Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2005-2006 гг. (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 5 февраля 2007 года № 8

г.Бишкек

от 27 июня 2006 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о финансовом сотрудничестве на 2005-2006 гг.

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной

Республики Германия,

в духе существующих между Кыргызской Республикой и Федеративной

Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем

партнерского финансового сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоя-

щего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыр-

гызской Республики,

ссылаясь на Протокол результатов межправительственных переговоров

о двустороннем сотрудничестве в области содействия развитию на

2005-2006 гг. от 31 августа 2005 г.,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет

Правительству Кыргызской Республики или другим получателям, выбор кото-

рых оба Правительства осуществляют совместно, возможность получения от

Банковской группы KfW следующих сумм:

1. безвозвратных финансовых вкладов с целью принятия необходимых

сопутствующих мер для осуществления и обслуживания следующих проектов:

(а) по проекту, названному под пунктом 2.а - до 2000000,00 (про-

писью: двух миллионов) евро;

2. безвозвратных финансовых вкладов в общем размере 14000000,00

(прописью: четырнадцати миллионов) евро на проект

(а) "Секторная программа по здравоохранению" до 14000000,00 (про-

писью: четырнадцати миллионов) евро,

если в результате его рассмотрения будет установлена оправданность

выделения средств на его реализацию и если будет подтверждено, что он,

будучи проектом из области охраны окружающей среды или социальной инф-

раструктуры либо гарантийным фондом по обеспечению кредитов для средних

предприятий или мерами, направленными на улучшение положения женщин в

обществе либо на развитие самопомощи в борьбе с нищетой, отвечает осо-

бым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения безвозвратного

финансового вклада.

(2) Если подтверждение, упомянутое в пункте 1.2 настоящей Статьи,

окажется невозможным в отношении указанного там же проекта, Правитель-

ство Федеративной Республики Германия предоставит Правительству Кыр-

гызской Республики возможность получения от Банковской группы KfW ссуды

на финансирование данного проекта в размере до той суммы, которая была

предусмотрена в качестве безвозвратного финансового вклада.

(3) Указанные в пункте 1 настоящей Статьи проекты по согласованию

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федератив-

ной Республики Германия могут быть заменены другими проектами. Если

проект, указанный в пункте 1.2 настоящей Статьи, заменяется проектом из

области охраны окружающей среды или социальной инфраструктуры либо га-

рантийном фондом по обеспечению кредитов для средних предприятий или

мерами, направленными на развитие самопомощи в борьбе с нищетой либо на

улучшение положения женщин в обществе, и если этот новый проект или эти

меры отвечают особым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения

безвозвратного финансового вклада, тогда предоставление такого вклада

возможно; в противном случае возможно предоставление ссуды.

(4) В случае, если Правительство Федеративной Республики Германия

в более поздний срок предоставит Правительству Кыргызской Республики

возможность получения от Банковской группы KfW дополнительных ссуд или

безвозвратных финансовых вкладов с целью подготовки указанных в пункте

1 настоящей Статьи проектов либо дополнительных безвозвратных финансо-

вых вкладов с целью принятия необходимых сопутствующих мер для осущест-

вления и обслуживания указанных в пункте 1 настоящей Статьи проектов,

будет применяться настоящее Соглашение.

(5) Безвозвратные финансовые вклады, выделенные в соответствии с

пунктом 1.1 и пунктом 2 настоящей Статьи для проведения подготовитель-

ных и сопутствующих мер, переоформляются в ссуды, если они не использу-

ются для осуществления таких мер.

Статья 2.

(1) Использование указанных в Статье 1 настоящего Соглашения сумм,

условия их выделения, а также процедуру размещения заказов регулируют

контракты, заключаемые между Банковской группой KfW и получателями ссуд

или безвозвратных финансовых вкладов в соответствии с действующим в Фе-

деративной Республике Германия законодательством.

(2) Обязательства по предоставлению сумм, указанных в пунктах 1.1

и 1.2 Статьи 1 настоящего Соглашения, теряют свою силу, если соответс-

твующие контракты о финансировании не будут заключены в восьмилетний

срок по истечении того года, в котором данные обязательства вступили в

силу. В отношении этих сумм срок истекает 31 декабря 2013 г.

(3) Правительство Кыргызской Республики, если оно само не является

ссудополучателем, гарантирует Банковской группе KfW выполнение в евро

всех платежей по обязательствам ссудополучателей в соответствии с конт-

рактами, заключаемыми согласно пункту 1 настоящей Статьи.

(4) Правительство Кыргызской Республики, если оно не является по-

лучателем безвозвратных финансовых вкладов, гарантирует Банковской

группе KfW удовлетворение возможных требований о возврате средств, ко-

торые могут возникнуть на основании контрактов о финансировании, заклю-

чаемых согласно пункту 1 настоящей Статьи

Статья 3.

Правительство Кыргызской Республики освобождает Банковскую группу

KfW от всех налогов и других государственных сборов, взимаемых в Кыр-

гызской Республике в связи с заключением и осуществлением указанных в

пункте 1 Статьи 2 настоящего Соглашения контрактов.

Статья 4.

При морских, сухопутных и воздушных перевозках пассажиров и гру-

зов, связанных с предоставлением безвозвратных финансовых вкладов, Пра-

вительство Кыргызской Республики обеспечивает пассажирам и поставщикам

свободный выбор перевозчика, не принимает никаких мер, исключающих или

осложняющих равноправное участие перевозчиков с местонахождением в Фе-

деративной Республике Германия, и, если потребуется, выдает необходимые

для их участия разрешения.

Статья 5.

(1) Ссуды, предусмотренные пунктом 1.2 Статьи 1 Соглашения между

Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Рес-

публики Германия о финансовом сотрудничестве на 1997 г. от 31 марта

1998 г. на осуществление проекта "Программа содействия инвестициям в

текстильной промышленности" и репрограммированные в соответствии с

пунктом 1 Статьи 5 Соглашения между Правительством Кыргызской Республи-

ки и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сот-

рудничестве на 1998-1999 гг. от 14 сентября 1999 г. в пользу проекта

"Увеличение средств для программы со действия инвестициям в частной

экономике (кредитная линия для малых и средних предприятий)", будут

репрограммированы на сумму в 766937,82 евро (прописью: семьсот шестьде-

сят шесть тысяч девятьсот тридцать семь евро и восемьдесят два цента).

Дополнительно эти средства будут использоваться для реализации проекта

"Создание национальной системы экстренной медицинской помощи", упомяну-

того в пункте 1.1.а Статьи 1 Соглашения между Правительством Кыргызской

Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансо-

вом сотрудничестве на 2003-2004 гг. от 25 мая 2004 г., если в результа-

те его рассмотрения будет установлена оправданность выделения средств

на его реализацию, и предоставлены теперь в качестве безвозвратного фи-

нансового вклада. В остальном положения Соглашения между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия

о финансовом сотрудничестве на 1998-1999 гг. от 14 сентября 1999 г.

действуют и в отношении этого проекта.

(2) Ссуды, предусмотренные пунктом 1.1.а Статьи 1 Соглашения между

Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Рес-

публики Германия о финансовом сотрудничестве на 1998-1999 гг. от 14

сентября 1999 г. на осуществление проекта "Увеличение средств для прог-

раммы содействия инвестициям в частной экономике (кредитная линия для

малых и средних предприятий)" будут репрограммированы на сумму в

1533875,64 евро (прописью: один миллион пятьсот тридцать три тысячи во-

семьсот семьдесят пять евро и шестьдесят четыре цента) и дополнительно

использованы для реализации проекта "Создание национальной системы экс-

тренной медицинской помощи", упомянутого в пункте 1.1.а Статьи 1 Согла-

шения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Феде-

ративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2003-2004

гг. от 25 мая 2004 г., если в результате его рассмотрения установлена

оправданность выделения средств на его реализацию, и предоставлены те-

перь в качестве безвозвратного финансового вклада. В остальном положе-

ния Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правитель-

ством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на

1998-1999 гг. от 14 сентября 1999 г. действуют и в отношении этого про-

екта.

(3) Увеличение средств на проект "Программа предупреждения расп-

ространения ВИЧ-инфекции", предусмотренное пунктом 1 Статьи 1 Соглаше-

ния между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федера-

тивной Республики Германия о финансовом сотрудничестве в области пре-

дупреждения распространения ВИЧ-инфекции на 2001-2002 гг. от 27 апреля

2004 г., будет репрограммировано на сумму в 3000000,00 евро (прописью:

три миллиона евро) и, в соответствии с пунктом 4.3.3 протокола резуль-

татов межправительственных переговоров от 31 августа 2005 г., использо-

вано для осуществления "Программы по борьбе с туберкулезом III", если в

результате его рассмотрения будет установлена оправданность выделения

средств на его реализацию, и предоставлено теперь в качестве безвозв-

ратного финансового вклада. В остальном положения Соглашения между Пра-

вительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Респуб-

лики Германия о финансовом сотрудничестве в области предупреждения

распространения ВИЧ-инфекции на 2001-2002 гг. от 27 апреля 2004 г.

действуют и в отношении этого проекта.

Статья 6.

Настоящее Соглашение вступает в силу в тот день, когда Правитель-

ство Кыргызской Республики сообщит Правительству Федеративной Республи-

ки Германия о том, что внутригосударственные условия для вступления

Соглашения в силу выполнены. Решающей датой является день поступления

сообщения.

Совершено в г.Бишкеке 27-июня 2006 года в двух экземплярах, каждый

на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики

Германия