Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения о списании долга между Правительством Кыргызской Республики, представленного Министерством финансов Кыргызской Республики, и Правительством Республики Турция, представленного Секретариатом Казначейства Республики Турция)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 27 сентября 2011 года № 469-р В целях списания долга Правительства Кыргызской Республики перед Экспортно-кредитным банком Турции:

1. Одобрить прилагаемый на официальном и английском языках проект Соглашения о списании долга между Правительством Кыргызской Республики, представленным Министерством финансов Кыргызской Республики, и Правительством Республики Турция, представленным Секретариатом Казначейства Республики Турция.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Первый вице-премьер-министр, исполняющий обязанности Премьер-министра Кыргызской Республики

О. Бабанов

Неофициальный перевод

Проект

Соглашение о списании долга (далее именуемое как «Соглашение») между Правительством Кыргызской Республики, представленным Министерством финансов Кыргызской Республики и Правительством Республики Турция, представленным Секретариатом Казначейства

Преамбула

Правительство Кыргызской Республики, действующее через Министерство финансов Кыргызской Республики (далее именуемое как «Кыргызская сторона») и Правительство Республики Турция, действующее через Секретариат Казначейства Премьер-министра Республики Турция (далее именуемое как «Турецкая сторона»), (далее при совместном упоминании именуемые «Стороны»), в целях урегулирования непогашенного долга Правительства Кыргызской Республики (далее «ПКР») перед Экспортно-кредитным банком Турции (далее «Турэксимбанк»), который был предоставлен согласно Меморандуму о намерении от 28 апреля 1992 г. и реструктуризирован Соглашениями от 1 июня 1995 г., от 6 сентября 1996 г., от 23 декабря 1998 г., от 13 апреля 2001 г., от 7 октября 2002 г., от 4 декабря 2003 г., от 1 февраля 2005 г., от 9 марта 2006 г. и 23 февраля 2010 г., желая укрепить и в дальнейшем улучшать дружеские отношения между Сторонами, согласились о следующем:

Статья 1. Рассматриваемая сумма

1.1 Права и выгоды Турэксимбанка, возникающие из Меморандума о намерении от 28 апреля 1992 г. и Соглашений о реструктуризации от 9 марта 2006 г. и 23 февраля 2010 г. между ПКР, представленным Национальным банком Кыргызской Республики (далее именуемое как «ПКР») и Турэксимбанком принимает на себя Секретариат Казначейства Республики Турция.

1.2 Задолженность, урегулируемая настоящим Соглашением, включает основную сумму, проценты и просроченные платежи по процентам, которые должны быть выплачены в соответствии с Соглашениями о реструктуризации от 9 марта 2006 г. и 23 февраля 2010 г. между ПКР и Турэксимбанком по состоянию на дату настоящего Соглашения (далее именуемые как «Сумма Задолженности»).

1.3 Сумма Задолженности будет списана при условии, что настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения.

1.4 На Сумму Задолженности не будет производиться начисление процентов, просроченных платежей по процентам или любых других сборов и штрафов с даты подписания настоящего Соглашения, при условии, что настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения.

Статья 2. Урегулирование споров

2.1. Любые споры, возникающие между Сторонами в связи с данным Соглашением, должны быть урегулированы мирным путем.

Статья 3. Контактные лица и адреса сторон

3.1 Для всех целей, имеющих отношение к настоящему Соглашению, Кыргызскую сторону будет представлять Министерство финансов Кыргызской Республики, а Турецкую сторону будет представлять Секретариат Казначейства.

3.2 Стороны путем письменного уведомления могут назначать дополнительных представителей для конкретных целей в соответствии с Соглашением.

3.3 Любое уведомление, запрос, документ или иное сообщение, передаваемое любой стороной другой стороне в рамках настоящего Соглашения, осуществляемое в письменной форме или в виде телефонограммы или через электронные средства связи, которые производят реальную запись или передачу, такие как факс, и будет считаться надлежащим образом переданным или отправленным стороне при поступлении на следующие адреса:

Для Кыргызской Республики До сведения: Министерство финансов Кыргызской Республики Бульвар Эркиндик, 58 720040 Кыргызская Республика, г.Бишкек Телефон: + 996 312 66 05 04 Факс:+996 312 66 16 45

Для Республики Турция: До сведения: Секретариат Казначейства Главное управление внешнеэкономических связей Бульвар Инону, 36 Эмек 06510 Анкара - Турция Телефон: + 90 312 204 73 62 Факс:+90 312 204 73 66-67

Все такого рода сообщения должны быть на английском языке, если стороны не договорятся об ином в письменной форме.

Статья 4. Вступление в силу

4.1 Стороны уведомляют друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения, по дипломатическим каналам. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления.

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Турция, действуя через своих уполномоченных представителей, заключили настоящее Соглашение, которое подписывается от их имени и вручается в день и год, указанные ниже.

Подписано в г. _______________ «___» 2011 г. на кыргызском, турецком, английском языках, все три текста аутентичны. В случае возникновения каких-либо разночтений в текстах на кыргызском и турецком языках, превалирующим является текст на английском языке.

За и от имени Правительства Кыргызской Республики ________________________ «____»________________ 2011 г.

За и от имени Правительства Республики Турция ________________________ «____»________________ 2011 г.