Распоряжение Правительства КР (Об одобрении Письма-соглашения между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития о внесении изменений в Соглашение по гранту N TF 096043 Программы Европейского Союза по быстрому реагированию на продовольственный кризис для проекта «Сельскохозяйственные инвестиции и услуги» между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития, подписанное 9 октября 2010 года)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 30 декабря 2011 года № 564-р В связи с достигнутыми договоренностями между Правительством Кыргызской Республики и Международной Ассоциацией Развития о внесении поправок в Соглашение по гранту № TF 096043 Программы Европейского Союза по быстрому реагированию на продовольственный кризис для проекта «Сельскохозяйственные инвестиции и услуги» между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития, подписанное 9 октября 2010 года:

1. Одобрить прилагаемое на официальном языке Письмо-соглашение между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития о внесении изменений в Соглашение по гранту № TF 096043 Программы Европейского Союза по быстрому реагированию на продовольственный кризис для проекта «Сельскохозяйственные инвестиции и услуги» между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития, подписанное 9 октября 2010 года.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание Письма-соглашения между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития о внесении изменений в Соглашение по гранту № TF 096043 Программы Европейского Союза по быстрому реагированию на продовольственный кризис для проекта «Сельскохозяйственные инвестиции и услуги» между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития, заключаемого в форме обмена письмами.

Премьер-министр

О. Бабанов

20 декабря, 2011

Его Превосходительству г-ну Мелису Мамбетжанову

И.О. Министра финансов

Министерство финансов Бульвар Эркиндик, 58 Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Относительно: Грант программы Европейского Союза по быстрому реагированию на продовольственный кризис, Грант №. TF 096043 (Проект сельскохозяйственных инвестиций и услуг в Кыргызстане) Поправки в Письме-соглашении Трастового фонда (ТФ)

Ваше Превосходительство: Мы ссылаемся на Письмо-соглашение ТФ (Грант № TF 096043) («Письмо-соглашение») по вышеупомянутому проекту между Кыргызской Республикой («Получатель») и Международной ассоциацией развития («Всемирный банк») от 9 октября 2010 года («Проект»). Далее ссылка делается на просьбу Получателя от 24 октября 2011 года, о реструктуризации проекта путем внесения поправок в Письмо-соглашение. Мы рады сообщить Вам, что Всемирный банк, после надлежащего рассмотрения, согласился внести следующие поправки в Письмо-соглашение:

1. В Разделе 2.01 Приложения, Часть Б излагается в следующей редакции:

«Часть Б: Кормление животных и растениеводство.

1. Предоставление обучения: (а) для тренеров и фермеров по кормлению животных и животноводству; (б) растениеводству через программу комплексного управления производством фермерских полевых школ; и (в) для комитетов управления пастбищами по обеспечению готовности к засухе.

2. Предоставление субгрантов комитетам управления пастбищами для осуществления инфраструктурных и связанных с ними работ для улучшения доступа к пастбищам.

3. Предоставление семян и удобрений семенным фондам сообществ».

2. Раздел 2.02 Приложения излагается в следующей редакции:

«2.02. Исполнение проекта в целом. Получатель заявляет о своей приверженности целям проекта. С этой целью, Получатель осуществляет части А, Б.1 и Б.3 проекта через ОРСП, и вовлекает АРИС для выполнения части Б.2, в соответствии с положениями: (а) Статьи II Стандартных условий, (б) «Руководства по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в проектах, финансируемых займами МБРР и кредитами и грантами МАР», от 15 октября 2006 года («Руководство по борьбе с коррупцией»), и (в) данной Статьи II».

3. Следующий новый пункт вносится как пункт (в) Раздела 1.02 Приложения, и последующие пункты переименовываются соответственно:

(в) «АРИС» означает исполняющий проект орган при ПСИУ или любых его правопреемников.

4. Пункты (б) и (в) Раздела 2.03 Приложения излагаются в следующей редакции:

«(б) ОРСП и АРИС осуществляют свои соответствующие части проекта в соответствии с Операционным руководством проекта и Планом Управления Окружающей Средой. (в) На всех этапах реализации проекта Получатель должен поддерживать ОРСП п обеспечивать, чтобы АРИС также поддерживался потенциалом, ресурсами, персоналом и ответственностью, необходимыми для выполнения проекта. Получатель, ОРСП и/или АРИС не должны вносить изменения или отменять, или разрешать изменение или отмену Операционного руководства проекта и/или Плана Управления Окружающей Средой без предварительного письменного согласия Всемирного банка; и»

5. В Разделе 2.03 Приложения, новый пункт (д) вносится в конце раздела и излагается в следующей редакции:

«(д) Субсидиарное соглашение (1) Для облегчения осуществления Части B.2 Проекта Получатель предоставляет АРИС время от времени средства Гранта Категории (2) таблицы, изложенной в Разделе IV.А.2 данного графика, согласно Субсидиарному соглашению («Субсидиарное соглашение») между Исполнителем и АРИС, в соответствии с условиями и требованиями, утвержденными Всемирным банком. (2) Получатель должен осуществлять свои права в рамках Субсидиарного соглашения таким образом, чтобы защитить интересы Получателя и Всемирного банка и выполнить цели Гранта. За исключением случаев, когда Всемирный банк не согласится на иное, Получатель не может поручить, изменить, отменить или отказаться от Субсидиарного соглашения или любого из его положений».

6. В Разделе 2.03 Приложения вносится новый пункт (е) сразу после вновь введенного пункта (д) и излагается в следующей редакции:

«(с) Субгранты (1) Получатель должен вовлекать АРИС в предоставление субгрантов бенефициариям в соответствии с критериями и процедурами, приемлемыми для Всемирного банка. (2) Получатель должен вовлекать АРИС в выполнение субгранта в рамках Субгрантового соглашения с соответствующими бенефициариями на условиях, утвержденных Всемирным банком, которые должны включать следующее: (а) Субгрант должен быть выражен и в кыргызских сомах. (b) Получатель должен вовлечь АРИС в получение прав, адекватных для защиты интересов Получателя и Всемирного банка, включая право на: (i) приостановить или прекратить право бенефициария использовать средства субгранта, или получить возмещение всей или какой-либо части суммы субгранта, на тот момент снятой со счета, при неспособности бенефициария выполнить любые свои обязательства по субгрантовому соглашению; и (ii) требовать от каждого бенефициара: (А) выполнять подпроект (Подпроект) в рамках субгранта с должным усердием и эффективностью и в соответствии с прочными техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и практиками, удовлетворительными для Всемирного банка, включая, соответствие положениям Руководства о борьбе с коррупцией, применимых к получателям кредитных средств, кроме Получателя; (В) обеспечить, оперативно, по мере необходимости, ресурсами, необходимыми для этой цели; (С) закупать товары и услуги, которые будут финансироваться из субгранта в соответствии с положениями настоящего Соглашения; (D) следовать политике и процедурам, адекватным для осуществления его контроля и оценки в соответствии с индикаторами, приемлемыми для Всемирного банка, продвижения субпроекта и достижения его целей; (Е) (1) вести систему финансового управления и готовить финансовые отчеты в соответствии с согласованно применяемыми стандартами бухгалтерского учета, приемлемыми для Всемирного банка, и таким образом, адекватно отражая операции, ресурсы и расходы, связанные с субпроектом; и (2) по запросу Всемирного банка или Получателя, такая финансовая отчетность проверяется независимыми аудиторами, приемлемыми для Всемирного банка, в соответствии с согласованно применяемыми стандартами аудита, приемлемыми для Всемирного банка, и эти отчеты, проверенные таким образом, оперативно предоставляются Получателю и Всемирному банку; (F) позволить Получателю и Всемирному банку проверить субпроект, его работу и любые соответствующие отчеты и документы; и (G) подготовить и представить Получателю и Всемирному банку всю эту информацию, когда Получатель или Всемирный банк обоснованно запросят имеющее отношение к вышеупомянутому. (3). Получатель должен вовлекать АРИС в осуществление своих прав по каждому субгрантовому соглашению таким образом, чтобы защитить интересы Получателя и Всемирного банка и выполнить цели Гранта. За исключением случаев, когда Всемирный банк не согласится на иное, Получатель или АРИС не могут поручать, вносить поправки, отменять или отказывать любому Субгрантовому соглашению или любому из его положений».

7. Раздел 3.01 Приложения излагается в следующей редакции:

«3.01. Приемлемые расходы. Получатель может снимать со счета средства Гранта в соответствии с положениями: (а) Стандартных условий; (б) данного Раздела; и (в) таких дополнительных инструкций, когда Всемирный банк может указать уведомлением Получателю (включая «Руководство Всемирного банка по предоставлению средств для проектов», датированное маем 2006 года, как пересматриваемые время от времени Всемирным банком, и как применимые к настоящему Соглашению в соответствии с такими инструкциями) финансировать Приемлемые расходы, как указано в приведенной ниже таблице, за исключением (i) расходы и резервы на возможные будущие убытки или долги; (ii) проценты, причитающиеся третьим лицам; (iii) приобретение земли или зданий; (iv) потери при обмене валюты («Неприемлемые расходы»). В Таблице указаны категории Приемлемых расходов, которые могут финансироваться из средств Гранта («Категория»), выделение сумм Гранта по каждой категории, и процент расходов, подлежащих финансированию по Приемлемым расходам по каждой Категории:

Категория

Сумма выделенного гранта (выражено в ЕВРО)

Процент расход. для финансирования

(1)

Товары и обучение

3 778 577

88%

(2)

Субгранты в рамках Части Б.2 проекта

1 440 537

100%

(3)

Услуги консультантов

1 480 886

90%

ОБЩАЯ СУММА

6 700 000

Для целей настоящего Раздела термин «Обучение» означает обучающие курсы, практикумы и семинары, проводимые в рамках проекта, включая затраты на приобретение и издание материалов, аренду помещений и оборудования, стоимость курса, командировочные расходы и суточные обучающихся».

8. Раздел 3.03 Приложения излагается в следующей редакции:

«3.03. Период снятия со счета. Дата закрытия, указанная в Разделе 3.06 (в) Стандартных условий, 30 июня 2012 года». Все положения Письма-соглашения, не измененные настоящим, остаются прежними и в полной силе и действии. Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенным, подписав и указав дату подтверждения, в прилагаемой копии данного Письма об изменениях, и верните его в Ассоциацию. Настоящее Письмо об изменениях вступает в силу со дня его контрассигнации.

С уважением, Международная Ассоциация развития

Алекс Кремер

И.О. Регионального директора

по странам Центральной Азии

СОГЛАСИЛИСЬ И ПОДТВЕРДИЛИ:

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА _____________________________ Уполномоченный представитель Имя _________________________ Должность ____________________ Дата _________________________