Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об обратном приеме своих граждан (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 19 марта 2004 года № 32

г.Анкара

от 6 мая 2003 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Турецкой Республики об

обратном приеме своих граждан

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Рес-

публики, именуемые далее "Сторонами",

выражая готовность развивать и укреплять взаимовыгодное сотрудни-

чество,

стремясь принять меры по борьбе с незаконной миграцией,

желая облегчить процедуру обратного приема граждан своего госу-

дарства, не имеющих разрешения на пребывание в стране другой Стороны,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

В настоящем Соглашении употребляются следующие термины:

Запрашивающая Сторона - государство, передающее лицо, не имеющее

разрешения на пребывание в этом государстве.

Запрашиваемая Сторона - государство, принимающее лицо от Запраши-

вающей Стороны.

Запрос - письменное обращение Запрашивающей Стороны о возврате ли-

ца.

Реадмиссия - возвращение в страну гражданству или бывшего постоян-

ного проживания лиц, не имеющих разрешения на пребывание в государс-

твах-участниках настоящего Соглашения.

Иностранец - лицо не являющееся гражданином ни одной из Сторон.

Виза - законное разрешение, выданное компетентными органами любой

из Сторон, дающее лицу право на въезд, транзит или пребывание на терри-

тории другой Стороны на определенный срок.

Разрешение на пребывание - любое разрешение, выданное компетентны-

ми органами одной из Сторон, дающее право лицу пребывать и вновь въез-

жать на территорию данной Стороны. Временное разрешение на пребывание,

выданное лицу в связи с судебным процессом по рассмотрению заявления

для предоставления убежища, процедуры депортации или заявления для дру-

гого определенного разрешения на пребывание, не рассматривается как

"разрешение на пребывание".

Статья 2.

1. Запрашиваемая Сторона по просьбе Запрашивающей Стороны принима-

ет обратно любое лицо, которое въехало или пребывает на территории Зап-

рашивающей Стороны с нарушением его национального законодательства, при

условии, что такое лицо является гражданином государства Запрашиваемой

Стороны.

2. Запрашиваемая Сторона при получении запроса Запрашивающей Сто-

роны без промедления выдает лицам, подлежащим реадмиссии необходимые

проездные документы.

Статья 3.

1. Гражданство лиц, подлежащих реадмиссии, подтверждается при

предъявлении следующих документов:

а) любого типа действительного паспорта (общегражданского, дипло-

матического, служебного);

б) документа с фотографией, заменяющего паспорт, выданного компе-

тентным консульским или другим государственным органом;

в) удостоверения личности консульских или других государственных

органов;

г) заверенные копии одного из вышеперечисленных документов.

2. Стороны принимают вышеупомянутые доказательства для подтвержде-

ния гражданства без дальнейшей процедуры установления гражданства.

Статья 4.

Стороны должны обратно принять своих граждан, если:

а) Запрашивающая Сторона, основываясь на условиях достаточных для

передачи лиц, направляет запрос на реадмиссию в компетентные органы

Запрашиваемой Стороны в соответствии с Приложением 1 к настоящему Сог-

лашению;

б) Решение о передаче лиц принимается в возможно короткие сроки,

но не позднее, чем через 15 дней после получения запроса на реадмиссию.

Процедура реадмиссии осуществляется в течение 10 дней после получения

утвердительного ответа от Запрашиваемой Стороны в указанных пунктах

пропуска, аэропортах и оформляется официальным отчетом согласно Прило-

жению 2 к настоящему Соглашению.

Статья 5.

Информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения и в Прило-

жениях к нему, должна использоваться только в целях его реализации.

Сведения должны собираться, обрабатываться и защищаться в соответствии

с настоящим Соглашением и национальным законодательством Запрашивающей

Стороны.

Компетентные органы Сторон должны обеспечить защиту всей информа-

ции, а также должны принять все меры по защите информации от любых слу-

чайных потерь, несанкционированного доступа, изменений или разглашения.

Запрашивающая Сторона обязана проинформировать о том, как будут

использоваться данные. В случае необходимости дальнейшей передачи дан-

ных другим структурам передающая Сторона должна дать на это свое пись-

менное согласие.

Если данные не точны или были собраны и переданы незаконно, Запра-

шивающая Сторона немедленно ставится об этом в известность. В указанном

случае Запрашиваемая Сторона должна внести в данные соответствующие из-

менения или уничтожить их. Переданные личные сведения могут храниться в

течение времени, необходимого для выполнения целей настоящего Соглаше-

ния, после чего они должны быть уничтожены.

Статья 6.

Все транспортные расходы, связанные с обратным приемом лиц, а так-

же их пересечением границы государства Запрашиваемой Стороны, будут фи-

нансироваться Запрашивающей Стороной.

Статья 7.

Запрашивающая Сторона должна разрешать лицам, подлежащим реадмис-

сии, ввозить в страну назначения имущество, законно приобретенное в со-

ответствии с действующим национальным законодательством.

Статья 8.

Органы Сторон, уполномоченные осуществлять реадмиссию:

- в Кыргызской Республике:

Министерство внутренних дел;

Управление по связям с общественными формированиями;

Отдел по борьбе с правонарушениями нелегальных мигрантов.

- в Турецкой Республике:

Министерство внутренних дел:

Главное Управление Безопасности;

Отдел по делам иностранцев, жителей приграничных районов, бежен-

цев;

Отдел по борьбе с контрабандой и организованной преступностью.

Стороны должны проинформировать друг друга по дипломатическим ка-

налам относительно изменений данных этих органов.

Статья 9.

1. Стороны могут создавать совместную экспертную комиссию для реа-

лизации и толкования положений настоящего Соглашения.

Совместная экспертная комиссия должна, среди прочего:

а) проводить мониторинг по применению настоящего Соглашения;

б) дать согласие на возможное усовершенствование;

в) предоставить и оговорить все условия, необходимые для разреше-

ния проблем, связанных с выполнением настоящего Соглашения как техни-

ческого, так и индивидуального характера;

г) вносить поправки и дополнения к этому Соглашению.

2. Любая Сторона может, по необходимости, предложить организовать

внеочередное заседание.

3. В рамках настоящего Соглашения компетентные органы Сторон ис-

пользуют в качестве рабочего языка английский язык.

Статья 10.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательства Сто-

рон по другим международным договорам, участниками которых они являют-

ся.

Настоящее Соглашение не должно применяться в отношении лиц, подле-

жащих экстрадиции, транзитной экстрадиции или передачи осужденных лиц,

согласно соглашению между Сторонами или между третьей Стороной и Сторо-

нами.

Статья 11.

В Настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут

быть внесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными протоко-

лами, являющимися неотъемлемой его частью, которые вступят в силу в со-

ответствии со статьей 13 данного Соглашения.

Статья 12.

Каждая Сторона может приостановить частично или полностью исполне-

ние положений настоящего Соглашения по причинам, связанным с обеспече-

нием общественного порядка или национальной безопасности, о чем другая

Сторона ставится в известность в течение 24 часов.

Статья 13.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего

письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных про-

цедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Каждая из

Сторон может денонсировать настоящее Соглашение путем письменного уве-

домления за три месяца до прекращения действия Соглашения.

Каждая Сторона может в любое время внести поправки в настоящее

Соглашение. Такие поправки должны вступить в силу по процедуре, опреде-

ленной в настоящем Соглашении.

Совершено в г.Анкара 6 мая 2003 г. в двух экземплярах каждый на

кыргызском, турецком, русском и английском языках. Причем все тексты

имеют одинаковую юридическую силу. В случае разночтений в толковании

текст на английском языке будет иметь преимущество.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Турецкой Республики

Приложение 1

ФОРМА ЗАПРОСА НА ОБРАТНЫЙ ПРИЕМ ГРАЖДАН

От: (Компетентный орган Запрашивающей Стороны)

__________________________________________________________________

Кому: (Компетентный орган Запрашиваемой Стороны)

__________________________________________________________________

Дата ______________

Номер _____________

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

1. Фамилия, имя, отчество ________________________________________

_______________________________________________________________________

(если ранее имели другие фамилию, имя, отчество, указать их)

_______________________________________________________________________

2. Число, месяц, год рождения ____________________________________

3. Место рождения ________________________________________________

4. Национальность ________________________________________________

5. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность

_______________________________________________________________________

(наименование, серия, номер, когда и кем выдан)

6. Последний адрес в стране отбытия ______________________________

_______________________________________________________________________

7. Название, номер, выдающий орган, дата документа, разрешающего

въезд в страну назначения _____________________________________________

(если это необходимо приложить или указать)

_______________________________________________________________________

8. Обстоятельства нелегального въезда на территорию Запрашивающей

Стороны:

Место въезда _____________________________________________________

Детальное описание обстоятельств въезда

_______________________________________________________________________

(если это необходимо приложить или указать)

9. Пребывание на территории Запрашивающей Стороны:

Длительность пребывания: _________________________________________

Место пребывания: ________________________________________________

Маршрут передвижения после нелегального въезда:

_______________________________________________________________________

Основания для предположения, что граница Запрашивающей Стороны бы-

ла пересечена лицом нелегально

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

10. Особые обстоятельства, связанные с лицом:

Необходимость переводчика _________________________________ языка:

_______________________________________________________________________

Личные принадлежности (документы, наличные, и т.д.)

_______________________________________________________________________

Данные, относящиеся к личности, статусу и его/ее прошлому

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Состояние здоровья человека, нуждается ли он/она в медицинской по-

мощи: _________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Возвращение несовершеннолетних подростков вместе с человеком, упо-

мянутым в вышестоящих пунктах:

Имя: _____________________________________________________________

Фамилия: _________________________________________________________

ФИО отца: ________________________________________________________

ФИО матери: ______________________________________________________

Дата и место рождения: ___________________________________________

11. Предложенное место и время перемещения

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

12. Примечания: __________________________________________________

_______________________________________________________________________

Печать и подпись

Данные Запрашивающей Стороны _____________________________________

_______________________________________________________________________

Приложение 2

ОТЧЕТ ПО РЕАДМИССИИ

Место осуществления реадмиссии:

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Дата и время осуществления реадмиссии

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Орган, осуществляющий реадмиссию:

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Орган, ответственный за осуществление реадмиссии:

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Дата и номер запроса _____________________________________________

Дата и номер ответа ______________________________________________

Ниже перечисленные лица были отправлены:

1) _______________________________________________________________

(указать: удостоверение личности и его ее гражданство)

2) _______________________________________________________________

3) _______________________________________________________________

Следующие документы и личные вещи были переданы: (подробно)

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Примечания: ______________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________