указанных в пункте 4 Обмена нотами.

2. Принимая во внимание подпункт (2) пункта 6 Обмена нотами, представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что:

(а) необходимая информация включает в себя информацию о фактах коррупции, связанных с Проектом, указанным в подпункте (1) пункта 1 Обмена нотами; и (б) Правительство Кыргызской Республики будет обеспечивать справедливое обращение с источниками такой информации.

3. Представитель кыргызской делегации заявил, что делегация Кыргызстана не возражает на заявление представителя японской делегации, указанное выше.

место, дата подписания Японская сторона

Кыргызская сторона

(Кыргызская сторона)

Протокол обсуждений Со ссылкой на обмен нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от (F) в отношении японского экономического сотрудничества, целью которого есть укрепление дружественных отношений и сотрудничества между двумя странами (далее "Обмен нотами"), представители кыргызской делегации и японской делегации хотят зафиксировать следующее:

1. Принимая во внимание пункт 3 Обмена нотами, представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики будет принимать необходимые меры, чтобы предотвратить любое предложение, подарок или оплату, внимание или выгоду, которое будет толковаться как случай коррупции в Кыргызской Республике, в качестве стимула или награды за присуждение контрактов, указанных в пункте 4 Обмена нотами.

2. Принимая во внимание подпункт (2) пункта 6 Обмена нотами, представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что:

(а) необходимая информация включает в себя информацию о фактах коррупции, связанных с Проектом, указанным в подпункте (1) пункта 1 Обмена нотами; и (б) Правительство Кыргызской Республики будет обеспечивать справедливое обращение с источниками такой информации.

3. Представитель японской делегации заявил, что делегация Японии не возражает на заявление представителя японской делегации, указанное выше.

место, дата подписания

Кыргызская сторона

Японская сторона

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Проект Грантовое соглашение № 14060280

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

по ПРОЕКТУ «УЛУЧШЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА «МАНАС»

между

ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

И

ЯПОНСКИМ АГЕНТСТВОМ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Датированный месяц, дата, 2014 года

На основании Обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии и от дата подписания (далее по тексту «Обменные ноты») относительно японской грантовой помощи для проекта «Улучшение оборудования Международного аэропорта «Манас» (далее по тексту «Проект») Правительства Кыргызской Республики, Правительство Кыргызской Республики и Японское агентство международного сотрудничества (далее по тексту «JICA») и согласились заключить следующее Грантовое соглашение, упомянутое в подпункте (2) пункта 1 Обменных нот:

Статья 1. Сумма и цель Гранта

В целях содействия реализации Проекта, JICA предоставит грант в размере до одного миллиарда шестисот тридцати миллионов японских иен (JPY 1,630.000.000) (далее по тексту «Грант») Правительству Кыргызской Республики в соответствии с законами и нормативными правовыми актами Японии и в рамках условий Обменных нот.

Статья 2. Предоставление Гранта

Грант будет доступен заключением настоящего Грантового Соглашения (именуемое в дальнейшем «Г/С») в течение периода между датой вступления в силу Г/С и месяц, дата, год (36 месяцев после подписания Г/С), если период не будет продлен по взаимному согласию между JICA и Правительством Кыргызской Республики или уполномоченным органом (совместно именуемый в дальнейшем «Орган»).

Статья 3. Использование Гранта

1) Грант должен быть использован Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для приобретения продуктов Японии или Кыргызской Республики и услуг граждан Японии и Кыргызской Республики, необходимых для реализации данного Проекта, как указано ниже (термин «граждане», используемый в Г/С, означает физические или юридические лица Японии, управляемые физическими лицами Японии (в случае японских граждан), и физические или юридические лица Кыргызской Республики, управляемые физическими лицами Кыргызской Республики (в случае кыргызских граждан):

(а) транспортные средства, оборудование и услуги, необходимые для их закупки и / или установки; и (б) услуги, необходимые для перевозки продуктов, указанных в пункте (а) выше, в Кыргызскую Республику и тех продуктов, из упомянутых продуктов выше, необходимых для внутренних перевозок.

2. Вопреки вышеуказанному положению статьи (1), если JICA и Орган посчитают необходимым, Грант может быть использован для приобретения продуктов, которые указаны выше в подпункте (а) статьи (1), которые являются продуктами других стран, помимо Японии или Кыргызской Республики, и услуг, указанных выше в подпункте (а) и (б) статьи (I), которые являются услугами граждан других стран, помимо Японии или Кыргызской Республики.

Статья 4. Руководство по закупкам

Орган гарантирует, что продукты и/или услуги, упомянутые в статье 3, будут закуплены в соответствии с «Руководством по закупкам на средства грантовой помощи» JICA («Тип 1-G») (именуемое далее «Руководство по закупкам»).

Статья 5. Неправомерный образ действий

В случае если JICA получает информацию относительно подозреваемых коррупционных или мошеннических действиях, то Правительство Кыргызской Республики принимает необходимые меры в соответствии с Руководством по закупкам в конкурсе в целях или во исполнения контракта, финансируемого Грантом:

а) обеспечить информацией, которая может быть обоснованно запрошена JICA, в том числе информацией, связанной с любым заинтересованным чиновником Правительства и / или общественной организацией Кыргызской Республики:

б) не относиться несправедливо или неблагоприятно к физическим лицам и юридическим лицам, которые предоставляют информацию.

Статья 6. Заверение контрактов

Орган заключает контракт с гражданами Японии в японских иенах, для приобретения продуктов и услуг, указанных в статье 3. Данные контракты должны быть заверены JIСА для получения Гранта.

Статья 7. Оплата

JIСА производит платежи по фанту путем проведения платежей в японских иенах, для покрытия обязательств, понесенных Органом по соглашениям, заверенных в соответствии со статьей 6 (далее по тексту «Заверенные соглашения»), на счет, который должен быть открыт Органом на имя Правительства Кыргызской Республики в банке в Японии (далее по тексту «Банк»),

Статья 8. Банковское урегулирование

Единственное предназначение счета, указанного в статье 7, получение оплаты в японских иенах от JICA и оплата услуг японских граждан, которые являются участниками Заверенных Контрактов. Детали процедур относительно кредитования и дебита со счета, указанного в статье 7, будут согласованы путем проведения консультаций между Банком и Органом.

Статья 9. Разрешение к оплате

Платежи, указанные в статье 6, должны быть произведены при предъявлении платежных поручений к оплате от Банка Японии JICA, при наличии разрешения к оплате, выданного Органом.

Статья 10. Внесение изменений в Проект

Если требуется внесение изменений в план/схему Проекта, в соответствии с Руководством по закупкам, Орган должен провести предварительные консультации и получить согласие JICA на внесение изменений.

Статья 11. Обязательства Правительства Кыргызской Республики

1. Правительство Кыргызской Республики принимает необходимые меры для:

а) обеспечения земельным участком надлежащего размера, необходимого для реализации Проекта, и подготовить его для работ;

б) создания условий для распределения электроэнергии, водоснабжения и водоотведения, а также дополнительные средства, необходимые для реализации Проекта за пределами участков, упомянутых в пункте (а);

в) обеспечения оперативного таможенного оформления продуктов, указанных в статье 3, и обеспечения внутренней транспортировки продуктов, указанных в статье 3, в Кыргызской Республике;

г) освобождения от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике в связи с покупкой продуктов и услуг, указанных в статье 3;

д) обеспечения японских физических лиц и / или физических лиц третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой продукции и услуг, указанных в статье 3, означенными условиями, которые могут быть потребованы для их въезда в Кыргызскую Республику и нахождения там для выполнения соответствующих работ;

е) гарантирования того, что продукты, упомянутые в статье 3, содержатся и используются правильно и эффективно для реализации

Проекта;

ж) покрытия всех расходов, кроме тех, которые покрыты Грантом, необходимых для реализации Проекта;

з) предоставления необходимого экологического и социального наблюдения по реализации Проекта.

2. По просьбе JICA, Правительство Кыргызской Республики обеспечивает JICA необходимой информацией о Проекте.

3. Что касается судоходства и морского страхования продуктов, указанных в статье 3, то Правительство Кыргызской Республики должно воздержаться от каких-либо ограничений, которые могут помешать справедливой и свободной конкуренции между судоходными и морскими страховыми компаниями.

4. Продукты, указанные в статье 3, не должны быть экспортированы или реэкспортированы из Кыргызской Республики.

5. Правительство Кыргызской Республики гарантирует, что должностные лица Кыргызской Республики не будут брать на себя часть работ граждан Японии по приобретению продуктов и услуг, указанных в статье 6.

Статья 12. Применяемое законодательство

Законность, интерпретация и выполнение Грантового Соглашения должны регулироваться соответствующими законами и положениями Японии.

Статья 13. Поправки

В Г/С могут быть внесены поправки в рамках Обменных нот по письменному соглашению между Правительством Кыргызской Республики и JICA. Поправки к Г/С вступают в силу с даты подписания данного письменного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и JICA.

Статья 14. Консультации

Правительство Кыргызской Республики и JICA будут консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть в результате или в связи с настоящим Г/С.

Статья 15. Действительность и прекращение действия

(1) Г/С вступает в силу с даты его подписания между Правительством Кыргызской Республики и JICA, при условии, что Обменные ноты находятся в силе. (2) В случае признания JICA возникновения любой из следующих ситуаций, JICA может, при уведомлении Правительства Кыргызской Республики, приостановить полностью или частично права Правительства Кыргызской Республики и/или потребовать от Правительства Кыргызской Республики исправления такой ситуации. В случае, если Правительство Кыргызской Республики не исправит ситуацию в течение тридцати (30) дней со дня получения такого уведомления, то JICA, с согласия Правительства Японии, может прекратить действие Г/С: (а) невыполнение Правительством Кыргызской Республики любых обязательств или в соответствии с условиями в рамках Обменных нот или Г/С; (б) коренное изменение обстоятельств, связанных с Органом, которое произошло в отношении обстоятельств, существующих на момент вступления в силу С/С; и (в) при любых чрезвычайных, непредвиденных обстоятельствах или форс-мажорных ситуациях, таких как война, гражданская война, землетрясение и наводнение, которые могут вызвать серьезные затруднения в реализации Проекта.

Бишкек, месяц дата, 2014

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

__________________________

ЗА ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

____________________________________

(Имя) (Должность)

Такаюки Ояма Главный представитель JICA Офис в Кыргызской Республике

(E) предельный срок перечисления субсидирования (F) Дата подписания EN (Проект) (Нота Японии) место, дата подписания Ваше Превосходительство,

Имею честь сослаться на недавнее обсуждение, состоявшееся между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики в отношении японского экономического сотрудничества, целью которого является укрепление дружественных отношений и сотрудничества между двумя странами, и предложить от имени Правительства Японии следующее соглашение:

1. (1) С целью содействия реализации Проекта «Улучшение оборудования Международного аэропорта «Манас» (далее по тексту «Проект») Правительства Кыргызской Республики, Правительство Японии приняло решение предоставить субсидирование в размере до одного миллиарда шестисот тридцати миллионов японских иен (¥ 1 630 ООО ООО) (далее по тексту "Грант") Правительству Кыргызской Республики, в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами Японии.

(2). Грант будет предоставлен путем заключения Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и его уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) (далее по тексту «Г/С»). (3). Условия Гранта, а также процедуры его использования будут регулироваться Г/С в рамках настоящего Соглашения.

2. Грант будет доступен в течение периода, который может быть указан в Г/С, при условии, что этот период будет находиться между датой вступления в силу Г/С и (Е). Срок может быть продлен по взаимному согласию между органами государственной власти двух правительств.

3. Грант должен быть использован Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для приобретения обозначенных продуктов, необходимых для реализации Проекта, которые могут быть указаны в Г/С (далее соответственно называются «Продукты» и «Услуги»).

4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный орган должны заключать соглашения в японских иенах с гражданами Японии на приобретение Продуктов и Услуг. Такие контракты должны быть проверены JICA на право получения субсидирования. (Термин "граждане Японии" в данном понимании означает японские физические лица или японские юридические лица, которые контролируются японскими физическими лицами).

5. Грант должен осуществляться JICA в соответствии с положениями Г/С путем платежей в японских йенах на счет, который должен быть открытна имя Правительства Кыргызской Республики в банке в Японии, который выбирается Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом.

6. (1) Правительство Кыргызской Республики должно принять необходимые меры для:

(а) обеспечения земельного участка необходимого размера, необходимого для реализации Проекта, и подготовить его для работ; (б) создания условий для распределения электроэнергии, водоснабжения и водоотведения, а также дополнительные средства, необходимые для реализации Проекта за пределами участков, упомянутых в пункте (а); (в) таможенного оформления и обеспечения внутренней транспортировки Продуктов в Кыргызской Республике; (г) освобождения от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике в связи с покупкой Продуктов и Услуг; (д) обеспечения японских физических лиц и / или физических лиц третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой Продукции и Услуг, обозначенными условиями, которые могут потребоваться для их въезда в Кыргызскую Республику и нахождения там для выполнения соответствующих работ; (е) обеспечения того, что [условия [созданные и / или восстановленные] в рамках субсидирования и Продукция / Продукты] содержатся и используются правильно и эффективно для реализации Проекта; (ж) покрытия всех расходов, кроме тех, которые покрыты субсидированием, необходимых для реализации Проекта; и (з) предоставления необходимого экологического и социального наблюдения по реализации Проекта. (2). По просьбе, Правительство Кыргызской Республики обеспечивает Правительство Японии необходимой информацией о Проекте. (3). Что касается судоходства и морского страхования продуктов, то Правительство Кыргызской Республики должно воздержаться от каких-либо ограничений, которые могут помешать справедливой и свободной конкуренции между судоходными и морскими страховыми компаниями. (4). Продукты не должны экспортироваться или реэкспортироваться из Кыргызской Республики.

7. Оба правительства будут консультироваться друг с другом в отношении любого вопроса, который может возникнуть в результате или в связи с настоящим Г/С.

Я также имею честь предложить, чтобы данная нота и подтверждающая нота Вашего Превосходительства в ответ, от имени Правительства Кыргызской Республики, должны составить соглашение между правительствами двух стран, которое вступает в силу со дня (даты) ответной ноты Вашего Превосходительства. Пользуясь этой возможностью, хочу предоставить Вашему Превосходительству уверения в моем самом высоком уважении.

Подпись японской стороны