Дополнительное Соглашение между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой о кыргызско-китайской государственной границе г.Бишкек (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 25 мая 2002 года № 88

г.Бишкек

от 26 августа 1999 года

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Кыргызской Республикой и Китайской

Народной Республикой о кыргызско-китайской

государственной границе

Кыргызская Республика и Китайская Народная Республика (далее име-

нуемые "Договаривающиеся Стороны"),

в целях уточнения и определения прохождения согласованной линии

кыргызско-китайской государственной границы между седьмой и восьмой

пограничными точками в соответствии со статьей 3 Соглашения между Кыр-

гызской Республикой и Китайской Народной Республикой о кыргызско-ки-

тайской государственной границе от 4 июля 1996 года,

в целях уточнения и определения прохождения согласованной линии

кыргызско-китайской государственной границы между двадцать первой и ко-

нечной пограничными точками,

и в дополнение к вышеуказанному Соглашению,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Линия государственной границы между Кыргызстаном и Китаем от седь-

мой ее пограничной точки, описанной в статье 2 Соглашения между Кыр-

гызской Республикой и Китайской Народной Республикой о кыргызско-ки-

тайской государственной границе от 4 июля 1996 года, идет по гребню бе-

зымянного хребта (Южно-Тяньшаньский хребет) в западном направлении че-

рез высоты с отметками 4401, 4465, 4482, 4547, 4808, 4683, 4742, 4743

до пограничной точки 7/1. Эта пограничная точка расположена на гребне

вышеупомянутого хребта на высоте с отметкой 4741,8 на расстоянии приб-

лизительно в 1,6 км к югу от высоты с отметкой 4429, находящейся на

территории Кыргызстана, приблизительно в 2,5 км к северо-северо-западу

от высоты с отметкой 4470 и приблизительно в 3,7 км к северо-востоку от

высоты с отметкой 4556, находящихся на территории Китая.

От пограничной точки 7/1 линия кыргызско-китайской государствен-

ной-границы идет по гребню безымянного отрога в западо-юго-западном

направлении через высоту с отметкой 4184 до пограничной точки 7/2. Эта

пограничная точка расположена на гребне вышеупомянутого отрога на высо-

те с отметкой 4309 на расстоянии приблизительно в 2,2 км к востоку от

высоты с отметкой 3686 и приблизительно в 2,0 км к югу от высоты с от-

меткой 3784, находящихся на территории Кыргызстана, приблизительно в

2,9 км к западо-северо-западу от высоты с отметкой 4247, находящейся на

территории Китая.

От пограничной точки 7/2 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет по гребню безымянного отрога в юго-юго-западном направле-

нии через седловину с отметкой 4028, через высоты с отметками 4497,

4327, 4234, 4393, 4381, 4033, 3576 до пограничной точки 7/3. Эта погра-

ничная точка расположена в месте пересечения середины водного потока

или середины главного рукава реки Узун-гуш (Чон-Узенгю-Кууш) и середины

водного потока или середины главного рукава реки Кичи-Узен-гуш

(Узун-гуш) на расстоянии приблизительно в 2,5 км к востоко-юго-востоку

- от высоты с отметкой 3838, находящейся на территории Кыргызстана,

приблизительно в 2,6 км к северо-западу от высоты с отметкой 3761 и

приблизительно в 1,7 км к северо-северо-востоку от высоты с отметкой

3675, находящихся на территории Китая.

От пограничной точки 7/3 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет вверх по течению по середине водного потока или середине

главного рукава реки Узун-гуш (Чон-Узенгю-Кууш) в западо-юго-западном

направлении до пограничной точки 7/4. Эта пограничная точка расположена

в месте пересечения середины водного потока или середины главного рука-

ва реки Узун-гуш (Джан-Узенгю-Кууш) и середины водного потока или сере-

дины главного рукава правого безымянного притока на расстоянии прибли-

зительно в 4,3 км к востоку от высоты с отметкой 3509, находящейся на

территории Кыргызстана, приблизительно в 1,7 км к северо-западу от вы-

соты с отметкой 3754 и приблизительно в 2,9 км к северо-северо-востоку

от высоты с отметкой 3967, находящихся на территории Китая.

От пограничной точки 7/4 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет вверх по течению по середине водного потока или середине

главного рукава реки Узун-гуш (Джан-Узенгю-Кууш) в западном направлении

через место пересечения середины водного потока или середины главного

рукава реки Узун-гуш (Джан-Узенгю-Кууш) и середины водного потока или

середины главного рукава реки Чиканташ до пограничной точки 7/5. Эта

пограничная точка расположена в месте пересечения середины водного по-

тока или середины главного рукава реки Узен-гуш (Чон-Узенгю-Кууш) и се-

редины водного потока или середины главного рукава реки Чон-Тюекуйрук

на расстоянии приблизительно в 1,4 км к востоку от высоты с отметкой

3521 и приблизительно в 0,7 км к югу от высоты с отметкой 3281, находя-

щихся на территории Кыргызстана, приблизительно в 1,1 км к северо-севе-

ро-западу от высоты с отметкой 3673, находящейся на территории Китая.

От пограничной точки 7/5 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет вверх по течению - по середине водного потока или середине

главного рукава реки Чон-Тюекуйрук в общем юго-западном направлении че-

рез место пересечения середины водного потока или середины главного ру-

кава реки Чон-Тюекуйрук и середины водного потока или середины главного

рукава реки Экичат, через место пересечения середины водного потока или

середины главного рукава реки Чон-Тюекуйрук и середины водного потока

или середины главного рукава реки Туюкбулак (безымянная река) до погра-

ничной точки 7/6. Эта пограничная точка расположена в месте пересечения

середин водных потоков двух безымянных ручьев с прямоугольными прибли-

зительными координатами Х = 4555475; Y = 13735400 на расстоянии прибли-

зительно в 2,2 км к востоко-северо-востоку от высоты с отметкой 4615,

находящейся на территории Кыргызстана, приблизительно в 2,2 км к западу

от высоты с отметкой 4692 и приблизительно в 3,6 км к западо-северо-за-

паду от высоты с отметкой 4902, находящихся на территории Китая.

От пограничной точки 7/6 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет по линии водораздела между двумя вышеупомянутыми безымян-

ными ручьями в юго-юго-восточном направлении через высоты с отметками

4194, 4575, 4746 до пограничной точки 7/7. Эта пограничная точка распо-

ложена на гребне хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) на высоте с от-

меткой 4792 на расстоянии приблизительно в 3,9 км к востоку от высоты с

отметкой 5336, находящейся на территории Кыргызстана, приблизительно в

2,8 км к юго-юго-западу от высоты с отметкой 4902 и приблизительно в

3,0 км к северу от высоты с отметкой 5033, находящихся на территории

Китая.

От пограничной точки 7/7 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет по гребню хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) в общем

юго-западном направлении через высоты с отметками 5305, 5022, 5009 до

высоты с отметкой 4868, затем поворачивает и идет в западо-северо-за-

падном направлении через высоту с отметкой 5193 до пограничной точки

7/8. Эта пограничная точка расположена на гребне хребта Кокшаал-Тау

(безымянный хребет) на безымянной высоте на расстоянии приблизительно в

4,0 км к востоко-северо-востоку от высоты с отметкой 1744 и приблизи-

тельно в 2,4 км к югу от высоты с отметкой 5462, находящихся на терри-

тории Кыргызстана, приблизительно в 1,9 км к северу от высоты с отмет-

кой 5097, находящейся на территории Китая.

От пограничной точки 7/8 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет по гребню хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) в запа-

до-юго-западном направлении через высоты с отметками 5217, 5044, 4917,

5083 до пограничной точки 7/9. Эта пограничная точка расположена на

гребне хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) на высоте с отметкой 4885

на расстоянии приблизительно в 2,9 км к юго-юго-востоку от высоты с от-

меткой 4632, находящейся на территории Кыргызстана, приблизительно в

0,7 км к северу от высоты с отметкой 4382 и приблизительно в 2,3 км к

северо-востоку от высоты с отметкой 4804, находящихся на территории Ки-

тая.

От пограничной точки 7/9 линия кыргызско-китайской государственной

границы идет по гребню хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) в севе-

ро-западном направлении до высоты с отметкой 5355, затем поворачивает и

идет в западо-юго-западном направлении через высоты с отметками 5318,

5998, 5802, 5506 до высоты с отметкой 5602, затем поворачивает и идет в

западном направлении через высоты с отметками 5452, 5269, 5024 до пог-

раничной точки 7/10. Эта пограничная точка расположена на гребне хребта

Кокшаал-Тау (безымянный хребет) на высоте с отметкой 5186 на расстоянии

приблизительно в 2,5 км к югу от высоты с отметкой 5724, находящейся на

территории Кыргызстана, приблизительно в 1,6 км к западо-северо-западу

от высоты с отметкой 4808 и приблизительно в 2,6 км к востоко-севе-

ро-востоку от высоты с отметкой 4784, находящихся на территории Китая.

От пограничной точки 7/10 линия кыргызско-китайской государствен-

ной границы идет по гребню хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) в за-

падо-северо-западном направлении до безымянного перевала (пер. Кан-Суу)

с отметкой 4849, затем поворачивает и идет в северном направлении через

высоту с отметкой 5222 до пограничной точки 7/11. Эта пограничная точка

расположена на гребне хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) на безы-

мянной высоте на расстоянии приблизительно в 0,7 км к юго-юго-западу от

высоты с отметкой 5582 и приблизительно в 0,7 км к северо-западу от вы-

соты с отметкой 5724, находящихся на территории Кыргызстана, приблизи-

тельно в 2,5 км к северо-востоку от высоты с отметкой 4772, находящейся

на территории Китая.

От пограничной точки 7/11 линия кыргызско-китайской государствен-

ной границы идет по гребню хребта Кокшаал-Тау (безымянный хребет) в за-

падном направлении через высоту с отметкой 5276 до высоты с отметкой

5401, затем поворачивает и идет в северо-западном направлении через вы-

соту с отметкой 5113 до восьмой пограничной точки, описанной в статье 2

Соглашения между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республи-

кой о кыргызско-китайской государственной границе от 4 июля 1996 года.

От двадцать первой пограничной точки, описанной в статье 2 Согла-

шения между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой о

кыргызско-китайской государственной границе от 4 июля 1996 года, линия

кыргызско-китайской государственной границы идет по гребню Заалайского

хребта (безымянный хребет) в северо-западном направлении, затем повора-

чивает и идет в западо-юго-западном направлении до двадцать второй пог-

раничной точки. Эта пограничная точка расположена на пике Заря Востока

(гора Малитабаэр) на высоте с отметкой 6349,5 на расстоянии приблизи-

тельно в 3,0 км к юго-востоку от высоты с отметкой 4946, находящейся на

территории Кыргызстана, приблизительно в 1,5 км к северу от высоты с

отметкой 5431 и приблизительно в 3,3 км к северо-востоку от высоты с

отметкой 5318, находящихся на территории Китая.

От двадцать второй пограничной точки линия кыргызско-китайской го-

сударственной границы идет по гребню Заалайского хребта (безымянный

хребет) в западо-северо-западном направлении до высоты с отметкой 6023,

затем поворачивает и идет в западо-юго-западном направлении через высо-

ту с отметкой 5939 до двадцать третьей пограничной точки. Эта погранич-

ная точка является конечной точкой кыргызско-китайской государственной

границы и расположена на высоте с отметкой 6406 на расстоянии приблизи-

тельно в 4,4 км к юго-западу от высоты с отметкой 4946, находящейся на

территории Кыргызстана, приблизительно в 4,5 км к западу от высоты с

отметкой 5431 и приблизительно в 2,5 км к западо-северо-западу от высо-

ты с отметкой 5318, находящихся на территории Китая.

Линия кыргызско-китайской государственной границы, описанная выше,

нанесена красным цветом на совместно созданные карты масштаба 1:50000.

Все расстояния и координаты, упомянутые в описании линии государствен-

ной границы, измерены по этим картам.

Вышеуказанные карты с нанесенной красным цветом линией государс-

твенной границы между Кыргызстаном и Китаем прилагаются к настоящему

Соглашению и составляют его неотъемлемую часть.

Статья 2.

Договаривающиеся Стороны согласились, что положения статей 1, 4,

5, 6, 7 и 8 Соглашения между Кыргызской Республикой и Китайской Народ-

ной Республикой о кыргызско-китайской государственной границе от 4 июля

1996 года применяются также в отношении настоящего Соглашения.

Статья 3.

Договаривающиеся Стороны взаимно письменно уведомляют друг друга о

выполнении каждой из них внутригосударственных процедур, необходимых

для вступления настоящего Соглашения в силу.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты направления последнего

из таких письменных уведомлений.

Настоящее Соглашение совершено в г.Бишкек 26 августа 1999 года в

двух экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках. В

случае разногласий при толковании настоящего Соглашения Договаривающие-

ся Стороны будут исходить из текстов на русском и китайском языках.

За Кыргызскую Республику За Китайскую Народную Республику