Договор между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики и Датской благотворительной организацией «Спасение детей» («Red Barnet») о сотрудничестве по реабилитации и реинтеграции отказных детей в Кыргызской Республике в 2001-2003 годах

Ратифицирован Законом КР от 1 августа 2003 года № 172

ДОГОВОР

между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики

и Датской благотворительной организацией "Спасение детей"

("Red Barnet") о сотрудничестве по реабилитации и реинтеграции

отказных детей в Кыргызской Республике в 2001-2003 годах

Благотворительная организация

Red Barnet Rantzausgate, 60

2200 Copenhagen NV

Denmark

в дальнейшем именуемая "Спасение Детей"

и

Министерство здравоохранения

Кыргызская Республика, 720011

г.Бишкек

Ул.Московская, 148

в дальнейшем именуемое Министерство Здравоохранения,

заключили настоящий Договор по осуществлению проекта:

реабилитация и реинтеграция отказных детей в Кыргызской Республике

Проект "Red Barnet" № 9311

в дальнейшем именуемый Проект

Договор сопровождает Приложение 1 - Содержание проектного документа

на английском и русском языках.

1. Стоимость проекта

Общая стоимость проекта составляет максимум 1895000 датских крон

(220348 долларов США). Средства предоставляются Датским Министерством

Иностранных Дел (курс обмена составляет 8,6 на 17.07.2001 года).

2. Продолжительность проекта

Начало проекта 01.02.2001 года.

Окончание проекта 31.01.2003 года.

3. Обязательства сторон

Обязательства обеих сторон

Обе стороны берут на себя обязательства сделать все от них зависящее

для совместного осуществления мероприятий, предусмотренных проектным

документом (Приложение 1).

Внесение каких-либо изменений, касающихся сроков, целей,

составляющих элементов и методов ведения проекта, возможно лишь на

основе соглашения между благотворительной организацией "Спасение

Детей" и Министерством Здравоохранения.

Сотрудничество сторон осуществляется в рамках Конвенции ООН о правах

ребенка и преследует цель укрепления прав детей с помощью настоящего

проекта и пропагандистской деятельности, как в стране осуществления

проекта, так и в Дании.

Обязательства благотворительной организации "Спасение Детей"

Благотворительная организация "Спасение Детей" берет на себя

следующие обязательства:

- обеспечить выполнение настоящего проекта в соответствии с

положениями проектного документа и предусмотренных для этих целей

финансовых средств;

- поддерживать тесный контакт с Министерством Здравоохранения по

всем вопросам осуществления проекта;

- принять на работу местных специалистов в соответствии с

положениями проектного документа и предусмотренных для этой цели

финансовых средств;

- поддерживать план мероприятий как для детей с нормальным

развитием, так и для детей с недостатком в умственном или физическом

развитии, в детских домах, включая профессиональное обучение;

- проводить тренинги для персонала Домов ребенка в городах Бишкек,

Ош и Токмок,

также больниц и родильных домов по вопросам развития детской

психологии, педагогики, здоровью ребенка, питанию и гигиены, проводить

работу по междисциплинарной практике, а также всячески привлекать

родителей/семьи в деятельность детских домов через курсы и семинары;

- реинтегрировать детей, как с нормальным физическим развитием, так

и с недостатком в развитии, в их биологические семьи;

- привлекать студентов на рабочую практику в детских домах;

- проводить информационную работу по Конвенции ООН о правах ребенка.

Обязательства Министерства Здравоохранения

Министерство Здравоохранения Кыргызской Республики берет на себя

следующие обязательства:

- содействовать благотворительной организации "Спасение Детей" в

регистрации и получении необходимых разрешений для официальной работы

в Кыргызской Республике в качестве международной гуманитарной

организации;

- содействовать получению необходимых документов для свободного

перемещения и работы привлеченных специалистов, консультантов,

местного персонала (визы, разрешения на работу и т.д.);

- обеспечить гарантии прав собственности в Доме ребенка в городе

Бишкек и в Центре Наристе;

и обеспечить также, чтобы эти учреждения осуществляли свою

деятельность в качестве Домов ребенка как минимум 10 лет после

завершения ремонта, и обеспечить покрытие расходов на деятельность

детского сада при Доме ребенка;

- обеспечить освобождение Проекта от таможенных пошлин, сборов и

налогов, установленных законодательством Кыргызской Республики;

- назначить координатора проекта в рамках Министерства

здравоохранения для осуществления контакта с руководителями проекта, а

также обеспечить доступ ко всем юридическим документам и предоставить

возможность получения юридических консультаций с целью ведения работ

по реализации проекта в полном соответствии с законодательством

Кыргызской Республики;

- осуществлять связь с Министерством образования и культуры и

другими министерствами и правительственными органами, а также с

Бишкекским Гуманитарным университетом по вопросам, имеющим отношение к

проекту, прежде всего - обучения и подготовки специалистов,

гарантировать, что детские учреждения, задействованные в работе над

проектом, могут быть использованы в качестве места прохождения

практики студентами Бишкекского Гуманитарного Университета.

4. Оборудование

Во время работы над проектом оборудование и прочее имущество

остается собственностью благотворительной организации "Спасение Детей"

и ДАНИДА. Вопрос принадлежности оборудования и прочего имущества по

окончании проекта должен стать предметом совместного соглашения между

благотворительной организацией "Спасение Детей" и Министерством

Здравоохранения.

5. Права благотворительной организации "Спасение Детей"

На всех этапах осуществления проекта и в течение пяти лет после его

завершения сотрудники благотворительной организации "Спасение Детей"

сами, или в лице своих представителей, должны иметь право посещать

связанные с проектом объекты и иметь доступ ко всем материалам,

имеющим отношение к проекту благотворительной организации. "Спасение

Детей" имеет право использовать опыт и информацию, полученные во время

реализации проекта, в своей последующей работе.

6. Общие условия

Работа по данному проекту должна вестись в полном соответствии с

Конвенцией ООН о правах ребенка и законодательством Кыргызской

Республики.

В случае нарушения вышеизложенных обязательств или чрезвычайных

обстоятельств настоящее соглашение может быть аннулировано

Министерством Здравоохранения и/или благотворительной организацией

"Спасение Детей". В этом случае Министерство Здравоохранения и/или

благотворительная организация "Спасение Детей" должны известить об

этом противоположную сторону не менее, чем за три месяца до

прекращения работы над проектом с тем, чтобы были приняты

соответствующие меры по сохранению достигнутого.

Изменение целей и задач этого проекта возможно лишь в результате

предварительных консультаций и переговоров между Министерством

Здравоохранения и благотворительной организацией "Спасение Детей".

7. Арбитраж

В случае возникновения разногласий по вопросам осуществления,

ведения проекта или другим аспектам настоящего Договора, стороны

должны предпринять попытку договориться. В случае, если такая

возможность исключена, дело должно рассматриваться в Королевстве Дания

на основе датского законодательства.

8. Вступление в силу Договора и срок действия Договора

Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания обеими

сторонами. Срок его действия истекает одновременно с завершением

проекта.

Благотворительная организация "Спасение Детей" оставляет за собой

право прекращения Договора, с обязательным уведомлением не позже, чем

за 6 месяцев.

Настоящий Договор заключили от лица:

Бишкек, 28.08.2001, Копенгаген, 28.08.2001

Министр здравоохранения Директор программ

Кыргызской Республики "Спасение детей", Дания

Мейманалиев Т.С. Нильс Йортдал