Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве (2003-2004 гг.) (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 7 февраля 2005 года № 20

г.Бишкек

от 25 мая 2004 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Федеративной Республики Германия

о финансовом сотрудничестве (2003-2004 гг.)

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной

Республики Германия,

в духе существующих между Кыргызской Республикой и Федеративной

Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем

партнерского финансового сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоя-

щего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыр-

гызской Республики,

ссылаясь на межправительственные переговоры, состоявшиеся с 15 по

17 мая 2003 г.,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет

Правительству Кыргызской Республики или другим получателям, выбор кото-

рых оба Правительства осуществляют совместно, возможность получения от

Кредитного института по восстановлению экономики (г.Франкфурт-на-Май-

не):

1. ссуды общей суммой до 9.000.000 (прописью: девяти миллионов)

евро на реализацию следующих проектов, если в результате рассмотрения

будет установлена оправданность выделения средств:

a) "Создание национальной системы экстренной медицинской помощи" -

до 3.000.000 (прописью: трех миллионов) евро;

b) "Финансирование инфраструктуры местных органов самоуправления"

- до 6.000.000 (прописью: шести миллионов) евро;

2. безвозвратного финансового вклада общей суммой до 4.000.000

(прописью: четырех миллионов) евро на проект "Адаптация структуры энер-

госнабжения в Бишкеке", если в результате рассмотрения будет установле-

на оправданность выделения средств на его реализацию и если будет подт-

верждено, что, будучи проектом социальной инфраструктуры, он отвечает

особым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения безвозвратно-

го финансового вклада;

3. безвозвратных финансовых вкладов с целью принятия необходимых

сопутствующих мер для осуществления и обслуживания проектов, указанных

в подпункте 1 настоящего пункта:

a) "Создание национальной системы экстренной медицинской помощи" -

до 1.000.000 (прописью: одного миллиона) евро;

b) "Финансирование инфраструктуры местных органов самоуправления"

- до 2.000.000 (прописью: двух миллионов) евро.

(2) Если подтверждение, упомянутое в подпункте 2 пункта 1 настоя-

щей Статьи, окажется невозможным в отношении указанного там же проекта,

Правительство Федеративной Республики Германия предоставит Правительст-

ву Кыргызской Республики возможность получения от Кредитного института

по восстановлению экономики ссуды на финансирование данного проекта в

размере до той суммы, которая была предусмотрена в качестве безвозврат-

ного финансового вклада.

(3) Указанные в пункте 1 настоящей Статьи проекты по согласованию

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федератив-

ной Республики Германия могут быть заменены другими проектами.

Если проект, указанный в подпункте 2 пункта 1 настоящей Статьи,

заменяется проектом из области охраны окружающей среды или социальной

инфраструктуры либо гарантийным фондом по обеспечению кредитов для

средних предприятий или мерами, направленными на улучшение положения

женщин в обществе либо на развитие самопомощи в борьбе с нищетой, и ес-

ли этот новый проект или эти меры отвечают особым требованиям, являю-

щимся предпосылкой для выделения безвозвратного финансового вклада,

тогда предоставление такого вклада возможно; в противном случае возмож-

но предоставление ссуды.

(4) В случае, если Правительство Федеративной Республики Германия

в более поздний срок предоставит Правительству Кыргызской Республики

возможность получения от Кредитного института по восстановлению эконо-

мики дополнительных ссуд или безвозвратных финансовых вкладов с целью

подготовки указанных в пункте 1 настоящей Статьи проектов либо дополни-

тельных безвозвратных финансовых вкладов с целью принятия необходимых

сопутствующих мер для осуществления и обслуживания указанных в пункте 1

настоящей Статьи проектов, будет применяться настоящее Соглашение.

(5) Безвозвратные финансовые вклады, выделенные в соответствии с

подпунктом 3 пункта 1 настоящей Статьи для проведения подготовительных

и сопутствующих мер, переоформляются в ссуды, если они не используются

для осуществления таких мер.

Статья 2.

(1) Использование указанных в Статье 1 настоящего Соглашения сумм,

условия их выделения, а также процедуру размещения заказов регулируют

контракты, заключаемые между Кредитным институтом по восстановлению

экономики и получателями ссуд или безвозвратных финансовых вкладов в

соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законода-

тельством.

Обязательства по предоставлению сумм, указанных в Статье 1 настоя-

щего Соглашения, теряют свою силу, если соответствующие контракты о

предоставлении ссуд или финансировании не будут заключены в восьмилет-

ний срок по истечении того года, в котором данные обязательства вступи-

ли в силу. В отношении этих сумм срок истекает 31 декабря 2011 г.

(2) Правительство Кыргызской Республики, если оно само не является

ссудополучателем, гарантирует Кредитному институту по восстановлению

экономики выполнение в евро всех платежей по обязательствам ссудополу-

чателей в соответствии с контрактами, заключаемыми согласно пункту 1

настоящей Статьи.

(3) Правительство Кыргызской Республики, если оно не является по-

лучателем безвозвратных финансовых вкладов, гарантирует Кредитному инс-

титуту по восстановлению экономики удовлетворение возможных требований

о возврате средств, которые могут возникнуть на основании контрактов о

финансировании, заключаемых согласно пункту 1 настоящей Статьи.

Статья 3.

Правительство Кыргызской Республики освобождает Кредитный институт

по восстановлению экономики от всех налогов и других государственных

сборов, взимаемых в Кыргызской Республике в связи с заключением и осу-

ществлением указанных в Статье 2 настоящего Соглашения контрактов.

Статья 4.

При морских, сухопутных и воздушных перевозках пассажиров и гру-

зов, связанных с предоставлением ссуд и безвозвратных финансовых вкла-

дов, Правительство Кыргызской Республики обеспечивает пассажирам и пос-

тавщикам свободный выбор перевозчика, не принимает никаких мер, исклю-

чающих или осложняющих равноправное участие перевозчиков с местонахож-

дением в Федеративной Республике Германия, и, если потребуется, выдает

необходимые для их участия разрешения.

Статья 5.

(1) Указанный в Соглашении между Правительством Кыргызской Респуб-

лики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом

сотрудничестве от 26 мая 1997 г. проект "Программа содействия инвести-

циям в текстильной промышленности", для реализации которого до настоя-

щего времени были предусмотрены ссуды в размере 3.000.000 (прописью:

трех миллионов) немецких марок, был репрограммирован в соответствии со

Статьей 5 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Пра-

вительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничест-

ве (1998-1999 гг.) от 14 сентября 1999 г. в пользу проекта "Увеличение

средств для программы содействия инвестициям в частной экономике" и те-

перь будет репрограммирован в пользу Фонда научных исследований и спе-

циалистов VI в рамках финансового сотрудничества с предоставлением сум-

мы в 1.533.875,60 евро (прописью: один миллион пятьсот тридцать три ты-

сячи восемьсот семьдесят пять евро и шестьдесят центов), если в итоге

рассмотрения будет установлена целесообразность выделения средств.

(2) Указанная в Соглашении между Правительством Кыргызской Респуб-

лики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом

сотрудничестве (2001-2002 гг.) от 19 августа 2003 г. ссуда суммой в

7.413.732,20 евро (прописью: семь миллионов четыреста тринадцать тысяч

семьсот тридцать два евро и двадцать центов), предназначенная для осу-

ществления проекта "Программа экстренной помощи для углеснабжения

г.Бишкек", будет репрограммирована в соответствии с пунктом 4.3.1 Про-

токола результатов межправительственных переговоров о двустороннем сот-

рудничестве в области содействия развитию на 2003-2004 гг., прошедших с

15 по 17 мая 2003 года, и подтвердительным письмом Министерства финан-

сов Кыргызской Республики от 21 августа 2003 г. в пользу проекта "Ук-

репление местной сети в Бишкеке", если в итоге рассмотрения будет уста-

новлена целесообразность выделения средств.

Изначально предполагалось выделить эти средства общей суммой в

5.112.918,80 евро (прописью: пять миллионов сто двенадцать тысяч де-

вятьсот восемнадцать евро и восемьдесят центов) в соответствии с Согла-

шением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Фе-

деративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве (1997 г.) от

31 марта 1998 г. на проект "Линия электропередач на 500 кВ Фрунзенская

- Кемин" и средства общей суммой в 2.300.813,40 евро (прописью: два

миллиона триста тысяч восемьсот тринадцать евро и сорок центов) в соот-

ветствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудни-

честве (1998-1999 гг.) от 14 сентября 1999 г. на проект "Увеличение

средств для реализации линии электропередач на 500 кВ Фрунзенская - Ке-

мин".

(3) Ссуды в размере 6.135.502,50 евро (прописью: шести миллионов

ста тридцати пяти тысяч пятисот двух евро и пятидесяти центов), пред-

назначенные в соответствии с подпунктом 3 пункта 1 Статьи 5 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федератив-

ной Республики Германия о финансовом сотрудничестве (2001-2002 гг.) от

19 августа 2003 г. на осуществление проекта "Увеличение мощностей подс-

танций Бишкека", также будут репрограммированы на осуществление проекта

"Укрепление местной сети в Бишкеке", если в итоге рассмотрения будет

установлена целесообразность выделения средств.

Изначально предполагалось выделить эти средства под ссуду в разме-

ре 20.500.000 (прописью: двадцати миллионов пятисот тысяч) немецких ма-

рок в соответствии с Протоколом переговоров между Правительством Кыр-

гызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия,

состоявшимися в 1995 г., на осуществление проекта "Линия электропереда-

чи на 220 кВ Тамга - Караколь". В соответствии со Статьей 5 Соглашения

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федератив-

ной Республики Германия о финансовом сотрудничестве (1997 г.) от 31

марта 1998 г. это обязательство по предоставлению ссуды было репрограм-

мировано на осуществление проекта "Линия электропередачи на 500 кВ

Фрунзенская - Кемин", а затем в соответствии с указанным Соглашением от

19 августа 2003 - на осуществление проекта "Увеличение мощности элект-

росети г.Бишкек".

(4) Таким образом, в связи с репрограммированными суммами, указан-

ными в пунктах 2 и 3 настоящей Статьи, на осуществление проекта "Укреп-

ление местной сети в Бишкеке" выделяются средства суммой в

13.549.234,70 евро (тринадцать миллионов пятьсот сорок девять тысяч

двести тридцать четыре евро и семьдесят центов), что означает, что,

включая средства суммой в 7.158.086,30 евро (прописью: семь миллионов

сто пятьдесят восемь тысяч восемьдесят шесть евро и тридцать центов),

репрограммированные уже в соответствии с Соглашением между Правительст-

вом Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Гер-

мания о финансовом сотрудничестве (2001-2002 гг.) от 19 августа 2003 г.

на осуществление этого проекта, в будущем предоставляется ссуда общей

суммой в 18.707.321 евро (прописью: восемнадцать миллионов семьсот семь

тысяч триста двадцать один) плюс безвозвратный финансовый вклад суммой

в 2.000.000 (прописью: два миллиона) евро.

Статья 6.

(1) Обязательства по предоставлению сумм, указанных в Протоколе

результатов межправительственных переговоров о двустороннем сотрудни-

честве в целях содействия развитию от 1996 г., и сумм, репрограммиро-

ванных в соответствии с пунктом 1 Статьи 5 настоящего Соглашения, теря-

ют свою силу, если соответствующий контракт о финансировании не будет

заключен в восьмилетний срок по истечении того года, в котором данные

обязательства вступили в силу. В отношении репрограммированных сумм,

указанных в пункте 1 Статьи 5 настоящего Соглашения, срок истекает 31

декабря 2004 г. (пункт 1 Статьи 2 Соглашения между Правительством Кыр-

гызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о

финансовом сотрудничестве от 26 мая 1997 г.).

(2) Обязательства по предоставлению средств общей суммой в

5.112.918,80 евро, указанных в Протоколе результатов межправительствен-

ных переговоров о двустороннем сотрудничестве в целях содействия разви-

тию от 1997 г. и репрограммированных в соответствии с пунктом 2 Статьи

5 настоящего Соглашения, теряют свою силу, если соответствующий конт-

ракт о предоставлении ссуд не будет заключен в восьмилетний срок по ис-

течении того года, в котором данные обязательства вступили в силу. В

отношении репрограммированной суммы в 5.112.918,80 евро, указанной в

пункте 2 Статьи 5 настоящего Соглашения, срок истекает 31 декабря 2005

г. (пункт 1 Статьи 2 Соглашения между Правительством Кыргызской Респуб-

лики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом

сотрудничестве от 31 марта 1998 г.). Обязательства по предоставлению

средств общей суммой в 2.300.813,40 евро, указанных в Протоколе резуль-

татов межправительственных переговоров о двустороннем сотрудничестве в

целях содействия развитию от 1998 г. и репрограммированных в соответс-

твии с пунктом 2 Статьи 5 настоящего Соглашения, теряют свою силу, если

соответствующий контракт о предоставлении ссуд не будет заключен в

восьмилетний срок по истечении того года, в котором данные обязательст-

ва вступили в силу. В отношении указанной частичной суммы в

2.300.813,40 евро срок истекает 31 декабря 2006 г. (пункт 1 Статьи 2

Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством

Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве от 14 сен-

тября 1999 г.).

Статья 7.

Настоящее Соглашение вступит в силу в тот день, когда Правительст-

во Кыргызской Республики уведомит Правительство Федеративной Республики

Германия о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для

вступления Соглашения в силу. Датой вступления Соглашения в силу будет

считаться день поступления уведомления.

Совершено в г.Бишкек 25 мая 2004 года в двух экземплярах, каждый

на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики Германия