Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве по «Предупреждению ВИЧ-инфекции/СПИДа» (на 2001-2002 гг.) (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 6 июня 2005 года № 72

г.Бишкек

от 27 апреля 2004 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о финансовом сотрудничестве по "Предупреждению

ВИЧ-инфекции/СПИДа"

(на 2001-2002 гг.)

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной

Республики Германия,

в духе существующих между Кыргызской Республикой и Федеративной

Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем

партнерского финансового сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоя-

щего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыр-

гызской Республики,

ссылаясь на межправительственные переговоры, состоявшиеся в Бонне

с 19 по 21 июня 2001 года, в также на вербальную ноту Посольства Феде-

ративной Республики Германия в Кыргызской Республике № 449/02 от 9 де-

кабря 2002 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет

Правительству Кыргызской Республики или другим получателям, выбор кото-

рых оба Правительства осуществляют совместно, возможность получения от

Кредитного института по восстановлению экономики (г.Франкфурт на-Майне)

безвозвратного финансового вклада обшей суммой до 3500000 (прописью:

трех миллионов пятисот тысяч) евро в дополнение к средствам на реализа-

цию проекта "Программа предупреждения ВИЧ-инфекции/СПИДа", согласован-

ного на кыргызско-германских межправительственных переговорах с 19 по

21 июня 2001 года, если в итоге рассмотрения проекта будет установлена

целесообразность выделения средств на его реализацию и если будет подт-

верждено, что, будучи проектом социальной инфраструктуры, он отвечает

особым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения безвозвратно-

го финансового вклада.

(2). Если подтверждение, упомянутое в пункте 1 настоящей Статьи,

окажется невозможным в отношении указанного там же проекта, Правитель-

ство Федеративной Республики Германия предоставит Правительству Кыр-

гызской Республики возможность получения от Кредитного института по

восстановлению экономики ссуды на финансирование данного проекта в раз-

мере до той суммы, которая была предусмотрена в качестве безвозвратного

финансового вклада.

(3). Указанный в пункте 1 настоящей Статьи проект по согласованию

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федератив-

ной Республики Германия может быть заменен другими проектами. Если про-

ект, указанный в пункте 1 настоящей Статьи, заменяется либо проектом из

области охраны окружающей среды или социальной инфраструктуры, либо га-

рантийным фондом по обеспечению кредитов для средних предприятий, либо

мерами, направленными на улучшение положения женщин в обществе или на

развитие самопомощи в предотвращении нищеты, и если этот новый проект,

фонд или эти меры отвечают особым требованиям, являющимся предпосылкой

для выделения безвозвратного финансового вклада, тогда предоставление

такого вклада возможно; в противном случае возможно предоставление ссу-

ды.

(4). Настоящее Соглашение будет применяться и в том случае, если

Правительство Федеративной Республики Германия в более поздний срок

предоставит Правительству Кыргызской Республики возможность получения

от Кредитного института по восстановлению экономики ссуд или безвозв-

ратных финансовых вкладов с целью подготовки указанного в пункте 1 нас-

тоящей Статьи проекта либо безвозвратных финансовых вкладов с целью

принятия необходимых сопутствующих мер для осуществления и обслуживания

указанного в пункте 1 настоящей Статьи проекта.

Статья 2.

(1) Использование указанной в Статье 1 настоящего Соглашения сум-

мы, условия ее выделения, а также процедуру размещения заказов регули-

руют контракты, заключаемые между Кредитным институтом по восстановле-

нию экономики и получателями безвозвратного финансового вклада в соот-

ветствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодатель-

ством. Обязательство по предоставлению суммы, указанной в пункте 1

Статьи 1 настоящего Соглашения, теряет свою силу, если соответствующие

контракты о финансировании не будут заключены в восьмилетний срок по

истечении того года, в котором данное обязательство вступило в силу. В

отношении вышеупомянутой суммы этот срок кончается по истечении 31 де-

кабря 2010 года.

(2). Правительство Кыргызской Республики, если оно само не являет-

ся получателем безвозвратного финансового вклада, гарантирует Кредитно-

му институту по восстановлению экономики удовлетворение возможных тре-

бований о возврате средств, которые могут возникнуть на основании конт-

рактов о финансировании, заключаемых согласно пункту 1 настоящей

Статьи.

Статья 3.

Правительство Кыргызской Республики освобождает финансируемые за

счет безвозвратного финансового вклада поставки и услуги по реализации

проекта, указанного в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения, от всех

налогов, таможенных пошлин и других государственных сборов. Такое осво-

бождение распространяется также на оборудование, материалы и вспомога-

тельные средства, необходимые уполномоченным фирмам и специалистам в

связи с осуществлением вышеупомянутых поставок и услуг. Такое освобож-

дение действует и в том случае, если ввезенные оборудование, материалы

и вспомогательные средства, а также личное имущество иностранного пер-

сонала и специалистов по окончании выполнения работ будут вывезены об-

ратно или если они в ходе выполнения работ будут разрушены/уничтожены.

Статья 4.

При сухопутных, морских и воздушных перевозках пассажиров и гру-

зов, связанных с предоставлением безвозвратного финансового вклада,

Правительство Кыргызской Республики обеспечивает пассажирам и поставщи-

кам свободный выбор перевозчика, не принимает никаких мер, исключающих

или осложняющих равноправное участие перевозчиков с местонахождением в

Федеративной Республике Германия, и, если потребуется, выдает необходи-

мые для их участия разрешения.

Статья 5.

Настоящее Соглашение вступит в силу в тот день, когда Правительст-

во Кыргызской Республики уведомит Правительство Федеративной Республики

Германия о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для

вступления Соглашения в силу. Датой вступления Соглашения в силу будет

считаться день поступления уведомления.

Совершено в городе Бишкек 27 апреля 2004 года в двух экземплярах,

каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую

силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики Германия