Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве на 2005 год (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 30 июля 2007 года № 110

г.Бишкек

от 4 сентября 2006 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о техническом сотрудничестве на 2005 год

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной

Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Федеративной Республикой Герма-

ния и Кыргызской Республикой дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем

партнерского технического сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоя-

щего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыр-

гызской Республики,

ссылаясь на итоговый протокол межправительственных переговоров о

двустороннем сотрудничестве в целях развития на 2005-2006 гг. между Фе-

деративной Республикой Германия и Кыргызской Республикой от 31 августа

2005 г.,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Во исполнение Соглашения между Правительством Федеративной

Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики о техничес-

ком сотрудничестве от 31 марта 1998 года будут субсидироваться следую-

щие проекты, если в итоге соответствующего рассмотрения будет установ-

лена целесообразность выделения средств на их реализацию:

1. "Содействие развитию частной экономики" (продолжение; пункт

4.2.1 Итогового протокола межправительственных переговоров двустороннем

сотрудничестве в целях развития на 2005-2006 гг.) - до 1000000 (про-

писью: одного миллиона) евро;

2. "Поддержка сети профессиональной переподготовки, ориентирован-

ной на потребности рынка" (продолжение; пункт 4.2.2 Итогового протокола

межправительственных переговоров о двустороннем сотрудничества в целях

развития на 2005-2006 гг.) - до 900000 (прописью: девятисот тысяч) ев-

ро;

3. "Создание системы кредитования в сельских регионах" (послепро-

ектная поддержка; пункт 4.2.3. Итогового протокола межправительственных

переговоров о двустороннем сотрудничестве в целях развития на 2005-2006

гг.) - до 400000 (прописью: четырехсот тысяч) евро;

4. "Содействие развитию товарных и сервисных кооперативов" (про-

должение; пункт 4.2.4 Итогового протокола межправительственных перего-

воров о двустороннем сотрудничестве в целях развития на 2005-2006 гг.)

- до 1300000 (прописью: одного миллиона трехсот тысяч) евро;

5. "Фонд исследований и специалистов Технического сотрудничества"

(увеличение обмена; пункт 4.5.5 Итогового протокола межправительствен-

ных переговоров о двустороннем сотрудничестве в целях развития на

2005-2006 гг.) - до 400000 (прописью: четырехсот тысяч) евро.

(2) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с

целью реализации проектов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, за

свой счет персонал и материальные средства, а также, при необходимости,

безвозвратные финансовые вклады на общую сумму в 4000000 (прописью: че-

тыре миллиона) евро. Выполнение своих обязательств по проектам, указан-

ным в пункте 1 настоящей статьи, оно поручает Германскому обществу тех-

нического сотрудничества в г.Эшборн (ГТЦ).

(3) Правительство Кыргызской Республики гарантирует самостоятельно

дифференцированное бюджетное планирование в целях беспрерывного осу-

ществления соответствующих проектов и обеспечит выполнение своих обяза-

тельств, необходимых для осуществления указанных в пункте 1 настоящей

статьи проектов, через организации-исполнители, которых оно на то упол-

номочит.

(4) По согласованию между Правительством Федеративной Республики

Германия и Правительством Кыргызской Республики проекты, перечисленные

в пункте 1 настоящей статьи, могут быть заменены другими проектами.

(5) Обязательства по указанным в пункте 1 настоящей статьи проек-

там и по предоставлению суммы, предусмотренной на осуществление техни-

ческого сотрудничества в пункте 2 настоящей статьи, теряют свою силу,

не подлежа замене, если исполнительные и, при необходимости, финансовые

контракты, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, не будут заклю-

чены в восьмилетний срок по истечении того года, в котором данные обя-

зательства вступили в силу. В отношении принятых в нынешнем году обяза-

тельств этот срок кончается по истечении 31 декабря 2013 года, невзирая

на положение пункта 4 настоящей статьи. Если подписанными в вышеуказан-

ный срок исполнительными и, при необходимости, финансовыми контрактами

будет охвачена лишь часть данных обязательств, то вышеупомянутая прос-

рочка будет распространяться только на неосвоенные этими контрактами

части суммы.

Статья 2.

Подробности проектов, содержащихся в пункте 1 статьи 1, а также

подлежащих выполнению работ и обязательств регулируются отдельными ис-

полнительными и, при необходимости, финансовыми контрактами, заключае-

мыми между ГТЦ и организациями-ислолнителями, которые еще будут уполно-

мочены на это в соответствии с пунктом 3 статьи 1 данного Соглашения. В

отношении таких исполнительных и, при необходимости, финансовых конт-

рактов применяется действующее в Федеративной Республике Германия зако-

нодательство.

Статья 3.

(1) Правительство Кыргызской Республики освобождает материалы, ав-

томобили, предметы и оборудование, а также запасные части, поставляемые

по поручению и за счет Правительства Федеративной Республики Германия

для реализации указанных а пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения про-

ектов от лицензионных, таможенных, импортных, экспортных, портовых и

других сборов, включая расходы за их хранение на складах, и обеспечит

их незамедлительное таможенное оформление.

(2) Правительство Кыргызской Республики освобождает Германское об-

щество технического сотрудничества (ГТЦ) от любых налогов и прочих го-

сударственных сборов, взимаемых в Кыргызской Республике в связи с зак-

лючением и выполнением указанных в статье 2 настоящего Соглашения ис-

полнительных и, при необходимости, финансовых контрактов. Освобождение

от указанных сборов распространяется также на приобретенные в Кыргызс-

кой Республике материалы.

Статья 4.

В остальном на настоящее Соглашение будут распространяться положе-

ния Соглашения о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года, упо-

мянутого в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения.

Статья 5.

Все спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоя-

щего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консульта-

ций между Сторонами.

Статья 6.

Настоящее Соглашение вступает в силу в тот день, когда Правитель-

ство Кыргызской Республики сообщит Правительству Федеративной Республи-

ки Германия о том, что внутригосударственные условия для вступления

Соглашения в силу выполнены. Решающей датой является день поступления

сообщения.

Совершено в городе Бишкек 4 сентября 2006 года в двух экземплярах,

каждый на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую

силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики Германия

Подпись Подпись