Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Меморандума о взаимопонимании о Грантовой помощи развития Исламской Республики Иран Кыргызской Республике)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 29 ноября 2011 года № 545-р (В редакции распоряжения Правительства КР от 23 марта 2012 года № 96-р, 4 июля 2012 года № 316-р)

В целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между Кыргызской Республикой и Исламской Республикой Иран, а также развития южных регионов республики, пострадавших во время июньских событий 2010 года:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Меморандума о взаимопонимании о Грантовой помощи развития Исламской Республики Иран Кыргызской Республике.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Меморандума о взаимопонимании от имени Правительства Кыргызской Республики.

Премьер-министр

А.Атамбаев

Проект

Меморандум о взаимопонимании о Грантовой помощи развития Исламской Республики Иран Кыргызской Республике

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Республики Иран, далее именуемые «Сторонами». Принимая во внимание дружественные отношения между Кыргызской Республикой и Исламской Республикой Иран и в целях расширения дальнейших совместных экономических отношений, а также принимая во внимание проведенные консультации об оказании помощи для экономического развития Кыргызской Республики, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

По просьбе Правительства Кыргызской Республики Правительство Исламской Республики Иран согласилось включить Кыргызскую Республику в свою программу помощи в целях развития в рамках плана совместного экономического развития.

Статья 2.

Исламская Республика Иран согласилась предоставить Кыргызской Республике один миллион долларов США в виде гранта в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании (далее - Меморандум).

Статья 3.

Стороны согласились в том, что этот грант будет израсходован на проект строительства Спорткомплекса в городе Ош и его оснащения оборудованием (далее - проект).

Статья 4.

После подписания настоящего Меморандума Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран внесет вышеупомянутую грантовую сумму в размере один миллион долларов США на счет, который будет объявлен Посольством Исламской Республики Иран в Бишкеке позднее. Необходимые дополнительные средства для реализации данного проекта будут профинансированы за счет Специализированного фонда по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад.

Статья 5.

Заключение контрактов по проекту среди иранских подрядчиков будет проводиться через проведение ограниченного тендера среди иранских компаний. Государственная дирекция по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад и Министерство по делам молодёжи Кыргызской Республики (или его правопреемник) подготовят документы и тендер в сотрудничестве и согласии с Министерством иностранных дел Исламской Республики Иран и предложат их заинтересованным иранским компаниям. Подготовка тендерной документации начнется после подписания настоящего Меморандума.

Статья 6.

Срок приёма заполненных тендерных документов будет объявлен иранским компаниям.

Статья 7.

Государственная дирекция по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад в назначенное Сторонами время в присутствии представителя Исламской Республики Иран вскроет тендерные документы, заполненные иранскими компаниями, в определенное время, и после выполнения требуемых проверок и исследований представит победителя(лей) тендера.

Статья 8.

Отобранные иранские компании/я подпишут контракт по реализации проекта с Государственной дирекцией по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад, как наблюдательным органом по осуществлению проекта.

Статья 9.

Государственная дирекция по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад будет наблюдать за строительными работами иранских компаний, а также окажет содействие в получении виз, экспорта и импорта необходимого оборудования, для целей настоящего Меморандума.

Статья 10.

Все оборудование и инструменты, импортированные иранскими компаниями/ей в Кыргызскую Республику для осуществления проекта, будут освобождены от любых таможенных пошлин и сборов, как при ввозе так и при вывозе. Реализация проекта будет освобождена от всех налогов и пошлин, действующих на территории Кыргызской Республики.

Статья 11.

С целью оплаты необходимой суммы средств на вышеупомянутый счет Государственная дирекция по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад через Посольство Исламской Республики Иран в Кыргызской Республике направит соответствующий документ о ходе реализации проекта в Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран.

Статья 12.

После утверждения вышеуказанного отчета, Министерством иностранных дел Исламской Республики Иран на каждой стадии будет выдан приказ по выплате соответствующей суммы совместно с Посольством Исламской Республики Иран и Государственной дирекцией по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад. Любые расходы иранских компаний, выходящие за рамки настоящего Меморандума, не будут утверждены и вследствие чего не будут оплачены.

Статья 13.

Посольство Исламской Республики Иран в Кыргызской Республике и Государственная дирекция по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад будут осуществлять реализацию настоящего Меморандума посредством совместного сотрудничества и координации.

Статья 14.

Денежные средства, относящиеся к иранской помощи развития Кыргызской Республике, будут выплачены иранской/им компании/ям согласно контракту, который будет подписан между иранской/ими компанией/ями и Государственной дирекцией по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад и подтвержден Министерством иностранных дел Исламской Республики Иран.

Статья 15.

Государственная дирекция по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад будет органом по надзору и отслеживанию выплат, производимых в рамках иранской помощи развития, указанной в статье 2 настоящего Меморандума, с тем, чтобы установить постоянную связь как со всеми заинтересованными сторонами, так и с Министерством иностранных дел Исламской Республики Иран.

Статья 16.

Компании/я, упомянутые в статье 5 настоящего Меморандума, будут на регулярной основе представлять в Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран и органы, уполномоченные Правительством Кыргызской Республики, отчеты о ходе выполнения проекта.

Статья 17.

Уполномоченными органами Сторон по разрешению вопросов относительно выплат являются: За кыргызскую Сторону:

- Государственная дирекция по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад;

За иранскую Сторону:

- Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран.

Статья 18.

После предоставления компанией-подрядчиком письменных обязательств (банковской гарантии) по выполнению обязательств по реализации проекта заинтересованным органам, компании должно быть выдано разрешение на оплату.

Статья 19.

Все разногласия и противоречия между любой из сторон и компанией/ями- подрядчиком/ами будут решаться посредством переговоров и консультаций. В случае возникновения противоречий и разногласий любой из Сторон с компанией/ями-подрядчиком/ами выплаты компании/ям-подрядчику/кам будут приостановлены до урегулирования возникших противоречий и разногласий.

Статья 20.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения иранской Стороной письменного уведомления кыргызской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Меморандума.

Совершено в городе ____________ «___» _____________ 2011 года в двух подлинных экземплярах каждый на русском, персидском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий текст на английском языке имеет преимущественную силу.

От имени Правительства Кыргызской Республики

От имени Правительства Исламской Республики Иран