КОНВЕНЦИЯ, учреждающая Всемирную Организацию Интеллектуальной Собственности (Закон КР)

Ратифицирована Законом КР от 20 ноября 2001 года № 99

КОНВЕНЦИЯ,

учреждающая Всемирную Организацию

Интеллектуальной Собственности

(Подписана в Стокгольме 14 июля 1967 года

и изменена 2 октября 1979 года, 24 сентября 1999 года)

Договаривающиеся стороны, желая внести вклад в лучшее взаимопони-

мание и сотрудничество между государствами в интересах их взаимной вы-

годы на основе уважения суверенитета и равенства, стремясь в целях по-

ощрения творческой деятельности содействовать охране интеллектуальной

собственности во всем мире, стремясь модернизировать и сделать более

эффективной администрацию Союзов, образованных в области охраны промыш-

ленной собственности и в области охраны литературных и художественных

произведений, при полном уважении самостоятельности каждого из Союзов,

согласились о нижеследующем.

Статья 1. Учреждение организации

Настоящей Конвенцией учреждается Всемирная Организация Интеллекту-

альной Собственности.

Статья 2. Определения

В смысле настоящей Конвенции:

(i) "Организация" означает Всемирную Организацию Интеллектуальной

Собственности (ВОИС);

(ii) "Международное бюро" означает Международное бюро по интеллек-

туальной собственности;

(iii) "Парижская конвенция" означает Конвенцию по охране промыш-

ленной собственности, подписанную 20 марта 1883 года, включая любую из

ее пересмотренных редакций;

(iv) "Бернская конвенция" означает Конвенцию по охране литератур-

ных и художественных произведений, подписанную 9 сентября 1886 года,

включая любую из ее пересмотренных редакций;

(v) "Парижский союз" означает Международный союз, образованный Па-

рижской конвенцией;

(vi) "Бернский союз" означает Международный союз, образованный

Бернской конвенцией;

(vii) "Союзы" означают Парижский союз, специальные Союзы и специ-

альные Соглашения, заключенные в связи с этим Союзом, Бернский союз, а

также любое другое международное соглашение, призванное содействовать

охране интеллектуальной собственности, администрацию по осуществлению

которого Организация приняла на себя в соответствии со статьей 4 (iii);

(viii) "интеллектуальная собственность" включает права, относящие-

ся к:

- литературным, художественным и научным произведениям,

- исполнительской деятельности артистов, звукозаписи, радио - и

телевизионным передачам,

- изобретениям во всех областях человеческой деятельности,

- научным открытиям,

- промышленным образцам,

- товарным знакам, знакам обслуживания, фирменным наименованиям и

коммерческим обозначениям,

- защите против недобросовестной конкуренции,

а также все другие права, относящиеся к интеллектуальной деятель-

ности в производственной, научной, литературной и художественной облас-

тях.

Статья 3. Цели организации

Организация имеет цели:

(i) содействовать охране интеллектуальной собственности во всем

мире путем сотрудничества государств и в соответствующих случаях во

взаимодействии с любой другой международной организацией;

(ii) обеспечивать административное сотрудничество Союзов.

Статья 4. Функции

Для достижения целей, изложенных в статье 3, Организация через

свои соответствующие органы и при уважении компетенции каждого из Сою-

зов:

(i) содействует разработке мероприятий, рассчитанных на улучшение

охраны интеллектуальной собственности во всем мире и на гармонизацию

национальных законодательств в этой области;

(ii) выполняет административные функции Парижского союза, специ-

альных Союзов, образованных в связи с этим Союзом, и Бернского союза;

(iii) может согласиться принять на себя администрацию по осущест-

влению любого другого международного соглашения, призванного содейство-

вать охране интеллектуальной собственности, или участвовать в такой ад-

министрации;

(iv) способствует заключению международных соглашений, призванных

содействовать охране интеллектуальной собственности;

(v) предлагает свое сотрудничество государствам, запрашивающим

юридическо-техническую помощь в области интеллектуальной собственности;

(vi) собирает и распространяет информацию, относящуюся к охране

интеллектуальной собственности, осуществляет и поощряет исследования в

этой области и публикует результаты таких исследований;

(vii) обеспечивает деятельность служб, облегчающих международную

охрану интеллектуальной собственности и в соответствующих случаях осу-

ществляет регистрацию в этой области, а также публикует сведения, каса-

ющиеся данной регистрации;

(viii) предпринимает любые другие надлежащие действия.

Статья 5. Членство

(1) Любое государство, являющееся членом какого-либо из Союзов,

как они определены в статье 2 (vii), может стать членом Организации.

(2) Членом Организации может стать также любое государство, не яв-

ляющееся членом какого-либо из Союзов, при условии, что:

(i) оно является членом Организации Объединенных Наций, какого-ли-

бо из специализированных учреждений, находящихся в связи с Организацией

Объединенных Наций, или Международного агентства по атомной энергии или

является стороной Статута Международного суда; или

(ii) оно приглашено Генеральной Ассамблеей стать стороной настоя-

щей Конвенции.

Статья 6. Генеральная Ассамблея

(1) (a) Учреждается Генеральная Ассамблея, состоящая из государств

- сторон настоящей Конвенции, которые являются членами какого-либо из

Союзов.

(b) Правительство каждого государства представлено одним делега-

том, который может иметь заместителей, советников и экспертов.

(c) Расходы каждой делегации несет назначившее ее правительство.

(2) Генеральная Ассамблея:

(i) назначает Генерального Директора по представлению Координаци-

онного комитета;

(ii) рассматривает и утверждает отчеты Генерального Директора, ка-

сающиеся Организации, и дает ему все необходимые инструкции;

(iii) рассматривает и утверждает отчеты и одобряет деятельность

Координационного комитета и дает ему инструкции;

(iv) принимает двухгодичный бюджет расходов, общих для Союзов;

(v) одобряет предлагаемые Генеральным Директором мероприятия, ка-

сающиеся администрации по осуществлению международных соглашений, пре-

дусмотренных в статье 4 (iii);

(vi) принимает финансовый регламент Организации;

(vii) определяет рабочие языки Секретариата, принимая во внимание

практику Организации Объединенных Наций;

(viii) приглашает государства, предусмотренные статьей 5 (2) (ii),

стать сторонами настоящей Конвенции;

(ix) определяет, какие государства, не являющиеся членами Органи-

зации, и какие межправительственные или международные неправительствен-

ные организации могут быть допущены на ее заседания в качестве наблюда-

телей;

(x) выполняет другие надлежащие функции в рамках настоящей Конвен-

ции.

(3) (a) Каждое государство независимо от того, является ли оно

членом одного или более Союзов, имеет в Генеральной Ассамблее один го-

лос.

(b) Половина государств - членов Генеральной Ассамблеи составляет

кворум.

(c) Несмотря на положения подпараграфа (b), если на какой-либо

сессии количество представленных государств составляет менее половины,

но равно или превышает одну треть государств - членов Генеральной Ас-

самблеи, она может принимать решения; однако, все решения Генеральной

Ассамблеи, за исключением решений, относящихся к ее собственным Прави-

лам процедуры, вступают в силу лишь при соблюдении нижеследующих усло-

вий. Международное бюро направляет упомянутые решения государствам -

членам Генеральной Ассамблеи, которые не были на ней представлены, и

приглашает их сообщить в письменном виде в трехмесячный срок, считая с

даты направления решений, голосуют ли они за эти решения, против них

или воздерживаются. Если по истечении этого срока количество госу-

дарств, таким образом проголосовавших или сообщивших, что они воздержа-

лись, достигнет того количества, которого недоставало для достижения

кворума на самой сессии, такие решения вступают в силу при условии, что

одновременно сохраняется необходимое большинство.

(d) При условии соблюдения положений подпараграфов (e) и (f) Гене-

ральная Ассамблея принимает свои решения большинством в две трети по-

данных голосов.

(e) Для одобрения мероприятий, касающихся администрации по осу-

ществлению международных соглашений, предусмотренных в статье (4)

(iii), требуется большинство в три четверти поданных голосов.

(f) Для одобрения соглашения с Организацией Объединенных Наций

согласно положениям статей 57 и 63 Устава Организации Объединенных На-

ций требуется большинство в девять десятых поданных голосов.

(g) Для назначения Генерального Директора (параграф (2) (i)),

одобрения предлагаемых Генеральным Директором мероприятий относительно

администрации по осуществлению международных соглашений (параграф (2)

(v)) и переноса штаб-квартиры (статья 10) необходимое большинство голо-

сов должно быть достигнуто не только в Генеральной Ассамблее, но также

в Ассамблее Парижского союза и Ассамблее Бернского союза.

(h) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.

(i) Делегат может представлять только одно государство и голосо-

вать лишь от его имени.

(4) (a) Генеральная Ассамблея собирается на очередную сессию каж-

дый второй календарный год по созыву Генерального Директора.

(b) Генеральная Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созы-

ваемую Генеральным Директором по требованию Координационного комитета

или по требованию одной четверти государств - членов Генеральной Ас-

самблеи.

(c) Сессии проводятся в штаб-квартире Организации.

(5) Государства - стороны настоящей Конвенции, не являющиеся чле-

нами какого-либо из Союзов, допускаются на заседания Генеральной Ас-

самблеи в качестве наблюдателей.

(6) Генеральная Ассамблея принимает свои собственные Правила про-

цедуры.

Статья 7. Конференция

(1) (a) Учреждается Конференция, состоящая из государств - сторон

настоящей Конвенции, независимо от того, являются они членами како-

го-либо из Союзов или не являются.

(b) Правительство каждого государства представлено одним делега-

том, который может иметь заместителей, советников и экспертов.

(c) Расходы каждой делегации несет назначившее ее правительство.

(2) Конференция:

(i) обсуждает вопросы, представляющие общий интерес в области ин-

теллектуальной собственности, и может принимать рекомендации по таким

вопросам с учетом компетенции и самостоятельности Союзов:

(ii) принимает двухгодичный бюджет Конференции;

(iii) принимает в пределах бюджета Конференции двухгодичную прог-

рамму юридическо-технической помощи;

(iv) принимает поправки к настоящей Конвенции в порядке, предус-

мотренном статьей 17;

(v) определяет, какие государства, не являющиеся членами Организа-

ции, и какие межправительственные и международные неправительственные

организации могут быть допущены на ее заседания в качестве наблюдате-

лей;

(vi) выполняет другие надлежащие функции в рамках настоящей Кон-

венции.

(3) (a) Каждое государство - член имеет в Конференции один голос.

(b) Одна треть государств - членов составляет кворум.

(c) При соблюдении положений статьи 17 Конференция принимает реше-

ния большинством в две трети поданных голосов.

(d) Размер взносов государств - сторон настоящей Конвенции, не яв-

ляющихся членами какого-либо из Союзов, определяется голосованием, в

котором имеют право участвовать только делегаты упомянутых государств.

(e) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.

(f) Делегат может представлять только одно государство и голосо-

вать лишь от его имени.

(4) (a) Конференция собирается на очередную сессию по созыву Гене-

рального Директора в то же самое время и в том же самом месте, что и

Генеральная Ассамблея.

(b) Конференция собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Ге-

неральным Директором по требованию большинства государств - членов.

(5) Конференция принимает свои собственные Правила процедуры.

Статья 8. Координационный Комитет

(1) (a) Учреждается Координационный комитет, состоящий из госу-

дарств - сторон настоящей Конвенции, которые являются членами Исполни-

тельного комитета Парижского союза, или Исполнительного комитета Берн-

ского союза, или обоих этих Исполнительных комитетов. Однако, если ка-

кой-либо из этих Исполнительных комитетов состоит из более чем одной

четверти количества стран - членов Ассамблеи, которая их избрала, то

такой Исполнительный комитет назначает из числа своих членов государс-

тва, которые будут членами Координационного комитета, с таким расчетом,

чтобы их количество не превышало одной четверти, упомянутой выше; при

этом подразумевается, что страна, на территории которой Организация

имеет свою штаб-квартиру, не включается в подсчет при определении упо-

мянутой одной четверти.

(b) Правительство каждого государства - члена Координационного ко-

митета представлено в нем одним делегатом, который может иметь замести-

телей, советников и экспертов.

(c) Когда Координационный комитет рассматривает либо вопросы, име-

ющие прямое отношение к программе или бюджету Конференции и ее повестке

дня, либо предложения о внесении поправок в Конвенцию, затрагивающих

права или обязанности государств - сторон настоящей Конвенции, не явля-

ющихся членами какого-либо из Союзов, одна четверть таких государств

участвует в заседаниях Координационного комитета с такими же правами,

как и члены Координационного комитета. Конференция избирает на каждой

ее очередной сессии государства для участия в таких заседаниях.

(d) Расходы каждой делегации несет назначившее ее правительство.

(2) Если другие Союзы, администрацию которых осуществляет Органи-

зация, желают быть представленными, как таковые, в Координационном ко-

митете, их представители должны быть назначены из числа государств -

членов Координационного комитета.

(3) Координационный комитет:

(i) дает советы органам Союзов, Генеральной Ассамблее, Конференции

и Генеральному Директору по всем административным, финансовым и другим

вопросам, представляющим общий интерес для двух или более Союзов, или

одного или более Союзов и Организации, в частности, по бюджету расхо-

дов, общих для Союзов;

(ii) подготавливает проект повестки дня Генеральной Ассамблеи;

(iii) подготавливает проект повестки дня, а также проекты програм-

мы и бюджета Конференции;

(iv) исключен;

(v) до истечения срока полномочий Генерального Директора или когда

пост Генерального Директора становится вакантным, представляет кандида-

та для назначения его на этот пост Генеральной Ассамблеей; если Гене-

ральная Ассамблея не назначит этого кандидата, Координационный комитет

представляет другого кандидата; эта процедура повторяется до тех пор,

пока, наконец, кандидат не будет назначен Генеральной Ассамблеей;

(vi) если пост Генерального Директора становится вакантным в пери-

од между двумя сессиями Генеральной Ассамблеи, назначает Исполняющего

обязанности Генерального Директора на срок до вступления в должность

нового Генерального Директора;

(vii) выполняет все другие функции, возложенные на него в соот-

ветствии с настоящей Конвенцией.

(4) (a) Координационный комитет собирается на очередные сессии

один раз в год по созыву Генерального Директора. Как правило, Комитет

собирается в штаб-квартире Организации.

(b) Координационный комитет собирается на чрезвычайную сессию, со-

зываемую Генеральным Директором либо по его собственной инициативе, ли-

бо по просьбе Председателя, либо по требованию одной четверти членов

Координационного комитета.

(5) (a) Каждое государство независимо от того, является ли оно

членом одного или обоих Исполнительных комитетов, упомянутых в парагра-

фе (1) (a), имеет в Координационном комитете один голос.

(b) Половина членов Координационного комитета составляет кворум.

(c) Делегат может представлять только одно государство и голосо-

вать лишь от его имени.

(6) (a) Координационный комитет выражает свое мнение и принимает

решения простым большинством поданных голосов. Голоса воздержавшихся в

расчет не принимаются.

(b) Если даже достигнуто простое большинство, любой член Координа-

ционного комитета немедленно после голосования может потребовать, чтобы

был проведен специальный подсчет голосов следующим образом: составляют-

ся два отдельных списка с указанием соответственно названий стран -

членов Исполнительного комитета Парижского союза и Исполнительного ко-

митета Бернского союза; голос каждого государства вписывается против

его названия в каждом списке, где оно занесено. Если этот специальный

подсчет показывает, что простое большинство не достигнуто в каждом из

этих списков, предложение не считается принятым.

(7) Любое государство - член Организации, которое не является чле-

ном Координационного комитета, может быть представлено на заседаниях

Комитета наблюдателями с правом участвовать в обсуждении, но без права

голоса.

(8) Координационный комитет принимает свои собственные Правила

процедуры.

Статья 9. Международное бюро

(1) Международное бюро является Секретариатом Организации.

(2) Международное бюро возглавляется Генеральным Директором, кото-

рый имеет двух или более Заместителей Генерального Директора.

(3) Генеральный директор назначается на срок продолжительностью

шесть лет. Он может повторно назначаться на срок продолжительностью

шесть лет только один раз. Все другие условия назначения определяются

Генеральной Ассамблеей.

(4) (a) Генеральный Директор является главным должностным лицом

Организации.

(b) Он представляет Организацию.

(c) Он отчитывается перед Генеральной Ассамблеей и выполняет ее

директивы, касающиеся внутренних и внешних дел Организации.

(5) Генеральный Директор подготавливает проекты бюджетов и прог-

рамм, а также периодические отчеты о деятельности. Он передает их пра-

вительствам заинтересованных государств, а также компетентным органам

Союзов и Организации.

(6) Генеральный Директор и любой член персонала, назначенный им,

участвуют без права голоса во всех заседаниях Генеральной Ассамблеи,

Конференции, Координационного комитета и любого другого комитета или

рабочей группы. Генеральный Директор или назначенный им член персонала

является ex officio секретарем этих органов.

(7) Генеральный Директор назначает персонал, необходимый для эф-

фективного выполнения задач Международного бюро. Он назначает Замести-

телей Генерального Директора после одобрения Координационного комитета.

Условия назначения определяются регламентом о персонале, утверждаемым

Координационным комитетом по предложению Генерального Директора. Важ-

нейшим фактором в подборе персонала и определении условий службы явля-

ется необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, ком-

петентности и добросовестности. Должное внимание уделяется важности

подбора персонала на возможно более широкой географической основе.

(8) Характер обязанностей Генерального Директора и персонала явля-

ется исключительно международным. При исполнении своих обязанностей они

не должны запрашивать или получать инструкции от какого бы то ни было

правительства или власти за пределами Организации. Они должны воздержи-

ваться от любого действия, которое могло бы поставить под сомнение их

положение как международных должностных лиц. Каждое государство - член

обязуется уважать исключительно международный характер обязанностей Ге-

нерального Директора и персонала и не пытаться влиять на них при испол-

нении ими своих обязанностей.

(В редакции поправки от 24 сентября 1999 года, принятой Законом КР

от 20 ноября 2001 года N 99)

Статья 10. Штаб-квартира

(1) Штаб-квартира Организации располагается в Женеве.

(2) Решение о ее переносе может быть принято Генеральной Ассамбле-

ей, как это предусмотрено в статье 6 (3) (d) и (g).

Статья 11. Финансы

(1) Организация имеет два отдельных бюджета: бюджет расходов, об-

щих для Союзов, и бюджет Конференции.

(2) (a) Бюджет расходов, общих для Союзов, предусматривает расхо-

ды, представляющие интерес для нескольких Союзов.

(b) Этот бюджет финансируется из следующих источников:

(i) взносов Союзов, причем размер взноса каждого Союза определяет-

ся Ассамблеей этого Союза с учетом той доли общих расходов, которые

производятся в интересах данного Союза;

(ii) платежей за предоставляемые Международным бюро услуги, не от-

носящиеся непосредственно ни к какому-либо из Союзов, ни к оказанию

Международным бюро юридическо-технической помощи;

(iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро, не

относящихся непосредственно к какому-либо из Союзов, или поступлений от

передачи прав на такие публикации;

(iv) даров, завещанных средств и субсидий в пользу Организации, за

исключением случаев, предусмотренных в параграфе (3) (b) (iv);

(v) ренты, процентов и других различных доходов Организации.

(3) (a) Бюджет Конференции предусматривает расходы на проведение

сессий Конференции и на осуществление программы юридическо-технической

помощи.

(b) Этот бюджет финансируется из следующих источников:

(i) взносов государств - сторон настоящей Конвенции, не являющихся

членами какого-либо из Союзов;

(ii) отчислений Союзов в данный бюджет, причем размер отчисления

каждого Союза определяется Ассамблеей этого Союза и любой Союз может

воздержаться от отчисления в упомянутый бюджет;

(iii) средств, получаемых за услуги, оказываемые Международным бю-

ро в области юридическо-технической помощи;

(iv) даров, завещанных средств и субсидий в пользу Организации для

целей, предусмотренных подпараграфом (a).

(4) (a) Для определения своего взноса в бюджет Конференции каждое

государство - сторона настоящей Конвенции, не являющееся членом како-

го-либо из Союзов, относится к определенному классу и уплачивает свой

годовой взнос на основе следующим образом установленного числа единиц:

Класс A ____________ 10

Класс B ____________ 3

Класс C ____________ 1

(b) Каждое такое государство одновременно с осуществлением дейс-

твий, предусмотренных в статье 14 (1), указывает класс, к которому оно

желает быть отнесенным. Любое такое государство может изменить класс.

Если государство выбирает более низкий класс, оно должно заявить об

этом на очередной сессии Конференции. Любое такое изменение вступает в

действие с начала календарного года, следующего за сессией.

(c) Годовой взнос каждого такого государства равен сумме, относя-

щейся так же к общей сумме подлежащих уплате в бюджет Конференции взно-

сов всех таких государств, как количество его единиц относится к общему

количеству единиц всех упомянутых государств.

(d) Взносы уплачиваются с первого января каждого года.

(e) Если бюджет не принят до начала нового финансового периода, то

в соответствии с финансовым регламентом используется бюджет на уровне

предыдущего года.

(5) Любое государство - сторона настоящей Конвенции, не являющееся

членом какого-либо из Союзов, у которого имеется задолженность по упла-

те финансовых взносов, предусмотренных в настоящей статье, а также лю-

бое государство - сторона настоящей Конвенции, являющееся членом како-

го-либо из Союзов, у которого имеется задолженность по уплате своих

взносов в любой из Союзов, утрачивает право голоса в органах Организа-

ции, членом которых оно является, если сумма его задолженности равна

или превышает сумму причитающихся с него взносов за два полных предыду-

щих года. Однако любой из этих органов может разрешить такому государс-

тву пользоваться правом голоса, если и до тех пор пока он убежден, что

просрочка платежа произошла при исключительных и неизбежных обстоятель-

ствах.

(6) Размер платежей, причитающихся за предоставляемые Международ-

ным бюро услуги в области юридическо-технической помощи, устанавливает-

ся Генеральным Директором и докладывается Координационному комитету.

(7) Организация с одобрения Координационного комитета может полу-

чать дары, завещанные средства и субсидии непосредственно от правитель-

ств, государственных и частных организаций, ассоциаций или лиц.

(8) (a) Организация имеет фонд оборотных средств, который состав-

ляется из разового платежа, осуществляемого Союзами и каждым государс-

твом - стороной настоящей Конвенции, которое не является членом како-

го-либо из Союзов. Если фонд оборотных средств становится недостаточ-

ным, решается вопрос о его увеличении.

(b) Размер разового платежа каждого Союза и его возможное участие

в увеличении фонда определяется Ассамблеей Союза.

(c) Размер разового платежа каждого государства - стороны настоя-

щей Конвенции, не являющегося членом какого-либо из Союзов, и его доля

в любом увеличении фонда пропорциональны годовому взносу этого госу-

дарства за тот год, в который образован фонд или принято решение о его

увеличении. Эта пропорция и условия платежа устанавливаются по предло-

жению Генерального Директора Конференцией после того, как она заслушает

мнение Координационного комитета.

(9) (a) В соглашении о штаб-квартире, заключаемом с государством,

на территории которого Организация имеет свою штаб-квартиру, предусмат-

ривается, что в случаях, когда фонд оборотных средств оказывается не-

достаточным, такое государство предоставляет авансы. Суммы этих авансов

и условия, на которых они предоставляются, в каждом случае являются

предметом особого соглашения между таким государством и Организацией.

До тех пор, пока такое государство - сторона связано обязательством

предоставлять авансы, оно имеет одно место ex officio в Координационном

комитете.

(b) Как государство, упомянутое в подпараграфе (a), так и Органи-

зация имеют право путем письменного уведомления денонсировать обяза-

тельство о предоставлении авансов. Денонсация вступает в действие через

три года после окончания того года, в который было сделано уведомление.

(10) Ревизия счетов осуществляется одним или более государствами -

членами или внешними ревизорами, как предусмотрено в финансовом регла-

менте. Они назначаются с их согласия Генеральной Ассамблеей

Статья 12. Правоспособность; привилегии и иммунитеты

(1) Организация пользуется на территории каждого государства -

члена в соответствии с законами этого государства такой правоспособ-

ностью, которая необходима для достижения целей Организации и осущест-

вления ее функций.

(2) Организация заключает соглашения о штаб-квартире с Швейцарской

Конфедерацией и с любым другим государством, в котором впоследствии мо-

жет быть расположена штаб-квартира.

(3) Организация может заключать двусторонние или многосторонние

соглашения с другими государствами - членами с целью обеспечить Органи-

зации, ее официальным лицам и представителям всех государств - членов

такие привилегии и иммунитеты, которые могут быть необходимы для дости-

жения ее целей и осуществления функций.

(4) Генеральный Директор может вести переговоры и после одобрения

Координационного комитета заключает и подписывает от имени Организации

соглашения, упомянутые в параграфах (2) и (3).

Статья 13. Отношения с другими организациями

(1) Организация, если это целесообразно, устанавливает рабочие от-

ношения и сотрудничает с другими межправительственными организациями.

Любое генеральное соглашение об этом, достигнутое с такими организация-

ми, заключается Генеральным Директором после одобрения Координационного

комитета.

(2) Организация может по вопросам своей компетенции проводить со-

ответствующие мероприятия по консультациям и сотрудничеству с междуна-

родными неправительственными организациями, а также с согласия заинте-

ресованных правительств с национальными организациями, правительствен-

ными или неправительственными. Такие мероприятия проводятся Генеральным

Директором после одобрения Координационного комитета.

Статья 14. Подписание, ратификация Конвенции и присоединение к ней

(1) Государства, упомянутые в статье 5, могут стать сторонами нас-

тоящей Конвенции и членами Организации путем:

(i) подписания Конвенции без оговорки о ратификации;

(ii) подписания с оговоркой о ратификации, после которого последу-

ет депонирование ратификационной грамоты; или

(iii) депонирования акта о присоединении.

(2) Несмотря на любое другое положение настоящей Конвенции, госу-

дарство - сторона Парижской конвенции, Бернской конвенции или обеих

этих конвенций может стать стороной настоящей Конвенции только, если

оно одновременно ратифицирует или присоединяется или если оно уже рати-

фицировало или присоединилось:

- либо к Стокгольмскому акту Парижской конвенции в целом или толь-

ко с изъятием, предусмотренным в его статье 20 (1) (b) (i);

- либо к Стокгольмскому акту Бернской конвенции в целом или только

с изъятием, предусмотренным в его статье 28 (1) (b) (i).

(3) Ратификационные грамоты или акты о присоединении депонируются

у Генерального Директора.

Статья 15. Вступление в силу Конвенции

(1) Настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после то-

го, как десять государств - членов Парижского союза и семь государств -

членов Бернского союза предприняли действия, предусмотренные в статье

14 (1); при этом понимается, что, если государство является членом обо-

их Союзов, оно будет засчитано в обеих группах. На эту же дату Конвен-

ция вступает в силу также в отношении государств, которые, не являясь

членами ни одного из двух Союзов, предприняли действия, предусмотренные

в статье 14 (1), не позднее, чем за три месяца до этой даты.

(2) В отношении любого другого государства настоящая Конвенция

вступает в силу через три месяца после даты, на которую такое государс-

тво предприняло действия, предусмотренные в статье 14 (1).

Статья 16. Оговорки

Никакие оговорки в отношении настоящей Конвенции не допускаются.

Статья 17. Поправки

(1) Предложения о внесении поправок в настоящую Конвенцию могут

быть сделаны по инициативе любого государства - члена Организации, по

инициативе Координационного комитета или Генерального Директора. Такие

предложения направляются Генеральным Директором государствам - членам

Организации по меньшей мере за шесть месяцев до рассмотрения их Конфе-

ренцией.

(2) Поправки принимаются Конференцией. В случае, когда принятие

поправки затронуло бы права и обязанности государств - сторон настоящей

Конвенции, не являющихся членами какого-либо из Союзов, такие государс-

тва также участвуют в голосовании. По всем остальным предлагаемым поп-

равкам голосуют только государства - стороны настоящей Конвенции, явля-

ющиеся членами какого-либо из Союзов. Поправки принимаются простым

большинством голосов при условии, что Конференция голосует только по

таким предложениям о поправках, которые предварительно были приняты Ас-

самблеей Парижского союза и Ассамблеей Бернского союза в соответствии с

правилами, применяющимися в каждой из них в отношении принятия поправок

к административным положениям их соответствующих конвенций.

(3) Любая поправка вступает в силу через месяц после того, как

письменные уведомления о ее принятии, осуществленном в соответствии с

конституционной процедурой каждого государства, получены Генеральным

Директором от трех четвертей государств - членов Организации, имевших

право голосовать по предложению о поправке согласно параграфу (2) во

время принятия этой поправки Конференцией. Принятые таким образом поп-

равки обязательны для всех государств, которые являются членами Органи-

зации в то время, когда поправка вступает в силу, или которые становят-

ся ее членами после этой даты, при условии, что любая поправка, увели-

чивающая финансовые обязательства государств - членов, является обяза-

тельной только для тех государств, которые уведомили о принятии ими та-

кой поправки.

Статья 18. Денонсация

(1) Любое государство - член может денонсировать настоящую Конвен-

цию путем нотификации, адресованной Генеральному Директору.

(2) Денонсация вступает в действие по истечении шести месяцев с

даты получения такой нотификации Генеральным Директором.

Статья 19. Уведомления

Генеральный Директор уведомляет правительства всех государств -

членов:

(i) о дате вступления в силу настоящей Конвенции;

(ii) о подписаниях или депонировании ратификационных грамот или

актов о присоединении;

(iii) о принятии любой поправки к настоящей Конвенции и дате, на

которую такая поправка вступает в силу;

(iv) о денонсациях настоящей Конвенции.

Статья 20. Заключительные положения

(1) (a) Настоящая Конвенция подписывается в единственном экземпля-

ре на английском, испанском, русском и французском языках, причем каж-

дый текст равно аутентичен, и сдается на хранение Правительству Швеции.

(b) Настоящая Конвенция открыта для подписания в Стокгольме до 13

января 1968 года.

(2) Тексты официальных переводов будут выработаны Генеральным Ди-

ректором после консультаций с заинтересованными правительствами на не-

мецком, итальянском и португальском языках и таких других языках, какие

определит Конференция.

(3) Генеральный Директор высылает две должным образом заверенные

копии настоящей Конвенции и каждой поправки, принятой Конференцией,

правительствам государств - членов Парижского или Бернского союзов,

правительству каждого государства, когда оно присоединяется к настоящей

Конвенции, а также по запросу правительству любого другого государства.

Копии подписанного текста Конвенции, высылаемые правительствам, заверя-

ются Правительством Швеции.

(4) Генеральный Директор зарегистрирует настоящую Конвенцию в Сек-

ретариате Организации Объединенных Наций.

Статья 21. Переходные положения

(1) До вступления в должность первого Генерального Директора ссыл-

ки в настоящей Конвенции на Международное бюро или на Генерального Ди-

ректора считаются ссылками на Объединенные Международные бюро по охране

промышленной, литературной и художественной собственности (называемые

также Объединенными международными бюро по охране интеллектуальной

собственности (БИРПИ)), или на их Директора, соответственно.

(2) (a) Государства, которые являются членами какого-либо из Сою-

зов, но не стали сторонами настоящей Конвенции, могут в течение пяти

лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции, если они этого поже-

лают, пользоваться такими же правами, как если бы они были сторонами

настоящей Конвенции. Любое государство, желающее пользоваться такими

правами, уведомляет об этом Генерального Директора в письменном виде;

такое уведомление действует с даты его получения. Такие государства

считаются членами Генеральной Ассамблеи и Конференции до истечения упо-

мянутого периода.

(b) По истечении этого пятилетнего периода такие государства утра-

чивают право голоса в Генеральной Ассамблее, Конференции и Координаци-

онном комитете.

(c) Став сторонами настоящей Конвенции, такие государства вновь

получают право голоса.

(3) (a) До тех пор, пока имеются государства - члены Парижского

или Бернского союзов, которые еще не стали сторонами настоящей Конвен-

ции, Международное бюро и Генеральный Директор функционируют также в

качестве Объединенных международных бюро по охране промышленной, лите-

ратурной и художественной собственности и их Директора, соответственно.

(b) Персонал, занятый в указанных Бюро на дату вступления в силу

настоящей Конвенции, во время переходного периода, упомянутого в подпа-

раграфе (a), считается также занятым в Международном бюро.

(4) (a) Как только все государства - члены Парижского союза стано-

вятся членами Организации, права, обязанности и имущество Бюро этого

Союза переходят к Международному бюро Организации.

(b) Как только все государства - члены Бернского союза становятся

членами Организации, права, обязанности и имущество Бюро этого Союза

переходят к Международному бюро Организации.