Статья 1

Внести в часть I Гражданского кодекса Кыргызской Республики (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1996 г., № 6, ст.80) следующие дополнение и изменения:

1. В статье 1:

абзац первый пункта 1 после слов "интеллектуальной деятельности" дополнить словами "и приравненных к ним средств индивидуализации (интеллектуальная собственность)"; в пункте 4 текста на государственном языке слова "ээлик кылуу ишин" и "иш ээлик кылуу иши" заменить словами "ишкердик ишмердуулугун" и "ишмердуулук ишкерчилик" соответственно.

2. В пункте 1 статьи 7 на государственном языке:

в подпункте 5 слова "ойлоп чыгаруулардын" заменить словами "ойлоп табуулардын"; в подпунктах 5-8 слово "улам" исключить; в подпункте 9 слова "улам келип чыгат" исключить.

3. Абзац первый статьи 16 изложить в следующей редакции:

"Если гражданину причинен моральный вред (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину нематериальные блага либо личные неимущественные права, а также в других случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность денежной компенсации указанного вреда.".

4. В статье 22 слова "охраняемые информация и результаты интеллектуальной деятельности, фирменные наименования, товарные знаки и иные средства индивидуализации изделий" заменить словами "охраняемые информация, результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (интеллектуальная собственность)".

5. В статье 53 на государственном языке слова "ээлик кылуу" заменить словами "ишкердик кылуу".

6. В подпункте 2 статьи 297:

слово "приобретений" заменить словом "изобретений"; в тексте на государственном языке слово "иштин" заменить словом "ишмердуулуктун".