Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о реализации проекта реконструкции и восстановления муниципальных дорог Ж.Боконбаева и Л.Толстого города Бишкек Кыргызской Республики, заключенного путем обмена письмами)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 9 июля 2011 года № 276-р В целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о реализации проекта реконструкции и восстановления муниципальных дорог Ж.Боконбаева и Л.Толстого города Бишкек Кыргызской Республики, заключенного путем обмена письмами.

2. Уполномочить мэра города Бишкек на подписание вышеуказанного проекта обменного письма от имени Правительства Кыргызской Республики.

Премьер - министр

А.Атамбаев

Проект обменного письма кыргызской стороны

Его Превосходительству

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение Вашего письма следующего содержания: «Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций стороны договорились о следующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики согласилось взять на себя реализацию проекта реконструкции и восстановления муниципальных дорог Ж. Боконбаева и Л. Толстого города Бишкек Кыргызской Республики.

2. Китайская сторона берет обязательства за проектирование, поставку техники, оборудования и материалов, отправку в необходимом количестве инженерно-технического персонала в Кыргызстан для реализации данного проекта. Оплата востребованных расходов будет производиться за счет безвозмездного гранта, предусмотренного Соглашениями о технико-экономическом сотрудничестве, подписанными Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики от 14 августа 2007 года и 15 октября 2009 года.

3. Кыргызская сторона освобождает от таможенных пошлин, других налогов и сборов оборудование, материалы и личный инвентарь направленного в Кыргызстан китайского инженерно-технического персонала для реализации данного проекта. Кыргызская сторона обязуется оформить документы, необходимые для въезда в Кыргызстан и выезда из Кыргызстана, а также пребывания китайского инженерно-технического персонала в Кыргызстане.

4. Конкретные вопросы для реализации вышеназванного проекта определяются контрактом, который дополнительно будет подписан между органами, назначенными Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С глубоким уважением,».

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства. В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

С высоким уважением,

Проект обменного письма китайской стороны

Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций стороны договорились о следующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики согласилось взять на себя реализацию проекта реконструкции и восстановления муниципальных дорог Ж. Боконбаева и Л. Толстого города Бишкек Кыргызской Республики.

2. Китайская сторона берет обязательства за проектирование, поставку техники, оборудования и материалов, отправку в необходимом количестве инженерно-технического персонала в Кыргызстан для реализации данного проекта. Оплата востребованных расходов будет производиться за счет безвозмездного гранта, предусмотренного Соглашениями о технико-экономическом сотрудничестве, подписанными Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики от 14 августа 2007 года и 15 октября 2009 года.

3. Кыргызская сторона освобождает от таможенных пошлин, других налогов и сборов оборудование, материалы и личный инвентарь направленного в Кыргызстан китайского инженерно-технического персонала для реализации данного проекта. Кыргызская сторона обязуется оформить документы, необходимые для въезда в Кыргызстан и выезда из Кыргызстана, а также пребывания китайского инженерно-технического персонала в Кыргызстане.

4. Конкретные вопросы для реализации вышеназванного проекта определяются контрактом, который дополнительно будет подписан между органами, назначенными Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С глубоким уважением,