Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о внесении изменений в Соглашение относительно гражданского воздушного транспорта между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики, подписанное 4 июля 1996 года в городе Бишкек, заключенное путем обмена нотами между Министерством иностранных дел Китайской Народной Республики (2003) бу тяо цзы № 124) и Посольством Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике (№ 013/31) (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 2 марта 2006 года № 75

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Китайской Народной Республики о

внесении изменений в Соглашение относительно гражданского

воздушного транспорта между Правительством Кыргызской

Республики и Правительством Китайской Народной Республики,

подписанное 4 июля 1996 года в городе Бишкек,

заключенное путем обмена нотами между Министерством

иностранных дел Китайской Народной Республики (2003)

бу тяо цзы № 124 от 31 января 2003 года) и Посольством

Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике

(№ 013/31 от 22 марта 2005 года)

Посольство Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике

свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской

Народной Республики и имеет честь подтвердить получение Ноты (2003) бу

тяо цзы № 124 от 31 января 2003 года следующего содержания.

"г.Пекин

от 31 января 2003 года

Посольство Кыргызской Республики в КНР

(2003) бу тяо цзы № 124

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики свиде-

тельствует свое уважение Посольству Кыргызской Республики в Китайской

Народной Республике и имеет честь предложить следующее в отношении Сог-

лашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Ки-

тайской Народной Республики об установлении воздушных сообщений, подпи-

санного 4 июля 1996 года в городе Бишкек (ниже как Соглашение).

В связи с тем, что ведомства гражданской авиации двух стран уже

достигли договоренности об увеличении числа назначенных авиаперевозчи-

ков, Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от име-

ни Правительства Китайской Народной Республики имеет чести предложить

внести следующее изменение в пункт 1 статьи 3 Соглашения:

"1. Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право назначить, отме-

нить или поменять две авиакомпании с целью эксплуатации договорных ли-

ний по установленным маршрутам, уведомив об этом письменно другую Дого-

варивающуюся Сторону".

В случае, если Посольство Кыргызской Республики в Китайской Народ-

ной Республике от имени Правительства Кыргызской Республики согласиться

с вышеуказанным изменением, настоящая Нота Министерства иностранных дел

Китайской Народной Республики и ответная Нота Посольства Кыргызской

Республики в Китайской Народной Республике составят Соглашение между

Правительствами двух стран, которое вступит в силу со дня получения от-

ветной Ноты Посольства Кыргызской Республики в Китайской Народной Рес-

публике

Министерство иностранных дел

Китайской Народной Республики

г.Пекин".

В этой связи Посольство Кыргызской Республики в Китайской Народной

Республике имеет честь информировать Министерство иностранных дел Ки-

тайской Народной Республики о согласии Правительства Кыргызской Респуб-

лики с вышеуказанным предложением и подтвердить, что Нота Министерства

иностранных дел Китайской Народной Республики и настоящий ответ состав-

ляют Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правитель-

ством Китайской Народной Республики.

Посольство будет признательно китайской стороне за письменное уве-

домление о получении настоящей Ноты.

Посольство Кыргызской Республики в КНР пользуется случаем, чтобы

возобновить Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики

уверения в своем высоком уважении.

22 марта 2005 г., г.Пекин