Статья 31. Участие переводчика в исполнительном производстве

1. При совершении исполнительных действий стороны исполнительного производства или судебный исполнитель могут пригласить переводчика. Переводчиком может быть дееспособное физическое лицо, владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.

2. Решение о назначении переводчика оформляется постановлением судебного исполнителя.

3. Должнику или взыскателю, которому необходимы услуги переводчика, судебный исполнитель предоставляет срок для его приглашения. Если должник или взыскатель не обеспечит участие переводчика в указанный срок, то судебный исполнитель назначает переводчика по своему усмотрению.

4. Переводчик имеет право на вознаграждение за выполненную работу. Выплаченное ему вознаграждение относится к расходам по совершению исполнительных действий. Размер вознаграждения и порядок его выплаты определяются Кабинетом Министров Кыргызской Республики.

5. В случае заведомо неправильного перевода переводчик несет ответственность в соответствии с Уголовным кодексом Кыргызской Республики, о чем он письменно предупреждается судебным исполнителем.

(В редакции Закона КР от 3 июня 2026 года № 79)

Статья 31

1. Взаимодействие судебных исполнителей с государственными органами и иными организациями

1. Судебные исполнители исполняют возложенные на них задачи во взаимодействии с государственными органами и иными организациями.

Указанные органы и организации обязаны оказывать содействие судебным исполнителям в обеспечении принудительного исполнения судебных актов и актов иных органов.

2. В целях обеспечения принудительного исполнения судебных актов и актов иных органов:

1) органы внутренних дел:

а) осуществляют на основании постановления судебного исполнителя розыск должника - физического лица, ребенка, подлежащего отобранию, а также автомототранспортных средств;

б) обеспечивают в установленном порядке принудительный привод лиц, уклоняющихся от явки к судебному исполнителю;

в) обеспечивают охрану общественного порядка при производстве исполнительных действий, в том числе при наличии каких-либо препятствий к совершению судебным исполнителем исполнительных действий;

г) обеспечивают на основании поручения судебного исполнителя принудительную остановку автомототранспортного средства для совершения установленных законом мер принудительного исполнения, в том числе для обращения взыскания на это автомототранспортное средство;

д) участвуют в случаях, установленных законодательством, в осмотре автомототранспортных средств, описанных в ходе совершения исполнительных действий;

2) орган по реализации государственной политики в области регистрации, перерегистрации транспортных средств, выдачи водительских удостоверений, удостоверений тракториста-машиниста и допуска водителей к управлению транспортными средствами:

а) представляет по письменному запросу судебного исполнителя в трехдневный срок информацию о владельце автомототранспортного средства, автомототранспортных средствах, зарегистрированных за соответствующими должниками, а также иную информацию о государственной регистрации права собственности и иных вещных прав на автомототранспортные средства;

б) исполняет установленные судебными исполнителями запреты на их регистрацию или перерегистрацию;

3) орган, осуществляющий функции по разработке и реализации государственной политики в области земельных ресурсов и земельных правоотношений, регистрации прав на недвижимое имущество, кадастровой оценки, геодезии и картографии, формированию полноценной геоинформационной системы по земельным ресурсам, а также выполнению топографо-геодезических, картографических и землеустроительных работ:

а) представляет по запросу судебного исполнителя в трехдневный срок сведения о государственной регистрации права собственности и иных вещных прав на недвижимое имущество, в том числе земельный участок, о правообладателях, а также иную кадастровую информацию;

б) осуществляет на основании решения суда или постановления судебного исполнителя либо акта передачи недвижимого имущества между взыскателем и должником, утвержденного судебным исполнителем, государственную регистрацию права собственности и иных вещных прав на недвижимое имущество, в том числе земельный участок;

в) осуществляет по письменному поручению судебного исполнителя формирование кадастрового дела и государственную регистрацию права собственности и иных вещных прав на недвижимое имущество, в том числе земельный участок, в порядке, установленном законодательством;

г) исполняет установленные судебным исполнителем запреты на отчуждение недвижимого имущества и права на земельный участок;

д) участвует при совершении исполнительных действий об изъятии и передаче земельного участка, а в случаях, установленных законодательством, - в осмотре иного недвижимого имущества, описанного в ходе совершения исполнительных действий;

4) органы государственной налоговой службы:

а) оказывают содействие судебным исполнителям при обеспечении принудительного исполнения исполнительных документов, предусматривающих взыскание задолженности по обязательным платежам в бюджет и государственные целевые фонды за счет имущества должника;

б) осуществляют по поручению судебного исполнителя расчет задолженности должника по налогам и другим обязательным платежам в бюджет и представляют его судебному исполнителю;

в) представляют по письменному запросу судебного исполнителя в трехдневный срок информацию о должнике - налогоплательщике, имеющуюся в базе данных органов государственной налоговой службы;

г) оказывают содействие судебным исполнителям в выявлении неучтенных доходов должника, уклоняющегося от уплаты налогов и других обязательных платежей;

д) в случаях, установленных законодательством, участвуют при уценке нереализованного имущества;

5) органы казначейства:

а) перечисляют на основании постановления судебного исполнителя в десятидневный срок денежные средства из государственного бюджета Кыргызской Республики или с единого казначейского счета для исполнения требований исполнительного документа;

б) обеспечивают исполнение постановления судебного исполнителя об аресте денежных средств должника - бюджетной организации, находящихся на едином казначейском счете, а также других ограничений на использование средств должника, предусмотренных в постановлении судебного исполнителя;

6) Государственная пограничная служба Кыргызской Республики:

а) обеспечивает исполнение решения суда или постановления судебного исполнителя о временном ограничении на выезд должника - физического лица из Кыргызской Республики, принимает меры по предотвращению выезда из Кыргызской Республики должников - физических лиц, уклоняющихся от исполнения требований судебного акта или акта иного органа, а также имущества, на которое обращено взыскание;

б) в установленном порядке осуществляет с органами принудительного исполнения оперативный обмен информацией о должниках - физических лицах, в отношении которых введено либо снято временное ограничение на выезд из Кыргызской Республики;

7) органы национальной безопасности предоставляют доступ к Единой системе учета внешней миграции в Кыргызской Республике посредством защищенных каналов связи, порядок которого определяется межведомственными приказами.

3. Законодательством могут быть установлены и другие формы взаимодействия судебных исполнителей с государственными органами и иными организациями.

(В редакции Закона КР от 3 июня 2026 года № 79)