Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о культурном сотрудничестве

Ратифицировано Законом КР от 23 апреля 2002 года № 70

г.Бишкек от 23 августа 1993 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной Республики Германия

о культурном сотрудничестве

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной

Республики Германия,

стремясь к укреплению отношений между двумя странами и к

углублению взаимопонимания,

убежденные в том, что культурный обмен будет способствовать

сотрудничеству между народами, а также пониманию культуры, духовной

жизни и уклада жизни других народов,

желая расширять культурные связи между населением двух стран во

всех областях, включая образование и науку,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Договаривающиеся Стороны стремятся улучшать взаимные знания о

культуре своих стран и далее развивать культурное сотрудничество

во всех областях и на всех уровнях.

Статья 2.

В интересах лучшего ознакомления с искусством, литературой и

другими родственными с ними областями другой страны Договаривающиеся

Стороны будут проводить соответствующие мероприятия и оказывать при

этом друг другу содействие в пределах своих возможностей, в частности:

1. при гастролях исполнителей и художественных коллективов, при

организации концертов, спектаклей и других художественных программ;

2. при проведении выставок и организации докладов и лекций;

3. при организации взаимных поездок представителей различных

областей культурной жизни, в частности, литературы, музыки,

зрелищных и изобразительных искусств, для развития сотрудничества,

обмена опытом, а также для участия в конференциях и подобных

мероприятиях;

4. при поощрении контактов в области издательского дела,

библиотек, архивов и музеев, а также при обмене специалистами и

материалами;

5. при издании переводов произведений художественной, научной и

специальной литературы.

Статья 3.

(1) Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия к

предоставлению всем заинтересованным лицам широкого доступа к языку,

культуре, литературе и истории другой страны. Они поддерживают

соответствующие государственные и частные инициативы и учреждения.

Они будут делать возможными и облегчать в своей стране

поощрительные меры другой Стороны и поддерживать местные инициативы и

учреждения.

(2) Это относится к распространению знания языка в школах, в

высших и других учебных заведениях, включая центры для обучения

взрослых. Мероприятиями содействия распространению языка являются, в

частности:

- направление по посредничеству и откомандирование преподавателей,

лекторов или специалистов-консультантов;

- предоставление учебников и учебных пособий, а также

сотрудничество при разработке учебников;

- участие преподавателей и студентов в курсах подготовки и

повышения квалификации, проводимых другой Стороной, а также обмен

опытом по применению современных технологий при преподавании

иностранных языков;

- использование возможностей радио и телевидения для знания и

распространения соответствующего другого языка.

(3) Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать, стремясь

добиваться в учебниках такого освещения истории, биографии и культуры

другой Стороны, которое способствовало бы лучшему взаимопониманию.

Статья 4.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству в

области науки и образования, включая высшие учебные заведения,

научные организации, общеобразовательные школы и профессионально-

технические училища, организации и учреждения внешкольного

профессионального образования и повышения квалификации взрослых,

администрации школ и профессионально-технических училищ, другие

образовательные и научно-исследовательские институты и их

администрации, библиотеки и архивы, а также охрану исторических

памятников и предметов искусства, во всех его формах. Они будут

поощрять эти учреждения в своих странах:

1. в осуществлении сотрудничества во всех областях, представляющих

взаимный интерес;

2. в поддержке взаимного направления делегаций и отдельных лиц с

целью информации и обмена опытом, включая участие в научных

конференциях или симпозиумах;

3. в поддержке обмена учеными, административным персоналом высших

учебных заведений, преподавателями, мастерами производственного

обучения, аспирантами, студентами, школьниками и обучающимися с целью

информации, прохождения курсов, научных стажировок и практик;

4. во всевозможном облегчении доступа к архивам, библиотекам и

подобным учреждениям и их научного использования и в поддержке

обмена в области информации, документации, а также изготовления копий

с архивных материалов;

5. в содействии обмену научной, педагогической и методической

литературой, учебными и наглядными пособиями, информационными

материалами и учебными фильмами для учебных и научно-

исследовательских целей, а также организации соответствующих

специализированных выставок;

6. в поддержке связей между высшими учебными заведениями обеих

стран и другими культурными и научными учреждениями;

7. в осуществлении сотрудничества в области консервации,

реставрации и охраны исторических памятников и предметов искусства.

Статья 5.

Договаривающиеся Стороны в пределах своих возможностей будут

стремиться к предоставлению студентам и ученым страны-партнера

стипендий для учебы, повышения квалификации и проведения научных

исследований и содействовать обмену в области образования и науки в

подходящей форме другими мероприятиями, в том числе путем

облегчения выдачи разрешения на пребывание и условий пребывания в

принимающей стране.

Статья 6.

Договаривающиеся Стороны будут рассматривать условия, в которых

можно будет признать справки об учебе, а также дипломы об

окончании высшего учебного заведения другой страны для учебных целей.

Статья 7.

Договаривающиеся Стороны придают большое значение сотрудничеству в

области подготовки и повышения квалификации специалистов и

руководящих кадров в экономике для дальнейшего развертывания

отношений. Они будут всемерно содействовать этому сотрудничеству и

создавать по мере надобности отдельные договорные основы для этого.

Статья 8.

Договаривающиеся Стороны считают сотрудничество в области

образования взрослых важным вкладом в дело углубления своих связей и

заявляют о своей готовности всемерно содействовать этому

сотрудничеству.

Статья 9.

В области кино, телевидения и радиовещания Договаривающиеся

Стороны в пределах своих возможностей будут поддерживать

сотрудничество между соответствующими организациями в своих странах, а

также производство и обмен фильмами и другими аудиовизуальными

средствами, которые могут служить целям настоящего Соглашения. Они

будут поощрять сотрудничество в области книго-издательского дела.

Статья 10.

Договаривающиеся Стороны с целью налаживания сотрудничества будут

предоставлять возможность установления прямых контактов между

общественными группами и объединениями, такими, как профсоюзы,

церкви, религиозные общины, политические и другие фонды. Они будут

поощрять такие неправительственные организации в проведении

мероприятий, которые также служат целям настоящего Соглашения.

Статья 11.

Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия, чтобы

способствовать молодежным обменам, а также сотрудничеству между

специалистами в области работы с молодежью и учреждениями по

социальному обеспечению молодежи.

Статья 12.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять встречи спортсменов,

тренеров, спортивных руководителей и команд своих стран и стремиться

содействовать сотрудничеству в области спорта (также в школах и

высших учебных заведениях).

Статья 13.

Договаривающиеся Стороны будут предоставлять постоянно проживающим

на своих территориях гражданам кыргызского или немецкого

происхождения возможность к развертыванию по свободному выбору

культуры, языка, национальных традиций, а также к свободному

вероисповеданию. Они будут делать возможными и облегчать в рамках

действующего законодательства поощрительные меры другой Стороны в

пользу этих лиц и их организаций. Помимо этого, они будут учитывать в

должной мере интересы этих граждан в рамках общих поощрительных

программ.

Статья 14.

Договаривающиеся Стороны будут облегчать и поощрять партнерское

сотрудничество на региональном и местном уровнях.

Статья 15.

(1) В рамках действующего законодательства и на согласуемых между

ними условиях Договаривающиеся Стороны будут облегчать создание и

деятельность в их странах культурных учреждений соответственно другой

Договаривающейся Стороны.

(2) Культурными учреждениями в смысле пункта 1 настоящей Статьи

являютсякультурные институты, культурные центры, финансируемые

преимущественно или полностью из государственного бюджета учреждения

научных организаций, общеобразовательные школы и профессиональные

училища, учебные заведения по подготовке и повышению квалификации

преподавателей, по образованию взрослых и по профессиональной

подготовке и повышению квалификации, библиотеки, читальные залы, а

также являющиеся субъектами публичного права научно-исследовательские

учреждения. К откомандированным специалистам этих учреждений

приравниваются откомандированные или направленные по посредничеству

специалисты с отдельным поручением, работающие в научно-культурной или

педагогической области по официальному поручению.

(3) Культурным учреждениям Договаривающихся Сторон гарантируются

возможность свободного развертывания всей принятой для учреждений

такого рода деятельности, включая свободу передвижения, а также

свободный доступ публики.

(4) Статус указанных в пунктах 1 и 2 настоящей Статьи культурных

учреждений и лиц, откомандированных или направленных по

посредничеству по официальному поручению Договаривающимися Сторонами в

рамках культурного сотрудничества, определяется в Приложении к

настоящему Соглашению. Приложение вступит в силу одновременно с

настоящим Соглашением.

Статья 16.

Договаривающиеся Стороны согласны в том, что пропавшие или

незаконно вывезенные вследствие последней войны предметы и памятники

культуры, находящиеся на их территории, должны возвращаться

владельцам или их наследникам.

Статья 17.

Представители Договаривающихся Сторон по надобности будут

собираться в одном из государств, чтобы подводить итоги проведенного в

рамках настоящего Соглашения обмена и разрабатывать рекомендации и

программы для дальнейшего культурного сотрудничества. Подробности

будут согласованы по дипломатическим каналам.

Статья 18.

Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда Договаривающиеся

Стороны уведомят друг друга о том, что необходимые

внутригосударственные процедуры для его вступления в силу выполнены.

Датой вступления в силу Соглашения будет день получения последнего

уведомления.

Статья 19.

Срок действия настоящего Соглашения определен в пять лет. Затем

оно будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни

одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его письменно за шесть

месяцев до истечения соответствующего срока.

Совершено в городе Бишкеке 23 августа 1993 г. в двух экземплярах,

каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют

одинаковую силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики Германия

Приложение

к Соглашению между Правительством

Кыргызской Республики и

Правительством Федеративной

Республики Германия о

культурном сотрудничестве

1. Положения настоящего Приложения применяются в отношении

культурных учреждений, упомянутых в Статье 15 Соглашения, их

специалистов и других специалистов, откомандированных или

направленных по посредничеству в рамках сотрудничества между обеими

странами в области культуры, педагогики, науки и спорта по

официальному поручению.

2. Количество откомандированного или направленного по

посредничеству персонала должно в разумной мере соответствовать цели,

которой служит данное учреждение.

3. (1) Лица, упомянутые в пункте 1, являющиеся гражданами

направляющей страны, но не гражданами принимающей страны, а также

члены семей, проживающие вместе с ними, получают по заявлению

разрешение на пребывание от компетентных органов принимающей страны

без взимания сборов. Разрешение на пребывание выдается вне очереди,

оно дает право на многократный въезд и выезд владельца в течение

своего срока действия. Для работы в указанных в статье 15

Соглашения культурных учреждениях откомандированные или направленные

по посредничеству специалисты и их супруги не нуждаются в разрешении

на выполнение трудовой деятельности.

(2) Заявления согласно подпункту 1 пункта 3 следует подавать в

дипломатическое или консульское представительство принимающей страны

до выезда. Заявление о продлении разрешения на пребывание можно

подавать в принимающей стране.

(4) Договаривающиеся Стороны предоставляют лицам, указанным в

пункте 1, являющимся гражданами направляющей страны, а не

гражданами принимающей страны, а также членами семей, проживающим

вместе с ними, в условиях пункта 3 неограниченную свободу передвижения

на своей территории.

(5) Членами семей в смысле подпункта 1 пункта 3 и пункта 4

являются супруги и проживающие в домашнем хозяйстве

несовершеннолетние, неженатые дети.

(6) (1) В рамках действующих законов и прочих положений на основе

взаимности Договаривающиеся Стороны предоставляют освобождение от

сборов за ввоз и обратный вывоз:

а) оборудования и экспонатов (напр. технических приборов, мебели,

освещенных фильмов, книг, журналов, визуальных и звуковых

материалов), включая один или несколько автомобилей, ввозящихся для

работы указанных в пункте 1 культурных учреждений;

б) личных вещей, включая автомобили указанных в пункте 1 лиц и

членов их семей, бывших в употреблении не менее чем за 6 месяцев до

переезда и ввозимых на территорию принимающей страны в течение 12

месяцев после переезда;

в) медикаментов, предназначенных для личного потребления указанных

в пункте 1 лиц и членов их семей, а также подарков, поступающих по

почте.

(2) Отдавать или продавать в принимающей стране предметы,

вывезенные на беспошлинной основе, можно лишь после уплаты пошлин, от

которых они были освобождены, или после того, как эти предметы

находились в употреблении в принимающей стране не менее 3 лет.

7. Договаривающиеся Стороны оказывают помощь лицам, указанным в

пункте 1, и их семьям при регистрации ввезенных автомобилей.

8. Обложение налогами зарплат и окладов лиц, указанных в пункте 1,

зависит от действующих договоренностей между Федеративной

Республикой Германия и Кыргызской Республикой об избежании двойного

налогообложения доходов и имущества и от действующих законов и прочих

положений.

9. (1) На проведенных культурными учреждениями, указанными в

пункте 2 Статьи 15 Соглашения, художественных мероприятиях и докладах

могут также выступать лица, не являющиеся гражданами Договаривающихся

Сторон.

(2) Культурные учреждения, указанные в пункте 2 Статьи 15

Соглашения, помимо откомандированного персонала могут приглашать на

работу и местных специалистов. Поступление на работу и оформление

трудового договора зависит от законодательства принимающей

Договаривающейся Стороны.

(3) Культурные учреждения, указанные в пункте 2 Статьи 15

Соглашения, могут общаться непосредственно с министерствами, другими

государственными учреждениями, административно-территориальными

единицами, обществами, объединениями и частными лицами.

(4) Оборудование культурных учреждений, указанных в пункте 2

Статьи 15 Соглашения, включая технические приборы и материалы, а

также их имущество являются собственностью направляющей

Договаривающейся Стороны.

10. (1) Договаривающиеся Стороны предоставляют культурным

учреждениям соответствующей другой Договаривающейся Стороны за их

услуги льготы относительно налога с оборота в рамках действующих

законов и прочих положений.

(2) Другие вопросы, связанные с налогообложением культурных

учреждений и их сотрудников, в случае надобности, будут решаться путем

обмена нотами.

11. О льготных условиях административного характера, в случае

надобности, можно будет договориться с учетом условий в обеих странах

по заявлению одной из Договаривающихся Сторон и отдельной

договоренности путем обмена нотами.

12. Указанным в пункте 1 лицам и их семьям во время пребывания на

территории принимающей страны предоставляются:

- во времена национальных или международных кризисов те же самые

льготные условия для репатриации, которые оба Правительства

предоставляют иностранным специалистам в соответствии с действующими

законами и прочими положениями;

- права, принятые по общему международному праву в случае

повреждения или утраты собственности в результате общественных

беспорядков.

Протокол

В связи с подписанием Соглашения между Правительством Кыргызской

Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о

культурном сотрудничестве Правительство Кыргызской Республики и

Правительство Федеративной Республики Германия заявляют, что с

момента вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии с его

статьей 18 Соглашение между Правительством Союза Советских

Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики

Германия о культурном сотрудничестве от 19 мая 1973 г. прекратит

свое действие в отношении Кыргызской Республики и Федеративной

Республики Германия.

Совершено в г.Бишкеке 23 августа 1993 года в двух экземплярах,

каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют

одинаковую силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики Германия