Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о деятельности координационного офиса программ ТИКА в Кыргызской Республике (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 15 ноября 2007 года № 169

г.Анкара

от 5 сентября 2006 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Турецкой Республики о деятельности

координационного офиса программ ТИКА

в Кыргызской Республике

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Рес-

публики, далее именуемые Стороны,

на основе существующих дружественных отношений между двумя страна-

ми и с целью дальнейшего развития двустороннего социально-экономическо-

го сотрудничества и углубления отношений путем технического сотрудни-

чества,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Целью сотрудничества Сторон в рамках настоящего Соглашения яв-

ляется содействие экономическому и социальному развитию двух стран.

2. Настоящее Соглашение устанавливает общие правила для осущест-

вления технического сотрудничества между Сторонами. Стороны могут под-

писать дополнительные соглашения (далее - "проектные соглашения") по

некоторым совместным техническим проектам. Совместное понятие проекта

будет определено в соглашениях и включает цель проекта, обязанности

Сторон и статусы, а также основные элементы программы для реализации

проекта.

3. Программа сотрудничества, разработанная в рамках настоящего

Соглашения, координируется Министерством иностранных дел Кыргызской

Республики с кыргызской Стороны и Турецким агентством по международному

сотрудничеству при аппарате Премьер-Министра Турецкой Республики (далее

- "ТИКА") с турецкой Стороны.

4. Координационный офис программ ТИКА (далее "КОП") будет управ-

лять процессом по предоставлению технической помощи путем координации

деятельности на территории Кыргызской Республики. В обязанности КОП

входит подготовка программ и проектов с целью развития сотрудничества в

области экономики, технологий, инфраструктуры, культуры, образования,

здравоохранения и других, а также координирование в вопросах предостав-

ления помощи Кыргызской Республике.

Статья 2.

В рамках проектных соглашений турецкая Сторона, посредством КОП

может оказать помощь кыргызской Стороне нижеследующим образом:

a) предоставлять кыргызской Стороне экспертов, специалистов, кон-

сультантов, ассистентов и вспомогательный персонал, уполномоченных ту-

рецкой Стороной в Кыргызской Республике (далее "Уполномоченные специа-

листы");

b) предоставлять материалы и оборудование, которые будут использо-

ваться в рамках проектов и программ;

c) подготавливать и повышать квалификацию кыргызских специалистов,

административных кадровых работников и научных исследователей;

d) и осуществлять другие виды деятельности, соответствующие целям

Сторон.

Статья 3.

Турецкая Сторона в соответствии с национальным законодательством и

условиями настоящего Соглашения берет на себя обязательства:

a) предоставить материалы и оборудование для деятельности КОП;

b) нанимать персонал на работу в КОП (включая местный персонал),

обеспечивать его работой и выплачивать заработную плату;

c) обеспечивать КОП необходимыми транспортными средствами;

d) оплачивать расходы КОП и заработную плату персонала КОП;

e) подготавливать и реализовывать проекты технической помощи и фи-

нансировать образовательные программы;

f) отправлять специалистов с целью координирования помощи и выпла-

чивать их заработную плату;

g) предоставлять информацию по запросу кыргызской Стороны о выпла-

ченных доходах местному персоналу;

h) ввозимое оборудование предназначенное для различных проектов и

программ ТИКА в Кыргызской Республике, после их реализации передавать в

собственность Правительства Кыргызской Республики.

Статья 4.

Кыргызская Сторона в соответствии с национальным законодательством

и условиями настоящего Соглашения берет на себя обязательства:

a) во время подготовки и реализации проектов предоставлять уполно-

моченным специалистам всю необходимую информацию в порядке, предусмот-

ренном законодательством Кыргызской Республики;

b) оказывать содействие уполномоченным специалистам КОП при осу-

ществлении деятельности в Кыргызской Республике;

c) предоставить дипломатический статус КОП, координатору, замести-

телю координатора, статус привилегии, неприкосновенность, предусмотрен-

ные для других международных организаций, осуществляющих техническую

помощь, а также дипломатические номера автомашинам КОП;

d) предоставить КОП соответствующее место для его деятельности;

e) предоставлять офису такие необходимые услуги, как электричест-

во, вода, отопление и другие, которые будут оплачиваться КОП;

f) упростить процедуру регистрации официальных документов и другие

необходимые официальные процедуры для КОП;

g) освободить турецкую Сторону от уплаты таможенных пошлин, нало-

гов и сборов, в том числе местных, облагаемых на материалы, оборудова-

ние и услуги, предоставляемые турецкой Стороной посредством ТИКА для

использования в проектах;

h) в рамках настоящего Соглашения предоставить турецким специалис-

там, которые будут принимать участие в проектах и их семьям, разрешение

на проживание и другие разрешения, освободить от налогов на ввоз личных

вещей и по окончании деятельности дать разрешение на их вывоз, освобо-

дить от налогов, сборов и пошлин, включая налог на добавленную стои-

мость (НДС) и другие финансовые обязательства на заработную плату и на

денежные переводы (если турецкие специалисты будут получать заработную

плату из-за границы);

i) обеспечить турецких специалистов, которые будут работать в рам-

ках настоящего Соглашения, необходимыми привилегиями для безпрепятс-

твенного прохождения через паспортный контроль, встречи и проводов ту-

рецких специалистов, прибывших в Кыргызскую Республику с целью техни-

ческого сотрудничества;

j) в случае, если предоставленные привилегии, касающиеся междуна-

родных организаций, которые занимаются аналогичной деятельностью, а

также представительств других стран и их персонала в Кыргызской Респуб-

лике, окажутся более приемлемыми, чем вышеупомянутые привилегии, при-

нять в кратчайшие сроки меры для обеспечения ТИКА и его персонала таки-

ми же привилегиями.

Статья 5.

Настоящее Соглашение, начиная с даты вступления в силу, будет

действовать в отношении реализуемых и других совместно разрабатываемых

в будущем технических проектов.

Статья 6.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последне-

го письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных

процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 1 год. Его действие

будет автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, пока

одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего

периода не уведомит другую Сторону в письменном виде о своем намерении

прекратить действие настоящего Соглашения.

3. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вно-

ситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоко-

лами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в поряд-

ке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи.

4. Споры и разногласия между Сторонами по вопросам, относящимися к

сфере действия настоящего Соглашения, будут решаться путем двусторонних

переговоров и консультаций.

5. В случае прекращения действия настоящего Соглашения, его усло-

вия будут применяться в отношении невыполненных обязательств в рамках

специальных соглашений, подписанных и вступивших в силу в период дейс-

твия настоящего Соглашения.

Совершено в городе Анкара 5 сентября 2006 года, в двух подлинных

экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, русском и английском язы-

ках, которые имеют равную юридическую силу.

Споры и разногласия между Сторонами по вопросам, относящимися к

сфере действия настоящего Соглашения, будут решаться на основе текста

на русском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Турецкой Республики