Статья 1

Внести в Трудовой кодекс Кыргызской Республики (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2006 г., № 4, ст.392) следующие изменения и дополнения:

1. По всему тексту Кодекса на государственном языке слово "озалдынча" заменить словами "оз алдынча".

2. По всему тексту Кодекса:

слова "Государственная инспекция труда", "государственная инспекция труда", "орган Государственной инспекции труда" и "орган государственной инспекции труда" в различных падежных и числовых формах заменить словами "уполномоченный государственный орган в области надзора и контроля за соблюдением трудового законодательства" в соответствующих падежах и числах; слова "уполномоченный государственный орган в области инспекции труда" в различных падежных формах заменить словами "уполномоченный государственный орган в области надзора и контроля за соблюдением трудового законодательства" в соответствующих падежах; слова "Государственный инспектор труда" и "государственный инспектор труда" в различных падежных и числовых формах заменить соответственно словами "Государственный инспектор в области надзора и контроля за соблюдением трудового законодательства" и "государственный инспектор в области надзора и контроля за соблюдением трудового законодательства" в соответствующих падежах и числах.

3. В части 1 статьи 3 слова "(включая законодательство об охране труда)" исключить.

4. Статью 7 на государственном языке дополнить частью 3 следующего содержания:

"Кыргыз Республикасынын жарандары ушул статьянын экинчи болугундо корсотулгон мекемелердин кызматкерлери болушса, ошол мекемелерде иштеген чет олконун жарандары катары бирдей иш аткарса бирдей эмгек акы алууга укуктуу.".

5. В названии статьи 138 на государственном языке слова "торказа болгон" заменить словом "торолгон".

6. В пункте 1 части 2 статьи 160 на государственном языке слова "талаш-тартышпаса" заменить словами "талашып-тартышпаса".

7. Предложение второе части 2 статьи 175 после слов "работа в" дополнить словами "выходной или".

8. В статье 213:

в частях 2 и 3 слова "заключений соответствующих органов" заменить словами "заключения соответствующего органа"; в части 5 слова "с соответствующими органами" заменить словами "с соответствующим органом".

9. В части 4 статьи 223 слово "органов" заменить словом "органа".

10. В части 2 статьи 224 слова "соответствующих органов" заменить словами "соответствующего органа".

11. В частях 3 и 4 статьи 300 слово "выпускникам" заменить словом "выпускников".

12. В абзаце первом части 3 статьи 307 слова "в условиях высокогорья" заменить словами "в высокогорных районах и отдаленных и труднодоступных зонах".

13. В предложении первом части 3 статьи 308 на государственном языке слова "торказа болгон" заменить словом "торолгон".

14. Абзац второй части 3 статьи 351 на государственном языке изложить в следующей редакции:

"ушул Кодекстин талаптарына ылайык кызматкер менен эмгек келишимин жазуу жузундо тариздоого;".

15. В статье 363 на государственном языке слова "райондук эмгек акыга коэффициенттерди" заменить словами "эмгек акыга райондук коэффициенттерди".

16. Статью 380 после слова "отпуск" дополнить словами "после окончания учебного года".

17. В статье 399:

в названии статьи слово "Органы" заменить словом "Орган"; часть 1 изложить в следующей редакции: "Государственный надзор и контроль за соблюдением законов и иных нормативных правовых актов о труде во всех организациях на территории Кыргызской Республики осуществляет уполномоченный государственный орган в области надзора и контроля за соблюдением трудового законодательства в порядке, определяемом Правительством Кыргызской Республики."; часть 2 признать утратившей силу.

18. Статью 401 признать утратившей силу.

19. В части 4 статьи 414 на государственном языке слово "коротулгон" заменить словом "корсотулгон".