Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Подтверждения относительно предварительного платежа по налогу на валовой доход)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 15 ноября 2012 года № 539-р В связи с достигнутой между Правительством Кыргызской Республики н закрытым акционерным обществом «Кумтор Голд Компани» договоренностью об оплате закрытым акционерным обществом «Кумтор Голд Компани» предварительной суммы в размере 30 (тридцать) миллионов долларов США по налогу на валовой доход:

1. Одобрить прилагаемый проект Подтверждения относительно предварительного платежа по налогу на валовой доход (далее - проект Подтверждения).

2. Уполномочить председателя Государственной налоговой службы при Правительстве Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики проекта Подтверждения.

Премьер-министр

Ж.Сатыбалдиев

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПЛАТЕЖА ПО НАЛОГУ НА ВАЛОВОЙ ДОХОД

ADVANCED GROSS PROCEEDS TAX RECEIPT

Дата: ноября 2012 года Бишкек. Кыргызская Республика

Date: November, 2012 Bishkek, KyrgyzRepublic

Принимая во внимание, что временное прекращение работы вследствие забастовки на руднике в феврале 2012 года и движение ледника на месторождении «Кумтор» оказали негативное влияние на выпуск запланированной продукции, что приводит к уменьшению налоговых платежей в бюджет Кыргызской Республики за 2012 год, предусмотренных Законом Кыргызской Республики «О республиканском бюджете Кыргызской Республики на 2012 год и прогнозе на 2013-2014 годы»;

Whereas, a labor interruption due to strike in February 2012 and accelerating ice movement at the Kumtor mine have affected planned production and will result in lower than anticipated tax payments in 2012 to the Kyrgyz Republic budget according to Law of the Kyrgyz Republic "On Republican Budget for 2012 and Forecast for 2013-2014";

принимая во внимание, что ЗАО «Кумтор Голд Компани» (далее «Кумтор») является закрытым акционерным обществом, учрежденным в соответствии с законодательством Кыргызской Республики;

Whereas, Kumtor Gold Company CJSC ("Kumtor") is a closed joint stock company organized under the laws of the KyrgyzRepublic;

принимая во внимание, что «Кумтор» имеет обязательства по уплате Налога на Валовой Доход, уплачиваемого в соответствии с Разделом 5.2 Пересмотренного Инвестиционного Соглашения, заключенного между Правительством Кыргызской Республики (далее - «Правительство») от имени Кыргызской Республики, компанией «Центерра Голд Инк.», закрытым акционерным обществом «Кумтор Голд Компани» и закрытым акционерным обществом «Кумтор Оперейтинг Компани» от 6 июня 2009 года (далее -«Инвестиционное Соглашение»), которое было одобрено и исполняется на основании (i) Закона Кыргызской Республики от 30 апреля 2009 года № 142; (ii) Закона Кыргызской Республики от 30 апреля 2009 года № 143; (iii) Закона Кыргызской Республики от 29 мая 2009 года № 175; и (iv) постановления Правительства Кыргызской Республики от 5 июня 2009 года № 355 (далее совместно именуемые - «Новое Законодательство по «Кумтору»);

Whereas, Kumtor is obligated to make the "Gross Proceeds Tax" payments under Section 5.2 of the Restated Investment Agreement, dated as of June 6, 2009, among the Government of the Kyrgyz Republic (the "Government"), on behalf of the Kyrgyz Republic. Centerra Gold Inc., Kumtor and Kumtor Operating Company CJSC (the "Investment Agreement"), which was approved and implemented by (i) Law No. 142 of April 30 2009 of the Kyrgyz Republic, (ii) Law No. 143 of April 30, 2009 of the Kyrgyz Republic, (iii) Law No. 175 of May 29, 2009 of the Kyrgyz Republic, and (iv) Resolution of theGovernment of the Kyrgyz Republic No. 355, dated June 5, 2009 (collectively, the "New Kumtor Law");

принимая во внимание отставание планов бюджета Кыргызской Республики и необходимость продолжения финансирования обязательств перед населением Кыргызской Республики, Правительство обратилось с просьбой к «Кумтору» о добровольной выплате Налога на Валовой Доход предварительно, до наступления срока оплаты данного налогового платежа в 2013 году;

Whereas, in view of the shortfall in the budget and the continuing need to meet obligations before the people of the Kyrgyz Republic, the Government has asked Kumtor to consider voluntarily advancing the payment of a portion of the "Gross Proceeds Tax" that is due in 2013;

принимая во внимание отставание планов бюджета Кыргызской Республики, «Кумтор» в качестве исключительной меры согласился досрочно, до наступления срока оплаты, выплатить и выплатил в мае 2012 года в бюджет Кыргызской Республики в качестве предварительного платежа по налогу на валовой доход денежную сумму в размере 30 (тридцать) миллионов долларов США (далее - «Предварительный Платеж по Налогу на Валовой Доход»);

Whereas, taking into account the Kyrgyz Republic's budget shortfall, as an extraordinary measure, Kumtor has agreed to pay and has paid US$ 30 (thirty) million in May 2012 to the budget of the Kyrgyz Republic as the advance payment of the "Gross Proceeds Tax" (the "Advanced Gross Proceeds Tax Payment");

принимая во внимание, что Правительство приняло распоряжение от __________ 2012 года №___, которым утвердило (согласовало) настоящее Подтверждение относительно Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход (далее «Подтверждение»), в том числе порядок-уплаты и зачета Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход, и уполномочило председателя Государственной налоговой службы при Правительстве Кыргызской Республики (далее - «ГНС») подписать настоящее Подтверждение и исполнить (реализовать) его условия;

Whereas, the Government issued Resolution No.____of___________2012, whereby it approved (concerted) this Receipt of the Advanced Gross Proceeds Tax Payment (the "Receipt") including the procedure for payment and offset of the Advanced Gross Proceeds Tax Payment and authorized the chairman of the State Tax Service under the Government of the Kyrgyz Republic (the "STS") to executethis Receipt and to perform (fulfill) its conditions;

учитывая вышеизложенное, ГНС, действуя от имени Правительства, соглашается и подтверждает нижеследующее:

NOW THEREFORE, STS acting on behalf of the Government agrees and acknowledges the following:

1. «Кумтор» полностью выплатил в мае 2012 года и в бюджет Кыргызской Республики полностью поступила сумма Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход, который подлежит оплате согласно Разделу 5.2 Инвестиционного Соглашения и Новому Законодательству по «Кумтору».

1. Kumtor has fully paid in May 2012 and the budget of the Kyrgyz Republic-received the full amount of the Advanced Gross Proceeds Tax Payment due under Section 5.2 of the Investment Agreement and New Kumtor Legislation.

2. Общая сумма уплаченного Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход составила 30 (тридцать) миллионов долларов США.

2. The aggregate amount of the paid Advanced Gross Proceeds Tax Payment was US$30 (thirty) million.

3. ГНС обязуется предоставить «Кумтор» письменное подтверждение о получении Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход, тем самым признавая, что такой платеж был получены на условиях настоящего Подтверждения, а также обязуется обеспечить предоставление «Кумтору» такого же подтверждения от Министерства финансов Кыргызской Республики.

3. STS shall deliver to Kumtor a written receipt of the Advanced Gross Proceeds Tax Payment, therefore acknowledging that such payment has been received subject to the terms of this Receipt and undertakes to ensure the delivery to Kumtorof the similar receipt from the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic.

4. Предварительный Платеж по Налогу на Валовой Доход признается действительной временной задолженностью Кыргызской Республики перед «Кумтором», при этом (а) на такую задолженность не начисляются проценты; и (b) такая задолженность погашается только путем зачета:

4. Advanced Gross Proceeds Tax Payment shall constitute temporary indebtedness of the Kyrgyz Republic to Kumtor. which indebtedness (a) shall not bear interest and (b) shall be repayable solely by off-set as follows:

(i) суммы задолженности в размере по 1 000 000 (один миллион) долларов США в счет суммы Налога на Валовой Доход, который подлежит уплате «Кумтором» в каждом из месяцев, с января по апрель 2013 года включительно; и

(i) US$1.000.000 (one million) of the "Gross Proceeds Tax" payments due from Kumtor in each monthfromJanuary to April, 2013 inclusive; and

(ii) суммы задолженности в размере по 3 250 000 (три миллиона двести пятьдесят тысяч) долларов США в счет суммы Налога на Валовой Доход, который подлежит уплате «Кумтором» в каждом из месяцев, с мая по декабрь 2013 года включительно.

(ii) US$3.250.000 (three million and two hundred fifty thousand) of the "Gross Proceeds Tax" payments due from Kumtor in each month fromMay to December, 2013 inclusive.

При этом «Кумтор» несет полную ответственность за оставшуюся часть суммы Налога на Валовой Доход (при ее наличии), которая должна быть уплачена «Кумтором» в 2013 году и которая не была уплачена предварительно согласно настоящему Подтверждению.

Kumtor shall remain fully liable for the portio nofthe "GrossProceedsTax" (ifany) owed by Kumtor in 2013 that has notbeenad vancedhereunder.

Если по какой-либо причине сумма Налога на Валовой Доход, подлежащая уплате в 2013 году, будет меньше соответствующей суммы Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход, то такая задолженность погашается путем зачета оставшейся суммы Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход в счет Налога на Валовой Доход последующих лет, до полной ее оплаты (зачета).

If for any reason such Gross Proceeds Tax due in 2013 shall be less than Advanced Gross Proceeds Tax then such indebtedness shall be repaid by setting off remaining amount of the Advanced Gross Proceeds Tax against subsequent Gross Proceeds Tax payments until the full amount of the Advanced Gross Proceeds Tax has been repaid.

5. ГНС должна принять и обеспечить принятие всех мер, необходимых для подтверждения компетентными органами Кыргызской Республики частичного уменьшения суммы Налога на Валовой Доход, который подлежит уплате «Кумтором» в 2013 году, путем зачета суммы Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход, уплачиваемого согласно настоящему Подтверждению.

5. STS shall take all measures and ensure that required measures are taken to evidence to the competent authorities the partial discharge of the "Gross Proceeds Tax" due by Kumtorin 2013 through set off of the Advanced Gross Proceeds Tax payments made hereunder.

6. Обязательства «Кумтора» по уплате Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход согласно настоящему Подтверждению прекращаются в случае приостановления или существенного сокращения производства золота на месторождении «Кумтор» либо в случае нарушения Правительством своих обязательств по Инвестиционному Соглашению.

6. Kumtor shall have no obligation to make further payments of Advanced Gross Proceeds Tax hereunder should the Kumtor Mine for any reason cease or materially curtail gold production, or should there be a breach by the Government of its obligations under the Investment Agreement.

7. ГНС соглашается, что согласие «Кумтора» об уплате Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход в соответствии с настоящим Подтверждением не обязывает и не подразумевает готовность «Кумтора» осуществлять любые будущие платежи предварительно, до срока их погашения, в соответствии с Инвестиционным Соглашением и Новым Законодательством по «Кумтору».

7. STS agrees that Kumtor's agreement to make Advanced Gross Proceeds Tax payments under this Receipt does not require or imply any willingness of Kumtor to make any future payments in advance of the time they are due pursuant to the Investment Agreement and the New Kumtor Law.

8. «Кумтор» и ГНС соглашаются, что ни одно положение в настоящем Подтверждении не изменяет действующие Инвестиционное Соглашение и Новое Законодательство по «Кумтору», которые действуют и должны оставаться действующими и имеющими полную юридическую силу.

8. Kumtor and STS agree that nothing herein shall be deemed to modify the Investment Agreement and the New Kumtor Law as now in effect, which are and shall remain in full force and effect.

9. ГНС заверяет, что имеет все необходимые одобрения, которые требуются в соответствии с Конституцией Кыргызской Республики и законодательством Кыргызской Республики для подписания и исполнения настоящего Подтверждения, получения и возврата (путем зачета будущих налоговых обязательств) Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход, и что ни одно из перечисленного не нарушает и не находится в противоречии с законодательством Кыргызской Республики, Инвестиционным Соглашением и Новым Законодательством по «Кумтору».

9. STS represents that it has all approvals required pursuant to the Constitution of the Kyrgyz Republic and the laws of the Kyrgyz Republic to sign and execute this Receipt and receive and repay (through set off against future tax obligations) payments of Advanced Gross Proceeds Tax, and that none of the foregoing violates or conflicts with any law of or within the Kyrgyz Republic, Investment Agreement and the New Kumtor Law.

10. Настоящее Подтверждение подписано на русском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу. Любые споры относительно настоящего Подтверждения либо Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход разрешаются в соответствии со Статьей 11 Инвестиционного Соглашения.

10. This Receipt has been signed in Russian and English languages, both of which shall be of equal force. Any dispute regarding this Receipt or the payment of the Advanced Gross Proceeds Tax made hereunder shall be resolved as provided in Article 11 of the Investment Agreement.

11. Настоящее Подтверждение полностью заменяет собой подтверждение относительно предварительного платежа по налогу на валовой доход, которое было подписано «Кумтором» и ГНС 28 мая 2012 года (далее - «Предыдущее Подтверждение»). Предыдущее Подтверждение прекращает свое действие в дату подписания настоящего Подтверждения.

11. This Receipt shall fully supersede the receipt of the advanced gross proceeds tax payment signed by Kumtor and STSon May 28, 2012 (the «Previous Receipt»).

The Previous Receipt shall terminate on the date of signing this Receipt.

12. Настоящее Подтверждение прекращает свое действие и не будет иметь никакой дальнейшей силы после зачета выплаченных «Кумтором» сумм Предварительного Платежа по Налогу на Валовой Доход в счет Налога на Валовой Доход, который должен быть уплачен «Кумтором» в соответствии с Разделом 5.2 Инвестиционного Соглашения и Новым Законодательством по «Кумтору».

12. This Receipt shall terminate and have no further force or effect following the repayment in full of the Advanced Gross Proceeds Tax, after the set off of such amount against the Gross Proceeds Tax due by Kumtor under Section 5.2 of the Investment Agreement and New Kumtor Law.

Подписи и печати:

Signatures and stamps:

Государственная налоговая служба при Правительстве Кыргызской Республики от имени Правительства Кыргызской Республики

The State Tax Service under the Government of the Kyrgyz Republic, on behalf of the Government of the Kyrgyz Republic

Ознакомлено и согласно: ЗАО «Кумтор Голд Компани»

Acknowledged and agreed: Kumtor Gold Company CJSC