Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта ответной ноты Министерства иностранных дел Кыргызской Республики на вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике образующих вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о втором этапе Водной инициативы по Центральной Азии («Берлинский процесс»))

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 7 декабря 2012 года № 575-р Одобрить прилагаемый на официальном языке проект ответной ноты Министерства иностранных дел Кыргызской Республики на вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике от 26 ноября 2012 года № Wi-468.30/1, образующих вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о втором этапе Водной инициативы по Центральной Азии («Берлинский процесс»), с учетом возможных поправок и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

Ж.Сатыбалдиев

Проект

г. Бишкек, ___________ года

Госпожа Посол,

Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства Wi-468.30/1 от 26 ноября 2012 года следующего содержания: «Господин Министр,

в дополнение к прошедшей 7-8 марта 2012 г. в Берлине министерской конференции «Водная дипломатия для Центральной Азии», которая послужила началом второго этапа Водной инициативы по Центральной Азии («Берлинский процесс») и на которой Правительства всех центрально-азиатских государств и Правительство Федеративной Республики Германия заявили о своем намерении продолжать и развивать сотрудничество в данном формате, имею честь предложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующую договоренность, основывающуюся на уже успешно реализованных совместных проектах первого этапа Водной инициативы для Центральной Азии, а также на Соглашении между нашими двумя Правительствами о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 г.:

1. Правительство Федеративной Республики Германия и Правительство Кыргызской Республики совместно оказывают содействие усиленному сотрудничеству в Центральной Азии в сфере использования ограниченных водных ресурсов.

2. Целью данного сотрудничества является внесение вклада в эффективное управление водными ресурсами и, тем самым, в устойчивое экономическое развитие в Кыргызской Республике и всех государствах Центральной Азии. При этом Правительство Кыргызской Республики поддерживает проектную работу указанных в пунктах 3 и 4 организаций-исполнителей.

3. Правительство Федеративной Республики Германия оказывает содействие реализации программы «Трансграничное управление водными ресурсами в Центральной Азии», реализуемой Германским обществом международного сотрудничества «Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit» (GIZ).

4. Правительство Федеративной Республики Германия оказывает содействие Региональной научно-исследовательской сети «Вода в Центральной Азии» (CAWa) под руководством Центра им. Гельмгольца Потсдам - Германского Центра Исследований Земли (GFZ).

5. Подробности сотрудничества в рамках второго этапа Водной инициативы по Центральной Азии регулируются по взаимному согласию между указанными в пунктах 3 и 4 организациями-исполнителями и учреждениями, уполномоченными Правительством Кыргызской Республики на реализацию проектов в Кыргызской Республике.

6. В отношении настоящей договоренности применяются положения Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 г.

7. Правительство Кыргызской Республики поддерживает проектную деятельность Региональной научно-исследовательской сети «Вода в Центральной Азии» (CAWa) в проведении измерительных кампаний, а также в установке и эксплуатации станций мониторинга. Правительство Кыргызской Республики заявляет о своей готовности включения полученной информации в гидрометеорологическую и климатическую базу данных национальной гидрометеорологической службы. Стороны имеют беспрепятственный доступ к гидрометеорологическим данным установленных в рамках проектной работы CAWa станций мониторинга и по запросу в рамках существующих механизмов обмена гидрометеорологической информацией бесплатно предоставляют эти данные в распоряжение правительств центрально-азиатских государств.

8. Настоящая договоренность заключается на немецком и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.

Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии с предложениями, указанными в пунктах 1-8, настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, выражающая согласие Вашего Правительства, составят договоренность между нашими Правительствами, которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр, уверения в моем самом высоком к Вам уважении.». Я также имею честь подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики вышеупомянутое и согласиться, что нота Вашего Превосходительства и данная ответная нота составляют вместе договоренность между двумя Правительствами, которое вступает в силу с даты настоящей ответной ноты. Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Министр

Э. Абдылдаев

Ее Превосходительству Послу Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике госпоже Гудрун Срэга