Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Новой Зеландии относительно статуса военного и гражданского персонала Вооруженных Сил Новой Зеландии в Кыргызской Республике, заключенного путем обмена нотами между Министерством иностранных дел Кыргызской Республики и Посольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике 55/2003 (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 19 марта 2004 года № 31

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Новой Зеландии относительно статуса

военного и гражданского персонала Вооруженных Сил

Новой Зеландии в Кыргызской Республике, заключенного

путем обмена нотами между Министерством иностранных дел

Кыргызской Республики от 4 июня 2003 года № 011-20/1000

и Посольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике

от 17 апреля 2003 года № NZ 55/2003

Кыргыз Республикасынын

Тышкы иштер министрлиги

Ministry of foreign affairs

of the Kyrgyz Republic

№ 011-20/1000

Министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствует

свое уважение Посольству Новой Зеландии в Кыргызской Республике и имеет

честь подтвердить получение ноты Посольства № NZ 55/2003 от 17 апреля

2003 года следующего содержания:

"Посольство Новой Зеландии в Кыргызской Республике свидетельствует

свое уважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики и име-

ет честь сослаться на недавние дискуссии между представителями двух

правительств по вопросам, относящимся к возможности нахождения военного

и гражданского персонала Вооруженных сил Новой Зеландии в Кыргызской

Республике в связи с совместными усилиями, направленными против терро-

ризма, на оказание гуманитарной помощи и другие согласованные действия

в Афганистане.

Посольство

Новой Зеландии

г.Москва

Посольство Новой Зеландии имеет честь просить об оказании помощи и

выдаче разрешения на использование объектов Кыргызской Республики,

включая Международный аэропорт "Манас", для гуманитарной помощи, боевых

действий и их поддержки в рамках операции "Непоколебимая свобода". Но-

вая Зеландия будет координировать деятельность в Международном аэропор-

ту "Манас" с Министерством транспорта и коммуникаций, руководством аэ-

ропорта и другими соответствующими руководителями для того, чтобы опе-

рации и деятельность не мешали осуществлению гражданских полетов. В ка-

честве результатов этих дискуссий Посольство Новой Зеландии предлагает

предоставить такому персоналу статус, эквивалентный статусу администра-

тивного и технического персонала Посольства Новой Зеландии согласно

Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года;

чтобы указанному персоналу Новой Зеландии был разрешен въезд и выезд из

Кыргызской Республики при наличии удостоверения личности Новой Зеландии

и группового или индивидуального предписания; чтобы власти Кыргызской

Республики, без выплаты водительских пошлин или сдачи экзаменов по вож-

дению, признавали действительными водительские права или удостоверения,

выданные соответствующими органами Новой Зеландии для вождения транс-

портных средств; и чтобы такому персоналу разрешалось носить форму при

исполнении служебных обязанностей, а также иметь при себе оружие, когда

это предписано их соответствующими инструкциями.

Далее Посольство предлагает, чтобы не взималась плата за посадку,

навигацию, пролет или проезд через территорию, а также за парковку или

транзитную посадку воздушных судов и транспортных средств, принадлежа-

щих или используемых вооруженными силами Новой Зеландии в Кыргызской

Республике; однако, вооруженные силы Новой Зеландии оплачивают в разум-

ных пределах цену запрошенных и оказанных услуг. В этой связи Новая Зе-

ландия соглашается с тем, что Международный аэропорт "Манас" определен

в качестве коммерческого аэропорта, исходя из этого, государственные

воздушные суда Новой Зеландии, а также воздушные суда, нанимаемые Новой

Зеландией, должны оплачивать в разумных пределах сборы за парковку и

посадку, утвержденные в Государственном комитете по антимонопольной по-

литике при Правительстве Кыргызской Республики, в указанном аэропорту.

Воздушные суда и транспортные средства Новой Зеландии не подлежат про-

верке.

Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,

подрядчики и персонал подрядчиков освобождаются от каких-либо налогов

или любых аналогичных сборов, которые налагаются на территории Кыргызс-

кой Республики.

Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,

подрядчики и персонал подрядчиков могут ввозить, вывозить и использо-

вать в Кыргызской Республике любую личную собственность, оборудование,

предметы снабжения, материалы, технологию, а также проводить обучение и

оказывать услуги, требуемые для выполнения настоящего Соглашения. По-

добный ввоз, вывоз и использование, обучение и услуги освобождаются от

каких бы то не было проверок, лицензий, других ограничений, таможенных

сборов, налогов и любых иных платежей, которые налагаются на территории

Кыргызской Республики. Правительства Новой Зеландии и Кыргызской Рес-

публики сотрудничают в принятии таких мер, которые необходимы для обес-

печения безопасности персонала и собственности Новой Зеландии на терри-

тории Кыргызской Республики.

В случае, когда для выполнения настоящего Соглашения Правительство

Новой Зеландии присуждает подряды на приобретение товаров и услуг,

включая строительство, такие подряды присуждаются в соответствии с за-

конами и правилами Правительства Новой Зеландии. Приобретение товаров и

услуг в Кыргызской Республике Правительством Новой Зеландии или от его

имени для выполнения настоящего Соглашения не подлежит обложению каки-

ми-либо налогами, таможенными сборами или аналогичными платежами на

территории Кыргызской Республики.

Правительство Кыргызской Республики признает особую важность дис-

циплинарного контроля военных властей Новой Зеландии над новозеландским

персоналом и ввиду этого Правительство Кыргызской Республики соглашает-

ся с тем, что Правительство Новой Зеландии будет, в соответствии со

своими международными обязательствами и законодательством Новой Зелан-

дии, осуществлять исключительную уголовную юрисдикцию над таким персо-

налом.

Правительство Кыргызской Республики признает необходимость исполь-

зования персоналом и системами Новой Зеландии соответствующих частот

радиочастотного спектра. Правительству Новой Зеландии разрешается экс-

плуатировать свои системы телекоммуникации (как телекоммуникация опре-

делена в уставе Международного союза электросвязи от 1992 года). Сюда

включается право на использование таких средств и услуг, которые потре-

буются для обеспечения полной возможности эксплуатировать телекоммуни-

кационные системы и право использовать весь необходимый спектр радио-

частот для этой цели. Использование спектра радиочастот, принадлежащих

Правительству Кыргызской Республики, является безвозмездным. Компенса-

ция за использование радиочастот, находящихся в частном владении, будет

осуществлена по взаимному согласованию сторон.

Посольство Новой Зеландии предлагает, чтобы, помимо исков, связан-

ных с подрядами, Стороны отказались от выдвижения каких-либо исков в

отношении друг друга за ущерб, утрату или уничтожение собственности,

принадлежащей каждой из Сторон, или же за смерть или нанесение телесных

повреждений любому военному или гражданскому персоналу вооруженных сил

любой из Сторон, в результате деятельности на территории Кыргызской

Республики, в рамках настоящего документа. Правительство Новой Зеландии

выплатит, в соответствии с законом Новой Зеландии и по решению Прави-

тельства Новой Зеландии, справедливую и разумную компенсацию при удов-

летворении обоснованных претензий третьих сторон, выдвинутых в резуль-

тате действий или оплошности персонала Новой Зеландии, или каким-то об-

разом связанных с не боевой деятельностью вооруженных сил Новой Зелан-

дии в рамках настоящего Соглашения.

Наконец, Посольство предлагает, чтобы данное Соглашение было дейс-

твительно в течение шести месяцев после даты вступления его в силу и

продолжало оставаться в силе до получения письменного уведомления одной

из Сторон, которое должно быть направлено по дипломатическим каналам за

30 дней до прекращения его действия.

Если вышеприведенный текст приемлем для Правительства Кыргызской

Республики, Посольство предлагает, чтобы данная Дипломатическая нота

вместе с ответом Министерства на нее составили Соглашение между обоими

правительствами, которое временно применяется с момента получения По-

сольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике ноты Министерства

иностранных дел Кыргызской Республики, а окончательно вступит в силу

после того, как Правительство Кыргызской Республики и Правительство Но-

вой Зеландии уведомят друг друга о завершении всех внутригосударствен-

ных процедур, необходимых для вступления его в силу. Датой вступления в

силу будет считаться дата последнего из таких уведомлений.

Посольство Новой Зеландии пользуется случаем, чтобы выразить Ми-

нистерству иностранных дел Кыргызской Республики уверения в своем самом

высоком уважении.

Посольство Новой Зеландии,

Москва, 17 апреля 2003".

В этой связи Министерство имеет честь информировать о согласии

Правительства Кыргызской Республики с предложениями, изложенными в ноте

Посольства, и подтвердить, что нота Посольства и настоящий ответ сос-

тавляют Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Прави-

тельством Новой Зеландии.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уве-

рения в своем весьма высоком уважении.

Бишкек, 4 июня 2003 года

Нота N NZ 55/2003 представлена также в редакции документа на анг-

лийском языке

Перевод Посольства

НОТА N NZ 55/2003

Посольство Новой Зеландии в Кыргызской Республике свидетельствует

свое уважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики и име-

ет честь сослаться на недавние дискуссии между представителями двух

правительств по вопросам, относящимся к возможности нахождения военного

и гражданского персонала Вооруженных сил Новой Зеландии в Кыргызской

Республике в связи с совместными усилиями, направленными против терро-

ризма, на оказание гуманитарной помощи и другие согласованные действия

в Афганистане.

Посольство Новой Зеландии имеет честь просить об оказании помощи и

выдаче разрешения на использование объектов Кыргызской Республики,

включая Международный аэропорт "Манас", для гуманитарной помощи, боевых

действий и их поддержки в рамках операции "Непоколебимая свобода". Но-

вая Зеландия будет координировать деятельность в Международном аэропор-

ту "Манас" с Министерством транспорта и коммуникаций, руководством аэ-

ропорта и другими соответствующими руководителями для того, чтобы опе-

рации и деятельность не мешали осуществлению гражданских полетов.

В качестве результатов этих дискуссий Посольство Новой Зеландии

предлагает предоставить такому персоналу статус, эквивалентный статусу

административного и технического персонала Посольства Новой Зеландии

согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля

1961 года; чтобы указанному персоналу Новой Зеландии был разрешен въезд

и выезд из Кыргызской Республики при наличии удостоверения личности Но-

вой Зеландии и группового или индивидуального предписания; чтобы власти

Кыргызской Республики, без выплаты водительских пошлин или сдачи экза-

менов по вождению, признавали действительными водительские права или

удостоверения, выданные соответствующими органами Новой Зеландии для

вождения транспортных средств; и чтобы такому персоналу разрешалось но-

сить форму при исполнении служебных обязанностей, а также иметь при се-

бе оружие, когда это предписано их соответствующими инструкциями.

Далее Посольство предлагает, чтобы не взималась плата за посадку,

навигацию, пролет или проезд через территорию, а также за парковку или

транзитную посадку воздушных судов и транспортных средств, принадлежа-

щих или используемых вооруженными силами Новой Зеландии в Кыргызской

Республике; однако, вооруженные силы Новой Зеландии оплачивают в разум-

ных пределах цену запрошенных и оказанных услуг. В этой связи Новая Зе-

ландия соглашается с тем, что Международный аэропорт "Манас" определен

в качестве коммерческого аэропорта, исходя из этого, государственные

воздушные суда Новой Зеландии, а также воздушные суда, нанимаемые Новой

Зеландией, должны оплачивать в разумных пределах сборы за парковку и

посадку, утвержденные в Государственном комитете по антимонопольной по-

литике при Правительстве Кыргызской Республики в указанном аэропорту.

Воздушные суда и транспортные средства Новой Зеландии не подлежат про-

верке.

Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,

подрядчики и персонал подрядчиков освобождаются от каких-либо налогов

или любых аналогичных сборов, которые налагаются на территории Кыргызс-

кой Республики.

Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,

подрядчики и персонал подрядчиков могут ввозить, вывозить и использо-

вать в Кыргызской Республике любую личную собственность, оборудование,

предметы снабжения, материалы, технологию, а также проводить обучение и

оказывать услуги, требуемые для выполнения настоящего Соглашения. По-

добный ввоз, вывоз и использование, обучение и услуг освобождаются от

каких бы то не было проверок, лицензий, других ограничений, таможенных

сборов, налогов и любых иных платежей, которые налагаются на территории

Кыргызской Республики. Правительства Новой Зеландии и Кыргызской Рес-

публики сотрудничают в принятии таких мер, которые необходимые для

обеспечения безопасности персонала и собственности Новой Зеландии на

территории Кыргызской Республики.

В случае, когда для выполнения настоящего Соглашения Правительство

Новой Зеландии присуждает подряды на приобретение товаров и услуг,

включая строительство, такие подряды присуждаются в соответствии с за-

конами и правилами Правительства Новой Зеландии. Приобретение товаров и

услуг в Кыргызской Республике Правительством Новой Зеландии или от его

имени для выполнения настоящего Соглашения не подлежит обложению каки-

ми-либо налогами, таможенными сборами или аналогичными платежами на

территории Кыргызской Республики.

Правительство Кыргызской Республики признает особую важность дис-

циплинарного контроля военных властей Новой Зеландии над новозеландским

персоналом и ввиду этого Правительство Кыргызской Республики соглашает-

ся с тем, что Правительство Новой Зеландии будет, в соответствии со

своими международными обязательствами и законодательством Новой Зелан-

дии, осуществлять исключительную уголовную юрисдикцию над таким персо-

налом.

Правительство Кыргызской Республики признает необходимость исполь-

зования персоналом и системами Новой Зеландии соответствующих частот

радиочастотного спектра. Правительству Новой Зеландии разрешается экс-

плуатировать свои системы телекоммуникации (как телекоммуникация опре-

делена в уставе Международного союза электросвязи от 1992 года). Сюда

включает право на использование таких средств и услуг, которые потребу-

ются для обеспечения полной возможности эксплуатировать телекоммуника-

ционные системы и право использовать весь необходимый спектр радиочас-

тот для этой цели. Использование спектра радиочастот, принадлежащих

Правительству Кыргызской Республики, является безвозмездным. Компенса-

ция за использование радиочастот, находящихся в частном владении, будет

осуществлена по взаимному согласованию сторон.

Посольство Новой Зеландии предлагает, чтобы, помимо исков, связан-

ных с подрядами, Стороны отказались от выдвижения каких-либо исков в

отношении друг друга за ущерб, утрату или уничтожение собственности,

принадлежащей каждой из Сторон, или же за смерть или нанесение телесных

повреждений любому военному или гражданскому персоналу вооруженных сил

любой из Сторон, в результате деятельности на территории Кыргызской

Республики, в рамках настоящего документа. Правительство Новой Зеландии

выплатит, в соответствии с законам Новой Зеландии и по решению Прави-

тельства Новой Зеландии, справедливую и разумную компенсацию при удов-

летворении обоснованных претензий третьих сторон, выдвинутых в резуль-

тате действий или оплошности персонала Новой Зеландии, или каким-то об-

разом связанных с не боевой деятельностью вооруженных сил Новой Зелан-

дии в рамках настоящего Соглашения.

Наконец, Посольство предлагает, чтобы данное Соглашение было дейс-

твительно в течение шести месяцев после даты вступления его в силу и

продолжало оставаться в силе до получения письменного уведомления одной

из Сторон, которое должно быть направлено по дипломатическим каналам за

30 дней до прекращения его действия.

Если вышеприведенный текст приемлем для Правительства Кыргызской

Республики, Посольство предлагает, чтобы данная Дипломатическая нота

вместе с ответом Министерства на нее составили Соглашение между обоими

правительствами, которое временно применяется с момента получения По-

сольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике ноты Министерства

иностранных дел Кыргызской Республики, а окончательно вступит в силу

после того, как Правительство Кыргызской Республики и Правительство Но-

вой Зеландии уведомят друг друга о завершении всех внутригосударствен-

ных процедур, необходимых для вступления его в силу. Датой вступления в

силу будет считаться дата последнего из таких уведомлений.

Посольство Новой Зеландии пользуется случаем, чтобы выразить Ми-

нистерству иностранных дел Кыргызской Республики уверения в своем самом

высоком уважении.

Посольство Новой Зеландии

17 апреля 2003

Москва