Распоряжение Правительства КР т 3 мая 2011 года № 154-р (Об одобрении проекта Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Кувейтским Фондом Арабского Экономического Развития (проект по реабилитации дорожного коридора Бишкек-Нарын-Торугарт) (участок II: перевал Долон - перевал Кызыл-Бель)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 3 мая 2011 года № 154-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Кувейтским Фондом Арабского Экономического Развития (проект по реабилитации дорожного коридора Бишкек-Нарын-Торугарт) (участок II: перевал Долон - перевал Кызыл-Бель).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Кредитного соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Премьер-министр

А.Атамбаев

Номер кредита _____________

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

(Проект по реабилитации дорожного коридора

Бишкек-Нарын-Торугарт)

(Участок II: перевал Долон - перевал Кызыл-Бель)

между Кыргызской Республикой и Кувейтским

Фондом Арабского Экономического Развития

Дата _____________

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ от __ _________ между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ (в дальнейшем Заемщик) и КУВЕЙТСКИМ ФОНДОМ АРАБСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ (в дальнейшем Фонд). Поскольку Заемщик обратился с просьбой в Фонд предоставить Заем (здесь и далее именуемое Заем) для финансирования Проекта по Реабилитации Дорожного Коридора Бишкек-Нарын-Торугарт (Участок 2: от перевала Долон до перевала Кызыл-Бель), описание которого приводится в Приложении 2 данного Соглашения (здесь и далее именуемое Проект); Поскольку Заемщик планирует получить от Саудовского Фонда развития (здесь и далее именуемое Саудовский Фонд) Заем в сумме пятьдесят шесть миллионов двести пятьдесят тысяч (56,250,000 CP) Саудовских риалов для финансирования части проекта на условиях и сроках Кредитного соглашения, заключенного между Заемщиком и Саудовским Фондом (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с Саудовским Фондом); Поскольку Заемщик планирует получить от Исламского банка развития (здесь и далее именуемое ИБР) заем в сумме шестнадцать миллионов девятьсот пятьдесят тысяч (16,950,000) долларов США для финансирования части проекта на условиях и сроках Кредитного соглашения, заключенного между Заемщиком и ИБР (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с ИБР); Поскольку Заемщик планирует получить от Фонда развития Абу Даби (здесь и далее именуемое Фонд Абу Даби) заем в сумме пятнадцать миллионов (15,000,000) долларов для финансирования части проекта на условиях и сроках, изложенных в предлагаемом соглашении между Заемщиком и Фондом Абу Даби (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с Фондом Абу Даби); Поскольку Заемщик планирует получить от Фонда международного развития ОПЕК (здесь и далее именуемое ФМРО) заем в сумме семь миллионов четыреста тысяч (7,400,000) долларов США для финансирования части проекта на условиях и сроках Кредитного соглашения, заключенного между Заемщиком и ФМРО (здесь и далее именуемое Кредитное соглашение с ФМРО); Поскольку целью Фонда является оказание помощи Арабским и другим развивающимся странам в развитии их экономики и предоставление им займов, необходимых для реализации проектов и программ; Поскольку Фонд уверен в важности проекта и его потенциальных выгодах для развития экономики страны Заемщика; и Поскольку Фонд согласился, в связи с вышесказанным, предоставить Заемщику Заем на сроках и условиях, изложенных здесь. Настоящим, Стороны пришли к следующему заключению:

Статья I

Заем; Проценты по займам и другие выплаты; Возмещение; Место платежа

01. Фонд согласен предоставить Заемщику на условиях и сроках, изложенных в Кредитном соглашении, Заем в сумме четыре миллиона четыреста десять тысяч (4,410,000) Кувейтских динаров

02. Заемщик должен выплатить проценты по займам по ставке один с половиной (1,5%) процента в год на основную снятую сумму Займа и просроченную время от времени. Проценты по займам будут накапливаться с даты, когда должны сниматься суммы

03. Заемщик должен выплатить дополнительную сумму по ставке 1/2 от 1% в год от основной суммы, снимаемой со средств Займа, и просроченных время от времени для покрытия административных расходов и расходов, требуемых для реализации Проекта

04. В случае, если Фонд по запросу Заемщика, в соответствии с Разделом 3.02 данного Соглашения принимает на себя особые неотменяемые обязательства, плата за такое особое обязательство подлежит к оплате Заемщиком по ставке 1/2 от 1% в год от основной суммы любого такого особого обязательства, неоплачиваемого время от времени

05. Проценты по займам и все другие суммы должны рассчитываться на базе года из 360 дней, 12 месяцев с 30-ю днями за любой период меньше года

06. Заемщик обязан погасить основную сумму Займа в соответствии с Графиком выплат кредита, указанным в Приложении 1 данного Соглашения

07. Проценты по займам и другие расходы будут выплачиваться раз в полгода, 15 мая и 15 ноября каждого года

08. Заемщик должен иметь право после платежа всей накопленной суммы процентов по займам и других сумм и не позднее 45 дней после уведомления Фонда, возместить ранее установленного срока платежа (1) всю основную сумму займа, неоплаченную на этот момент времени, и (2) всю основную сумму какого-либо одного или более долговых обязательств, при условии, что на дату такого возмещения не окажется неоплаченной какая-либо часть займа, срок оплаты которой наступает после платежа той части, которая должна быть выплачена досрочно

09. Основная сумма и проценты по займам, и другие суммы должны быть выплачены в Кувейте или в тех местах, которые определит Фонд

Статья II

Валютные положения

01. Все счета финансовых сделок, совершенные в соответствии с условиями данного Соглашения, должны быть и снятие сумм с заемных средств должно быть в Кувейтских динарах

02. Фонд должен по просьбе Заемщика и, выступая в качестве агента Заемщика, закупить такие валюты, которые могут потребоваться для покрытия стоимости товаров, финансируемых из средств Займа в рамках данного Соглашения, или для возмещения платежей в той валюте, в какой они были произведены. Сумма, которая будет рассматриваться, как снятая со счета Кредита в любом таком случае, должна соответствовать сумме в Кувейтских динарах, требуемых для закупки соответствующей суммы в иностранной валюте

03. При возмещении основной суммы или выплаты процентов и других производимых расходов по Кредиту, Фонд может по просьбе Заемщика и, выступая в качестве агента Заемщика, закупить Кувейтские динары, необходимые для такого возмещения или платежей, в зависимости от случая, после оплаты Заемщиком суммы, требуемой для такой закупки в валюте или валютах, как может быть приемлемо для Фонда время от времени

Любой платеж Фонду, требуемый в рамках данного Соглашения, не будет считаться как произведенный, за исключением того времени и той степени, когда Кувейтские динары будут фактически получены Фондом.

04. Когда бы ни возникла необходимость для целей Соглашения о займе определить стоимость одной валюты по отношению к другой валюте, такая стоимость будет определяться Фондом

Статья III

Снятие и использование средств Займа

01. Заемщик может снять со счета Кредита израсходованные суммы или израсходуемые по Проекту в соответствии с положениями данного Соглашения

Если Фондом не согласовано иное, ни одна сумма не может сниматься со счета Кредита для покрытия расходов, произведенных до вступления в силу данного Соглашения.

02. Фонд может по просьбе Заемщика и в соответствии с условиями, согласованными между Фондом и Заемщиком, выдать письменное специальное обязательство оплатить Заемщику сумму или другие суммы, связанные с расходами, возникшими в соответствии с Соглашением о займе, независимо от любого последующего приостановления или отмены прав Заемщика снимать средства Займа

03. Когда Заемщик пожелает снять с кредитного счета какую-либо сумму или направит запрос в Фонд для принятия особого неотменяемого обязательства в соответствии с Разделом 3.02, Заемщик должен представить на рассмотрение Фонда письменную заявку в такой форме и содержащую такие заявления, договоренности, другие документы, какие Фонд потребует на разумных основаниях. Заявки на снятие средств вместе с необходимыми документами, как оговаривается в данной Статье, за исключением, если между Заемщиком и Фондом не оговаривается иное, должны быть своевременно направлены в отношении расходов на Проект

04. Заемщик должен представить на рассмотрение Фонда такие документы и другое свидетельство в подтверждение требований, какие Фонд запросит до или после того, как Фонд утвердил любое снятие со счета, запрашиваемое в заявке

05. Каждая заявка на снятие средств с Кредитного счета и сопроводительные документы, а также другое удостоверение должны быть достаточными по форме и содержанию для заверения Фонда в том, что Заемщик имеет право снимать с Кредитного счета требуемую сумму и что снимаемая сумма будет использована только на цели, установленные в Соглашении о займе

06. Заемщик должен использовать средства Займа, исключительно для финансирования приемлемой стоимости товаров необходимых по Проекту, описанного в Приложении 2 данного Соглашения. Определенные товары, которые должны быть профинансированы со средств Займа, методы и процедуры закупок таких товаров должны быть установлены между Заемщиком и Фондом в процессе договора, и быть темой для дальнейшего обсуждения между ними

07. Заемщик должен обеспечить, чтобы все товары и услуги, финансируемые из средств Кредита, использовались исключительно на реализацию Проекта

08. Платежи, которые Заемщик уполномочен снимать со средств Фонда должны быть произведены по заказу Заемщика

09. Последний срок (дата закрытия) для снятия средств со Счета Кредита будет 30 ноября, 2014 года или другая дата, которая может время от времени согласовываться между Заемщиком и Фондом

Статья IV

Особые условия

01. Заемщик должен: (а) принять меры, приемлемые для Фонда, чтобы снятие средств со счета Займа было доступно для Министерства транспорта и коммуникаций (далее - МТК) - или любого другого преемника, приемлемого для Фонда - который будет иметь полномочия реализовать Проект посредством Управления дорог;

(б) предоставить для МТК или любого преемника, приемлемого для Фонда, такие полномочия, а также предоставить ему все необходимые услуги для реализации Проекта, с надлежащим усердием и результативностью (включая предоставление квалифицированных инженеров и технических специалистов).

02. Заемщик должен предоставить в незамедлительном порядке, по мере необходимости, в дополнение к средствам данного Займа, Займа Саудовского Фонда, ИБР, Фонда Абу Даби, а также ОПЕК, все другие средства, которые могут потребоваться для реализации Проекта. Все такие суммы должны быть доступными на условиях и сроках, приемлемых для Фонда в рамках данного Соглашения

03. Заемщик обязан обеспечить, чтобы МТК предоставил Фонду, сразу после их подготовки, планы, спецификации, отчеты Проекта, графики реализации и любые изменения или дополнения, в таких подробностях, которые Фонд запросит

04. Заемщик должен обеспечить реализацию Проекта со стороны МТК с надлежащим усердием и результативностью, и с соответствующей инженерной, финансовой и административной передовой практикой

05. Для реализации Проекта Заемщик наймет консультантов-инженеров (или по мере необходимости других консультантов), приемлемых для Фонда, на сроках и условиях, удовлетворительных для Фонда

06. Присуждение контрактов по реализации Проекта, которые должны быть профинансированы со средств Займа, а также любые изменения таких контрактов, должны быть одобрены Фондом

07. Заемщик должен обеспечить ведение МТК записей для определения товаров, финансируемых из средств Займа, и разглашать их использование в Проекте, для отображения хода работ по Проекту (включая их стоимость), и отображать операции, производимые с надлежащей бухгалтерской практикой, и финансовое положение МТК;

предоставлять возможности для аккредитованных представителей Фонда совершать поездки для целей, имеющих отношение к Займу, для проверки Проекта, товаров и любых соответствующих записей и документов; предоставлять Фонду любую информацию, которую затребует Фонд в отношении Проекта, всех расходов из средств Займа, а также товаров и услуг, финансируемых из таких средств и финансового состояния МТК.

08. Заемщик обеспечит страхование Министерством транспорта и коммуникаций при содействии надежной страховой компании всех товаров, финансируемых из средств Займа. Данное страхование покрывает морские, транзитные и иные риски при покупке и ввозе товаров на территорию Заемщика и их доставку к месту реализации проекта, а также предоставления таких сумм, не противоречащих торговой практике. Такое страхование должно оплачиваться в валюте, в которой должна выплачиваться стоимость застрахованных товаров или в свободно конвертируемой валюте

Заемщик должен обеспечить, чтобы МТК получило и содержало в надлежащем порядке страхование от рисков, связанных с реализацией Проекта в такой сумме, которая должна быть в соответствии с надлежащей коммерческой практикой.

09. Фонд и Заемщик должны тесно сотрудничать для обеспечения достижения всех целей Соглашения. Для этой цели, Реализующее агентство (МТиК) должно каждые три месяца от даты подписания данного Соглашения предоставлять в Фонд периодические отчеты по выполнению проекта и об общем статусе Займа, а также другую информацию по запросу Фонда относительно Проекта и Займа

Заемщик и Фонд должны время от времени обмениваться мнениями через своих представителей касательно целей Займа, и содержания услуг в рамках Соглашения. Заемщик должен вовремя сообщить в Фонд о любых условиях, которые служат препятствием, или являются угрозой создания препятствия для достижения целей Займа (включая значительный рост в стоимости Проекта) или содержание услуг.

10. (а) Заемщик принимает все необходимые меры по своей части для исполнения Проекта и не должен принимать или разрешать принятие любых действий, которые будут препятствовать исполнению или функционированию Проекта, исполнению каких-либо положений настоящего Соглашения;

(б) Заемщик принимает все необходимые меры по предоставлению участка земли и права в отношении настоящего участка, необходимого для осуществления проекта в соответствии с программой реализации проекта.

11. Заемщик должен: (а) обеспечить, чтобы МТК учредило Отдел Управления Проектом при Управлении не позднее 1 марта 2011 года или той даты, которая может быть согласована с Фондом, чей состав, функции и обязанности должны быть согласованы с Фондом; (б) выделять средства для покрытия недостатка между требованиями к техническому обслуживанию и возможностями Дорожного фонда для их финансирования

12. Заемщик должен предпринять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Управление было адекватно укомплектовано профессиональным персоналом, включая руководящий персонал, инженеров, и другого технического персонала, а также персонала с опытом и квалификацией в финансировании и в бухгалтерии

13. Заемщик должен адекватно содержать и проводить ремонтные работы на Проектной дороге и дорогах с обоих концов дороги в соответствии с приемлемыми инженерными стандартами и экономическими, финансовыми требованиями, должен предоставить в незамедлительном порядке, по мере необходимости, средства, объекты, услуги и другие источники, необходимые для достижения целей проекта

14. Заемщик обязан принять все меры для контроля, что параметры и нагрузка на ось машин, использующих дороги, соответствуют структурным и геометрическим проектировочным стандартам данных дорог. С этой целью Заемщик будет продолжать проводить контроль нагрузки на ось и соблюдать положения и постановления по нагрузке на ось

15. Заемщик должен предпринять необходимые меры по защите окружающей среды и гарантировать осуществление Проекта в соответствии с нормами об окружающей среде, подходящими для участка и условий на участке

16. Заемщик должен обеспечить содержание проекта, сооружений, других работ и объектов, не входящих в Проект, но необходимых для его надлежащей и эффективной работы в соответствии с надлежащей инженерной, финансовой и административной передовой практикой

17. Заемщик должен обеспечить, чтобы Управление или любой преемник, приемлемый для Фонда, будет продолжать все время функционировать в соответствии с нормами и правилами и имеет такие полномочия, администрирование и управление, необходимое для надлежащего и эффективного осуществления и функционирования проекта

Заемщик должен в духе хорошего сотрудничества, преобладающего между двумя сторонами сообщить Фонду о любых предлагаемых действиях, которое неблагоприятным образом может повлиять на сущность и строение МТК и предоставить Фонду все возможности, перед тем как предпринять такое действие обменяться мнениями с Заемщиком для этой цели.

18. Заемщик и Фонд подтвердили свое соглашение о том, что никакой другой внешний долг не будет иметь приоритет над Займом путем права удержания, наложенного на активы правительства. Для этой цели, Заемщик обязуется, что, за исключением, если Фонд не согласует иное, в случае, если будет наложено право удержания на какие-либо активы Заемщика в виде залога за любой внешний долг, такое право удержания будет, в силу самого факта и равным образом и пропорционально обеспечивать выплату основной суммы Займа, процентов по займам и других расходов; и что, в случае возникновения любого такого права удержания будет сделано прямо сформулированное положение в этом отношении. Обязательство, приведенное в параграфе данного Раздела, не будет применяться к следующим

1) любое право удержания, наложенное на имущество, на момент закупки одного, исключительно в качестве залога за выплату покупной цены такого имущества;

2) любое право удержания на коммерческие товары для обеспечения долга сроком погашения не более, чем один год после даты, когда он был первоначально произведен и подлежит к выплате из средств продажи такого коммерческого товара; или

3) любое право удержания, вытекающее при обычной банковской трансакции и обеспечении долга сроком погашения не более, чем один год после его даты.

Термин "активы Заемщика", как он используется в этом Разделе, включает активы любого политического подразделения или любого агентства, принадлежащего или контролируемого Заемщиком, или любого такого политического подразделения, включая Центральный банк Заемщика или любое другое учреждение, выполняющее функции Центрального банка Заемщика, и условия права удержания включают закладные, обязательства, расходы, преимущественное право и приоритеты любого вида.

19. Основная сумма, проценты по займу и другие суммы должны быть выплачены без вычетов и должны быть освобождены от каких-либо налогов, взимаемых на территории Заемщика, в соответствии с законодательством Заемщика или законами, действующими на его территории, в настоящее время или в будущем

20. Это Соглашение должно быть освобождено от каких-либо налогов, пошлин, сборов, введенных по законам страны Заемщика или по законам, действующим на его территории, в настоящее ли время или в будущем, или в связи с исполнением, изданием, доставкой или регистрацией; и Заемщик должен оплачивать такие налоги, удержания, пошлины и сборы, если таковые имеются, облагаемые по закону страны или стран, в чьей валюте может погашаться Заем

21. Платеж основной суммы, процентов по займам или других сумм по Займу должен освобождаться от всех ограничений, включая валютные ограничения, введенные по законам Заемщика или законам, действующим на его территории

22. Все документы, записи, корреспонденция Фонда, а также прочие материалы должны считаться конфиденциальными. Заемщик должен предоставить Фонду полную защиту от цензуры и контроля публикаций

23. Все активы и доходы Фонда должны быть освобождены от национализации, конфискации и наложения ареста

Статья V

Аннулирование и Приостановление

01. Заемщик может, уведомив об этом Фонд, аннулировать любую сумму займа, не снятую Заемщиком, за исключением какой бы то ни было суммы займа, по отношению к которой Фонд принял специальное обязательство по соглашению согласно Разделу 3.02 данного Соглашения и которая, следовательно, не может быть снята Заемщиком

02. Если какое-либо из нижеследующих событий произошло и продолжается, Фонд может, уведомив об этом Заемщика, приостановить в целом или частично право Заемщика делать снятия сумм с Кредитного счета

(а) Заемщик не может выполнить свое обязательство оплатить основную сумму займа, проценты по займам или другие суммы, причитающиеся в соответствии с настоящим Соглашением о займе или любым другим Соглашением о займе между Фондом и Заемщиком. (б) Заемщик не может выполнить какое-либо другое обязательство по Соглашению о займе. (в) Фонд приостановил полностью или частично право Заемщика снять средства с Кредитного счета в рамках любого соглашения о займе с Фондом из-за неспособности Заемщика выполнить любое из своих обязательств по такому соглашению. (г) Если иное не согласовано с Фондом, Право Заемщика снять средства с Кредитного счета приостановлено, прекращено или отменено полностью или частично согласно условиям данного Соглашения о займе, или любой такой Заем подлежит оплате до согласованной даты срока платежа и Заемщик не в состоянии предоставить необходимые средства для Проекта из других источников на сроках и условиях в соответствии с обязательствами Заемщика в рамках данного Соглашения; (д) В результате события, которое произошло после даты Соглашения о займе, наступила чрезвычайная ситуация, которая сделала маловероятной реализацию Проекта и Заемщик не в состоянии выполнить свои обязательства по Соглашению о займе. После даты Соглашения о займе и до даты вступления его в силу наступает любое событие, которое дает Фонду право приостановить право Заемщика снимать суммы с Кредитного счета в случае, если Соглашение о займе вступило в силу на дату наступления такого события. Право Заемщика снять средства с Кредитного счета остается полностью или частично приостановлено до тех пор, пока случай или случаи, которые вызвали приостановление, не прекратилось, если Фонд не уведомил Заемщика о том, что его право на снятие средств восстановлено; при условии, что в случае такого уведомления о восстановлении права на снятие средств, право будет восстановлено только в такой степени и в зависимости от условий, оговоренных в таком уведомлении, и ни одно такое уведомление не должно влиять или уменьшать любое такое право, полномочия или средства Фонда в отношении любого другого последующего случая, описанного в данном Разделе.

03. Если какое-либо событие, указанное в параграфе (а) Раздела 5.02 произойдет или будет продолжаться в течение тридцати дней после уведомления Фондом Заемщика, или любой момент указанный в параграфах (б), (в), (г) и (д) Раздела 5.02 произойдет или будет продолжаться в течении 60 дней после уведомления Фондом Заемщика, тогда в любой момент времени в течение продолжительности, Фонд может по своему усмотрению, потребовать выплатить немедленно основную сумму Займа

04. Если (а) Право Заемщика снять средства с Кредитного счета будет приостановлено по отношению какой-либо суммы займа в течение тридцати дней, или (в) если часть займа остается не снятой с Кредитного счета после последней даты снятия средств займа, указанной в Разделе 3.09, Фонд может, уведомив Заемщика, аннулировать право Заемщика снимать средства в отношении такой суммы. Указанная часть займа должна считаться аннулированной после получения такого уведомления

05. Аннулирование или приостановление Фондом не относится к средствам, являющимся предметом какого-либо особого обязательства, принятого Фондом в соответствии с Разделом 3.02 за исключением особо оговоренных случаев в таком обязательстве

06. За исключением, если иное не согласовано между Фондом и Заемщиком, любое аннулирование должно применяться пропорционально к нескольким срокам платежа основной суммы Займа, срок наступления платежа по которому наступает после даты такого аннулирования

07. Независимо от какого-либо аннулирования или приостановления, все положения Соглашения о займе должны выполняться с полной силой и результатом, за исключением случаев, предусмотренных в настоящей Статье

Статья VI

Принудительное исполнение в судебном порядке Соглашения о займе; Результат невозможности осуществления прав; Арбитраж

01. Права и обязанности Фонда и Заемщика в рамках Соглашения о Займе остаются в силе и подлежат выполнению в соответствии с их условиями вне зависимости от законодательства государства Заемщика, которое может устанавливать обратное. Ни Фонд, ни Заемщик, не имеет права в любом разбирательстве по настоящей статье предъявить какие-либо претензии о том, что какое-либо положение Соглашения о Займе недействительно или не подлежит выполнению по каким-либо причинам

02. Задержка в выполнении осуществить какое-либо свое право, указанное в Соглашении о займе, или невозможность придерживаться своим правам или обязанности при их осуществлении, или их неспособностью следовать заявлению любого полномочия по Соглашению о займе не должно наносить ущерб любому из его прав или истолковываться как отказ от их прав, силы полномочий, которые не были осуществлены, или при осуществлении которых произошла задержка. Более того, любое действие, предпринятое одной из сторон по указанным соглашениям, не должно наносить ущерб любому другому действию, разрешенному по настоящему соглашению

03. Любой спор между сторонами по Соглашению о займе, а также любая претензия любой такой стороны против другой стороны, возникающие по Соглашению о займе, должна быть урегулирована по согласованию сторон, спор и претензия, которая не урегулирована, передается на арбитраж в Арбитражный Суд, указанный в настоящем разделе

04. Арбитражный суд должен состоять из трех арбитров, назначенных следующим образом: один арбитр должен быть назначен Заемщиком; второй арбитр должен быть назначен Фондом; и третий арбитр (далее Рефери) должен быть назначен по договоренности сторон. В случае если какой-либо арбитр, назначенный в соответствии с настоящим разделом, сложит свои полномочия, умрет или не сможет действовать, то должен быть назначен его правопреемник таким же образом, как назначается первоначальный арбитр и такой преемник должен иметь все полномочия и обязанности как первоначальный

Арбитражная процедура может быть установлена в рамках настоящего раздела после уведомления стороной, которая устанавливает такую процедуру для противоположной стороны. Такое уведомление должно содержать заявление, устанавливающее характер спора или претензии, которые должны быть представлены на рассмотрение в арбитраж и а также характер оказанной помощи и имя арбитра, назначенного стороной, которая устанавливает такую процедуру. В течение 30 дней после такого уведомления другая сторона должна сообщить стороне, устанавливающей процедуру имя арбитра, назначенного другой такой стороной, и при невыполнении данного, такой арбитр должен быть назначен Президентом Международного суда ООН после запроса стороной, устанавливающей процедуру. Если в течение 60 дней после такого уведомления, устанавливающего процедуру арбитража, стороны не договорятся относительно Рефери, любая сторона может запросить Президента Международного суда ООН назначить Рефери. Арбитражный суд должен созываться в такое время и в таком месте, как установит Рефери. Поэтому Арбитражный суд должен определить, где и когда он будет заседать. Согласно условиям настоящего раздела и за исключением случаев, когда стороны договорятся иначе, Арбитражный суд должен решить все вопросы, связанные с его компетенцией и должен определить его процедуру. Все решения Арбитражного суда должны приниматься большинством голосов. Арбитражный суд обеспечивает всем сторонам справедливое разбирательство и выносит свое решение в письменном виде. Такое решение должно быть подписано, минимум, большинством членов Арбитражного трибунала и подписанная копия решения должна быть передана каждой стороне. Решение Арбитражного трибунала, вынесенное в соответствии с положениями настоящего раздела, должно быть окончательным и обязательным для сторон. Каждая сторона должна выполнять и соблюдать такое решение, вынесенное Арбитражным судом в соответствии с положениями настоящего раздела. Стороны должны установить сумму вознаграждения или гонораров арбитров и таких других лиц, необходимых для проведения процедур арбитража. Если стороны не договорятся о сумме до созыва Арбитражного суда, Арбитражный суд должен установить такую сумму, обоснованную при таких обстоятельствах. Каждая сторона должна покрыть свои собственные расходы при проведении процедур арбитража. Расходы Арбитражного суда должны быть разделены между сторонами и оплачены ими в равной степени. Любой вопрос относительно раздела расходов Арбитражного суда или процедуры покрытия таких расходов должен определяться Арбитражным судом. Арбитражный Суд должен применять положения в соответствии с текущим законодательством Заемщика и Государство Кувейта, а также принципами справедливости.

05. Условия арбитража, установленные в предыдущем разделе, должны действовать вместо любой другой процедуры по урегулированию споров между сторонами по Соглашению о займе или любой претензии любой такой стороны против другой такой стороны, возникающей в рамках Соглашения о займе

06. Вручение любого уведомления или повестки в связи с любым производством в соответствии с настоящей статьей может быть сделано способом, предусмотренным в Разделе 7.01. Стороны по Соглашению о займе отказываются от какого-либо другого требования, предъявляемого к вручению любого такого уведомления или повестки

Статья VII

Прочие условия

01. Любое уведомление или запрос, требуемый или разрешенный к выдаче или выданный по Соглашению о займе, должно быть выполнено в письменном виде. За исключением, если иное не предусмотрено по Разделу 8.03, такое уведомление или запрос должны считаться должным образом выданными или осуществленными, если они доставлены в ручную, по электронной почте, телеграммой, по факсу, телексу или по радиограмме, стороне которой требуется или разрешено такое уведомление или запрос по адресу, указанному в Соглашении по такому другому адресу, установленному стороной, которая выдает такое уведомление или запрос

02. Заемщик должен предоставлять в Фонд необходимые официальные документы, удостоверяющие полномочия лица или лиц, которые от имени Заемщика предпринимают любое действие или подписывают приложения Статьи III или любые документы, которые требуются или разрешаются, быть осуществленными или подписанными Заемщиком в рамках Соглашения о займе и копию заверенной подписи каждого

03. Любое действие, которое требуется или разрешается предпринять, а также любые документы, которые требуются или разрешается подписывать в соответствии с Соглашением о займе, от имени Заемщика, может предприниматься или подписываться Министерством финансов или любым лицом, уполномоченным Заемщиком в письменном виде. Любое изменение или дополнение положений Соглашения о займе, может быть согласовано от имени Заемщика назначенным таким образом представителем или любым уполномоченным лицом, в письменном виде Заемщиком в соответствии с этим разделом или любым лицом, уполномоченным Заемщиком, в письменном виде; при условии что, по мнению такого представителя, такое изменение или дополнение положений Соглашения о займе, является разумным при сложившихся обстоятельствах и не увеличивает в значительной мере обязательства Заемщика по Соглашению о займе. Фонд может принять исполнение таким представителем или другим лицом любого такого документа в качестве заключительного сертификата, удостоверяющего, что, по мнению такого представителя, любое такое изменение или расширение положений Соглашения о займе, действующее в соответствии с таким документом, является разумным при таких обстоятельствах и не вызовет значительного увеличения обязательств Заемщика по Соглашению о займе

Статья VIII

Дата вступления в силу; Прекращение Соглашения о Займе

01. Соглашение о займе не вступит в силу до тех пор, пока в Фонд не будут предоставлены удостоверения, удовлетворительные для Фонда

(а) что подписание и доставка Соглашения о займе было надлежащим образом уполномочено от имени Заемщика или ратифицировано всеми необходимыми правительственными действиями; и (б) если иное не согласовано с Фондом, Соглашение о займе с Саудовским Фондом, Соглашение о займе с ИБР, Соглашение о займе с Фондом Абу Даби, Соглашение о займе с ОПЕК будет подписано и предоставлено.

02. Заемщик должен представить в Фонд как часть необходимого удостоверения в соответствии с Разделом 8.01, юридическое заключение или заключения, выданные компетентной властью о том, что данное Соглашение о займе было надлежащим образом уполномочено или ратифицировано, исполнено и доставлено от имени Заемщика, и составляет законное и связывающее обязательство Заемщика в соответствии с его условиями;

03. За исключением случаев, когда между Фондом и Заемщиком существует иная договоренность, Соглашение о займе вступит в силу на дату, на которую Фонд направит Заемщику уведомление о принятии удостоверения, требуемого согласно Разделу 8.01

04. Если все действия, которые необходимо выполнить в соответствии с Разделом 8.01. не будут выполнены в течение 90 дней после подписания Соглашения, Фонд может в любой момент времени после этого, уведомив Заемщика, прекратить Соглашение о займе. После выдачи такого уведомления данное Соглашение и все обязательства сторон будут приостановлены

05. Если и когда вся основная сумма займа и все выплаты за услуги по займу будут выплачены, Соглашение о займе, а также все обязательства сторон, по соглашениям должны быть немедленно прекращены

Статья IX

Определения

01. За исключением случаев, когда по контексту требуется иное, нижеперечисленные термины имеют следующие значения, где бы они ни употреблялись в настоящем Соглашении

1. "Проект" означает проект или программы, на которые предоставляется заем, согласно Приложению 2 данного Соглашения о займе, и которое время от времени может изменяться по договоренности между Фондом и Заемщиком.

2. "Товары" означают оборудование, поставки, работы или другие услуги, которые требуются для Проекта. Где бы ссылка ни делалась на стоимость каких-либо товаров, такая стоимость должна считаться, как включающая стоимость завоза таких товаров на территорию Заемщика.

Следующие адреса описываются для целей Раздела 7.01:

Для Заемщика: Министерство Финансов

г.Бишкек, бульвар Эркиндик, 58

Кыргызская Республика

Альтернативные адреса: Факс Эл. адрес +(996) 321-660504

Для Фонда: Кувейтский Фонд Арабского Экономического Развития Почтовый ящик 2921, Сафат Кувейт.-13030

Альтернативные адреса: Факс Эл. адрес +(965) 22999091 +(965) 22999190 operations@kuwait-fun.org

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения, действуя через своих представителей, уполномоченных должным образом, подписали данное Соглашение, в г.Бишкек в выше обозначенный день, месяц и год, в двух копиях, каждый будет считаться оригиналом.

От имени От имени Кыргызской Республики Кувейтского Фонда Арабского Экономического Развития

(Уполномоченный Представитель) (Уполномоченный Представитель)

Приложение 1

Положения по возмещению

Основная сумма, которая была снята со средств Займа, будет возмещаться ежегодными сорока (40) полугодовыми выплатами, сумма и последовательность каждой выплаты должны быть такими, как указывается в приложении. Первая выплата должна быть произведена на первую дату, когда наступает срок платежа любого процента или других выплат по Займу, в соответствии с положениями данного Соглашения о Займе, после окончания льготного периода в четыре года, начиная от даты, когда Фонд производит выплату средств Займа согласно первой заявке на выплату, сделанную Заемщиком; или с той даты, когда Фонд выдает обязательство согласно Разделу 3.02. данного Соглашения, в случае, если по первой заявке на снятие средств запрашивается выдача такого обязательства. Оставшиеся платежи по возмещению основной суммы должны выплачиваться каждые шесть месяцев, после даты, на которую приходится срок платежа первой выплаты.

Дополнение к Приложению 1

ГРАФИК ВЫПЛАТ КРЕДИТА

Приложение 2

ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА

Проект направлен на увеличение объема пассажирских и грузовых перевозок на северо-южном дорожном коридоре, который соединяет столицу Бишкек с Торугартом на границе с Китайской Народной Республикой. Проект также внесет свой вклад в экономическое и социальное развитие средних и южных регионов страны, снижение транспортно-эксплуатационных расходов и сокращения времени на поездки. Проект включает в себя реабилитацию Участка II: от перевала Долон - до перевала Кызыл-Бель, автодороги Бишкек-Нарын-Торугарт протяженностью 93 км, состоящий из двух полос, каждая 3,5 м в ширину и с обочинами с дорожной одеждой в 2x2 м. Проект состоит из следующих компонентов:

A. Строительные работы по реабилитации примерно 93 км дороги. Работа включает подготовку участка и земляные работы, дорожное покрытие, дренажные структуры, мосты, дорожную разметку и работы по безопасности.

B. Оборудование на содержание дороги.

C. Отдел Управления Проектом.

D. Аудит проекта.

E. Консультационные услуги по надзору за строительными работами.

Письмо № 1

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Дата: ____________

Кувейтский Фонд Арабского Экономического Развития Почтовый ящик 2921, Сафат Кувейт, 13030

Уважаемые господа:

Тема: Список товаров, финансируемых со средств Займа -

Методы и процедуры закупок

1) Со ссылкой на Раздел 3.06 и 4.06 данного Соглашения о Займе для финансирования Проекта по Реабилитации дорожного коридора Бишкек-Нарын-Торугарт (Участок 2: от перевала Долон до перевала Кызыл-Бель), подписанного сегодня между нами, к письму прилагается Список товаров, показывающий статьи, финансируемые со средств Займа и распределение для каждой статьи и процент расходов, которые должны быть профинансированы со средств Займа. Мы согласны, что если Кувейтский Фонд Арабского Экономического Развития (Фонд) посчитает распределение для каждой статьи недостаточным для финансирования процентов, указанных в Списке товаров от ожидаемой стоимости каждой статьи, то могут быть предприняты следующие меры:

(а) Распределить для той статьи, в пределах суммы, необходимой для покрытия нехватки в финансировании на основе указанных процентов, дополнительную сумму под распределение для непредвиденных расходов в Списке Товаров или под распределение для любой другой статьи, если Фонд посчитает что существует излишек в этом распределении. (б) Уменьшить долю, финансируемую со средств Займа от общей стоимости определенной статьи, если дополнительное распределение для той статьи в соответствии с вышеизложенным, является недостаточным для покрытия вышеуказанной нехватки средств, или если Фонд посчитает, так что распределение любой дополнительной суммы со средств Займа для этой статьи является невозможным, что как вследствие такого уменьшения снятия средств Займа будут продолжаться для покрытия стоимости товаров, работ или услуг, включенных в эту статью до тех пор, пока не будет покрыта полностью общая стоимость.

2) Мы подтверждаем, что средства Займа не должны быть использованы для оплаты, каких-либо налогов, пошлин, сборов, облагаемых по действующим законам Кыргызской Республики.

3) Мы также подтверждаем, что все статьи, финансируемые со средств Займа, будут сгруппированы в соответствующие пакеты в зависимости от размера и вида для ускорения, в пределах возможного, получения заявок на основе процедуры Международных Конкурсных Торгов (MKT). Если иное не согласовано с Фондом, для закупки всех таких статей будет использована процедура Международных Конкурсных Торгов.

4) Закупка консультационных услуг, требуемых для Проекта, должна проводиться в соответствии с положениями "Руководства по привлечению консультационных услуг", одобренного Фондом.

5) Претенденты для выполнения строительных работ по Проекту должны пройти предквалификацию перед приглашением на участие в тендере в соответствии с положениями MKT, ограниченным участием стран-участниц ИБР. Уведомление о приглашении заинтересованных подрядчиков для участия в предквалификации будет опубликовано в одной периодической международной, местной и двух ежедневных Кувейтских газетах, а также копия объявления будет предварительно предоставлена в Фонд для получения его замечаний и одобрения. Будет подготовлен и представлен на рассмотрение и одобрение Фонда отчет по оценке заявок на предквалификацию. После получения тендерных предложений, отчет по оценке, вместе с рекомендацией о присуждении, будет подготовлен и представлен в Фонд на рассмотрение и одобрение.

6) В отношении статей товаров Компонента (Б) Проекта закупка должна производиться с использованием процедур Международных Конкурсных Торгов.

7) Касательно применения вышеупомянутого Раздела 4.06 и закупки всех статей, финансируемых со средств Займа, мы предоставим вам на рассмотрение и одобрение, процедуры для приглашения на участие в тендере, также черновой вариант тендерных документов на закупку таких товаров и услуг и внесем соответствующие изменения в такие документы или тендерные процедуры по вашему запросу. Мы предоставим вам на рассмотрение и одобрение детальный отчет по оценке тендерных предложений в каждом случае вместе с рекомендацией по присуждению. В том случае необходимости проведения переговоров с отобранным претендентом, мы предоставим вам на одобрение окончательный черновой вариант контракта, составленный в результате таких переговоров.

8) После подписания любого контракта мы должны предоставить Вам для ваших записей и выплат средств Займа, оригинал или согласованную и заверенную копию такого контракта. Если будет предложено внести существенные поправки в контракте, то предлагаемые изменения также будут предоставлены Вам на одобрение.

9) Мы понимаем что, если мы применим в соответствии с Разделом 3.02 Соглашения о Займе, вариант запроса Фонду издать любое специальное обязательство в связи с подтверждением любого документального аккредитива для оплаты расходов по Проекту, то такой запрос будет сделан на основе того, что специальное обязательство Фонда будет выполнено для Кувейтского Банка, действующего на территории Кувейта или за границей.

Просим подтвердить ваше согласие по вышеизложенному и приложенному "Списку Товаров", путем подписания формы подтверждения на прилагаемой копии этого письма и вернуть нам.

Кыргызская Республика

________________________________ (Уполномоченный представитель)

Подтверждено: Кувейтский Фонд Арабского Экономического Развития

________________________________ (Уполномоченный представитель)

СПИСОК ТОВАРОВ

Письмо № 2

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Дата ___________

Кувейтский Фонд Арабского Экономического Развития Почтовый ящик 2921, Сафат Кувейт, 13030

Уважаемые господа:

Ссылка делается на Соглашение о Займе для финансирования Проекта реабилитации дорожного коридора Бишкек-Нарын-Торугарт (Участок 2: от перевала Долон до перевала Кызыл-Бель), подписанного нами. Мы подтверждаем, что мы были должным образом проинформированы о том, что в соответствии с законами, действующими на территории государства Кувейт, запрещается использование государственных средств в отношении операций с участием любой фирмы или юридического лица, подпадающего под бойкот в рамках этих положений. Настоящим, мы гарантируем, что средства вышеуказанного Соглашения не будут использованы для финансирования каких-либо товаров или услуг, которые были произведены или поставлены любой страной, фирмой, или юридическим лицом, подпадающим под бойкот в соответствии с положениями, действующими на территории государства Кувейт. Просим подтвердить, что Вы принимаете вышеуказанную гарантию, подписав приложенную копию и возвратив ее нам.

Кыргызская Республика

________________________________ (Уполномоченный представитель)

Подтверждено: Кувейтский Фонд Арабского Экономического Развития

________________________________ (Уполномоченный представитель