Статья 40. Аутентичные тексты

Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на английском,

арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются

равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Органи-

зации Объединенных Наций.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то

уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Париже, семнадцатого июня одна тысяча девятьсот девя-

носто четвертого года.

Приложение II

ПРИЛОЖЕНИЕ

об осуществлении Конвенции

на региональном уровне для Азии

Статья 1. Цель

Цель данного приложения заключается в обеспечении руководящих

принципов и создании условий, необходимых для практического и эффектив-

ного осуществления Конвенции в затрагиваемых странах - Сторонах Конвен-

ции азиатского региона с учетом его особых условий.

Статья 2. Особые условия азиатского региона

При выполнении своих обязательств в соответствии с положениями

Конвенции Стороны в соответствующих случаях принимают во внимание сле-

дующие особые условия, в различной степени характерные для затрагивае-

мых стран региона - Сторон Конвенции:

а) большая доля территории этих стран приходится на районы, под-

верженные опустыниванию или засухе или находящиеся под их угрозой, при-

чем эти районы являются весьма разнообразными с точки зрения климата,

топографических характеристик, схем землепользования и социально-эконо-

мических систем;

b) интенсивная эксплуатация природных ресурсов для получения

средств существования;

с) существование неустойчивых систем производства, непосредственно

связанных с повсеместной нищетой, что ведет к деградации земель и уси-

лению эксплуатации и без того скудных водных ресурсов;

d) значительная зависимость этих стран от конъюнктуры мировой эко-

номики и острота социальных проблем, таких, как нищета, неудовлетвори-

тельное состояние здоровья и питания населения, отсутствие продовольст-

венной безопасности, миграция, перемещенные лица и демографический

рост;

е) набирающие силу, но все еще недостаточные потенциал и институ-

циональные механизмы этих стран в области решения национальных проблем

опустынивания и засухи; и

f) потребность этих стран в международном сотрудничестве для дос-

тижения целей устойчивого развития, связанных с борьбой с опустынивани-

ем и смягчением последствий засухи.

Статья 3. Рамки национальных программ действий

1. Национальные программы действий являются неотъемлемой частью

более широкой национальной политики устойчивого развития затрагиваемых

стран региона - Сторон Конвенции.

2. Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции в соответствующих слу-

чаях разрабатывают национальные программы действий согласно статьям

9-11 Конвенции с уделением особого внимания подпункту 2 f) статьи 10.

По запросу соответствующей затрагиваемой страны - Стороны Конвенции в

этом процессе могут принимать в соответствующих случаях участие учреж-

дения по вопросам двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Статья 4. Национальные программы действий

1. При подготовке и осуществлении национальных программ действий

затрагиваемые страны региона - Стороны Конвенции в соответствии со сво-

ими конкретными условиями и политикой могут, в частности, в соответс-

твующих случаях:

а) назначать соответствующие органы, несущие ответственность за

подготовку, координацию и осуществление их программ действий;

b) привлекать затрагиваемое население, включая местные общины, к

разработке, координации и осуществлению программы посредством идущего

по инициативе с мест процесса консультаций в сотрудничестве с местными

органами власти и соответствующими национальными и неправительственными

организациями;

с) проводить анализ состояния окружающей среды в затрагиваемых ра-

йонах с целью оценки причин и последствий опустынивания и определения

первоочередных областей для действий;

d) проводить оценку с участием затрагиваемого населения прошлых и

текущих программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий за-

сухи с целью выработки стратегии и разработки мероприятий в рамках их

программ действий;

е) разрабатывать технические и финансовые программы на основе ис-

пользования информации, полученной в результате проведения мероприятий,

указанных в подпунктах а)-d);

f) разрабатывать и использовать процедуры и критерии для оценки

хода осуществления их программ действий;

g) содействовать комплексному использованию водосборных бассейнов,

сохранению земельных ресурсов, освоению и эффективному использованию

водных ресурсов;

h) укрепление и/или создание сетей информации, оценки, наблюдения

и раннего оповещения в районах, подверженных опустыниванию и засухе, с

учетом климатологических, метеорологических, гидрологических, биологи-

ческих и других соответствующих факторов; и

i) при проведении международного сотрудничества, включая оказание

финансовой и технической помощи, разрабатывать в духе партнерства соот-

ветствующие соглашения в поддержку осуществления их программ действий.

2. В соответствии со статьей 10 Конвенции центральное место в об-

щей стратегии национальных программ отводится комплексным местным прог-

раммам развития затрагиваемых районов, основанным на механизмах участия

и на включении стратегий, направленных на искоренение нищеты, в усилия

по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи. С учетом ши-

рокого разнообразия пострадавших районов региона, о котором говорится в

пункте а) статьи 2, секторальные меры группируются в рамках программ

действий по первоочередным областям.

Статья 5. Субрегиональные и совместные программы действий

1. В соответствии со статьей 11 Конвенции затрагиваемые страны -

Стороны Конвенции, расположенные в Азии, могут совместно договориться о

проведении консультаций и сотрудничества с другими Сторонами, а также о

подготовке и осуществлении в соответствующих случаях субрегиональных

или совместных программ действий для дополнения и повышения эффектив-

ности национальных программ действий. В любом случае соответствующие

Стороны могут совместно договориться о том, чтобы возложить на субреги-

ональные, в том числе на двусторонние или национальные организации или

на специализированные учреждения обязанности, связанные с подготовкой,

координацией и осуществлением программ. Такие организации или учрежде-

ния могут также выполнять функции координационных органов и центров по

поощрению и координации технического сотрудничества в соответствии со

статьями 16-18 Конвенции.

2. При подготовке и осуществлении субрегиональных или совместных

программ действий затрагиваемые страны региона - Стороны Конвенции при-

нимают, в частности, в соответствующих случаях следующие меры:

а) определяют, в сотрудничестве с национальными учреждениями, при-

оритетные задачи в области борьбы с опустыниванием и засухой, которые

могут быть оптимально решены с помощью таких программ, а также соот-

ветствующие мероприятия, которые могут эффективно осуществляться в рам-

ках таких программ;

b) оценивают оперативные возможности и деятельность соответствую-

щих региональных, субрегиональных и национальных учреждений;

с) анализируют существующие программы борьбы с опустыниванием и

засухой, осуществляемые всеми или некоторыми Сторонами региона или суб-

региона, и их взаимосвязь с национальными программами; и

d) при проведении международного сотрудничества, включая оказание

финансовой и технической помощи, разрабатывают в духе партнерства соот-

ветствующие двусторонние и/или многосторонние соглашения с целью под-

держки программ.

3. Субрегиональные или совместные программы действий могут вклю-

чать в себя согласованные совместные программы по рациональному исполь-

зованию трансграничных природных ресурсов в рамках борьбы с опустынива-

нием и засухой, приоритетные задачи по координации и другие мероприятия

в таких областях, как наращивание потенциала, научно-техническое сот-

рудничество, в особенности в деле совместного использования систем ран-

него оповещения и информации о засухе, и меры по укреплению потенциала

или расширению возможностей соответствующих субрегиональных и других

организаций или учреждений.

Статья 6. Региональные мероприятия

Региональные мероприятия в поддержку субрегиональных или совмест-

ных программ действий могут включать в себя, в частности, меры по ук-

реплению учреждений и механизмов координации и сотрудничества на нацио-

нальном, субрегиональном и региональном уровнях и меры содействия осу-

ществлению статей 16-19 Конвенции. Эти мероприятия могут включать в се-

бя:

а) содействие деятельности и укрепление сетей технического сотруд-

ничества;

b) подготовку перечней технологий, знаний, ноу-хау и практических

методов, а также традиционных и местных технологий и ноу-хау и поощре-

ние их распространения и использования;

с) оценку потребностей в передаче технологий и содействие адапта-

ции и использованию таких технологий; и

d) поощрение программ информирования общественности и оказание со-

действия наращиванию потенциала на всех уровнях, развитие профессио-

нальной подготовки, исследований и разработок и создание систем разви-

тия людских ресурсов.

Статья 7. Финансовые ресурсы и механизмы

1. Стороны, учитывая важность борьбы с опустыниванием и смягчения

последствий засухи в Азиатском регионе, содействуют мобилизации сущест-

венных финансовых ресурсов и формированию финансовых механизмов в соот-

ветствии с положениями статей 20 и 21 Конвенции.

2. В соответствии с Конвенцией и на основе механизма координации,

предусмотренного в статье 8, а также в соответствии со своей политикой

национального развития, затрагиваемые страны региона - Стороны Конвен-

ции индивидуально или совместно:

а) принимают меры по рационализации и укреплению механизмов финан-

сирования в форме государственных или частных инвестиций в целях дости-

жения конкретных результатов в борьбе с опустыниванием и смягчении пос-

ледствий засухи;

b) определяют потребности в международном сотрудничестве для под-

держки национальных усилий, в частности, в финансовой, технической и

технологической областях; и

с) содействуют участию двусторонних и/или многосторонних учрежде-

ний финансового сотрудничества в целях осуществления Конвенции.

3. Стороны в максимально возможной степени обеспечивают упрощение

процедур направления средств затрагиваемым странам - Сторонам Конвенции

данного региона.

Статья 8. Механизмы сотрудничества и координации

1. Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции через соответствующие

органы, назначаемые в соответствии с пунктом 1 а) статьи 4, и другие

страны региона - Стороны Конвенции могут соответствующим образом соз-

дать механизм для выполнения, в частности, следующих функций:

а) обмен информацией, опытом, знаниями и ноу-хау;

b) сотрудничество и координация действий, включая двусторонние и

многосторонние соглашения на субрегиональном и региональном уровнях;

с) содействие развитию научно-технического, технологического и фи-

нансового сотрудничества в соответствии со статьями 5-7;

d) определение потребностей в сотрудничестве с внешними организа-

циями; и

е) проведение последующих мероприятий и оценка хода осуществления

программ действий.

2. Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции через соответствующие

органы, назначаемые согласно пункту 1 а) статьи 4, и другие страны ре-

гиона - Стороны Конвенции также могут соответствующим образом проводить

консультации и координацию в отношении национальных, субрегиональных и

совместных программ действий. В соответствующих случаях они могут прив-

лекать к этому процессу другие Стороны Конвенции и надлежащие межправи-

тельственные и неправительственные организации. Цель такой координации

заключается, в частности, в достижении согласия по возможностям между-

народного сотрудничества в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции,

в расширении технического сотрудничества и в обеспечении соответствую-

щего распределения ресурсов в целях их эффективного использования.

3. Затрагиваемые страны региона - Стороны Конвенции проводят пери-

одические координационные совещания, а Постоянный секретариат может по

их просьбе в соответствии со статьей 23 Конвенции содействовать прове-

дению таких координационных совещаний путем:

а) предоставления консультаций относительно организации мероприя-

тий по обеспечению эффективной координации, исходя из опыта проведения

других подобных мероприятий;

b) предоставления информации соответствующим двусторонним и мно-

госторонним учреждениям в отношении координационных совещаний и поощре-

ния их активного участия; и

с) предоставления другой информации, которая может быть полезной

для налаживания или совершенствования процесса координации.

Приложение III

ПРИЛОЖЕНИЕ

об осуществлении Конвенции на региональном уровне

для Латинской Америки и Карибского бассейна

Статья 1. Цель

Цель данного приложения заключается в обеспечении руководящих

принципов для осуществления Конвенции в регионе Латинской Америки и Ка-

рибского бассейна с учетом его особых условий.

Статья 2. Особые условия региона Латинской Америки и Карибского

бассейна

Стороны в соответствии с положениями Конвенции учитывают следующие

особые условия региона:

а) в регионе имеются обширные районы, подверженные и серьезно

страдающие от опустынивания и/или засухи, которым присущи гетерогенные

характеристики, обусловленные особенностями соответствующих районов;

этот набирающий силу и масштабы процесс имеет негативные социальные,

культурные, экономические и экологические последствия, причем негатив-

ный характер такого воздействия еще более усугубляется ввиду того, что

регион относится к числу основных мировых резервов биологического раз-

нообразия;

b) наиболее важная причина этой проблемы кроется в частом примене-

нии неустойчивых моделей развития, являющихся результатом сложного вза-

имодействия физических, биологических, политических, социальных, куль-

турных и экономических факторов, в том числе таких внешних экономичес-

ких факторов, как внешняя задолженность, ухудшение условий торговли и

торговая практика, отрицательно сказывающаяся на состоянии рынков сель-

скохозяйственных, рыбных и лесных продуктов; и

с) к числу наиболее серьезных последствий опустынивания и засухи

относится резкое сокращение продуктивности экосистем, выражающееся в

снижении отдачи земледельческой, животноводческой и лесохозяйственной

деятельности, а также в сокращении биологического разнообразия; с соци-

альной точки зрения это явление является источником процессов обнища-

ния, миграции, внутреннего перемещения и ухудшения качества жизни насе-

ления; в этой связи региону следует применять комплексный подход при

решении проблем, связанных с опустыниванием и засухой, поощряя примене-

ние устойчивых моделей развития, учитывающих экологическую, экономичес-

кую и социальную ситуации каждой страны.

Статья 3. Программы действий

1. Согласно Конвенции, и в частности ее статьям 9-11, и с учетом

своей национальной политики в области развития затрагиваемые страны ре-

гиона - Стороны надлежащим образом разрабатывают и осуществляют нацио-

нальные программы действий, направленные на борьбу с опустыниванием и

смягчение последствий засухи, в качестве неотъемлемой части своей наци-

ональной политики устойчивого развития. В зависимости от потребностей

региона могут разрабатываться и осуществляться субрегиональные и регио-

нальные программы.

2. При подготовке своих национальных программ действий затрагивае-

мые страны региона - Стороны Конвенции уделяют особое внимание подпунк-

ту 2 f) статьи 10 Конвенции.

Статья 4. Содержание национальных программ действий

В свете своих соответствующих условий затрагиваемые страны региона

- Стороны Конвенции согласно статье 5 Конвенции могут, в частности,

учитывать при разработке своих национальных стратегий действий по борь-

бе с опустыниванием и/или смягчению последствий засухи следующие воз-

можные темы:

а) наращивание потенциала, совершенствование систем образования и

информирования общественности, развитие научно-технического и техноло-

гического сотрудничества, а также содействие увеличению финансовых ре-

сурсов и укрепление механизмов финансирования;

b) искоренение нищеты и повышение качества жизни;

с) обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого разви-

тия земледелия, животноводства, лесного хозяйства и систем многоцелево-

го назначения;

d) применение устойчивой модели эксплуатации природных ресурсов и,

в частности, рациональное использование водосборных бассейнов;

е) применение устойчивой модели эксплуатации природных ресурсов в

высокогорных районах;

f) рациональное использование и сохранение земельных ресурсов и

освоение и эффективное использование водных ресурсов;

g) разработка и применение чрезвычайных планов действий с целью

смягчения последствий засухи;

h) совершенствование и/или создание в районах, подверженных опус-

тыниванию и засухе, систем сбора и оценки данных, а также систем мони-

торинга и раннего оповещения с учетом климатологических, метеорологи-

ческих, гидрологических, биологических, почвоведческих, экономических и

социальных аспектов;

i) развитие, освоение и эффективное использование различных источ-

ников энергии, включая содействие применению альтернативных источников

энергии;

j) сохранение и устойчивое использование биологического разнообра-

зия в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообра-

зии;

k) анализ демографических аспектов, связанных с процессами опусты-

нивания и засухи;

l) создание или совершенствование институциональных и юридических

рамок, обеспечивающих применение Конвенции, и принятие мер, предусмат-

ривающих, в частности, децентрализацию административных структур и

функций, связанных с проблемами опустынивания и засухи, с участием зат-

рагиваемых общин и общества в целом.

Статья 5. Научно-техническое и технологическое сотрудничество

Согласно Конвенции, и в частности ее статьям 16-18, и с помощью

механизма координации, предусмотренного в статье 7, затрагиваемые стра-

ны региона - Стороны Конвенции индивидуально или совместно:

а) содействуют укреплению сетей технического сотрудничества и на-

циональных, субрегиональных и региональных информационных систем, а

также в соответствующих случаях их интеграции во всемирные сети инфор-

мации;

b) составляют перечень имеющихся технологий и ноу-хау и содейству-

ют их распространению и применению;

с) содействуют использованию традиционных технологий, знаний,

ноу-хау и методов в соответствии с подпунктом 2 b) статьи 18 Конвенции;

d) выявляют потребности в передаче технологий;

е) содействуют разработке, адаптации, внедрению и передаче соот-

ветствующих существующих и новых экологически приемлемых технологий.

Статья 6. Финансовые ресурсы и механизмы

В соответствии с Конвенцией, и в частности ее статьями 20 и 21, и

на основе механизма координации, предусмотренного в статье 7, а также в

соответствии со своей политикой национального развития затрагиваемые

страны региона - Стороны Конвенции индивидуально или совместно:

а) принимают меры по рационализации и укреплению механизмов финан-

сирования в форме государственных и частных инвестиций в целях достиже-

ния конкретных результатов в борьбе с опустыниванием и смягчения пос-

ледствий засухи;

b) определяют потребности в международном сотрудничестве для под-

держки национальных усилий;

с) содействуют участию двусторонних и/или многосторонних учрежде-

ний финансового сотрудничества в целях осуществления Конвенции.

Статья 7. Институциональные рамки

1. С целью осуществления положений настоящего приложения затраги-

ваемые страны региона - Стороны Конвенции:

а) создают и/или укрепляют национальные центры по координации

действий по борьбе с опустыниванием и/или смягчению последствий засухи;

и

b) создают механизм по координации деятельности национальных цент-

ров с целью:

i) обмена информацией и опытом;

ii) координации действий на субрегиональном и региональном уров-

нях;

iii) содействия научно-техническому, технологическому и финансово-

му сотрудничеству;

iv) определения потребностей в сотрудничестве с внешними организа-

циями; и

v) проведения последующих мероприятий и оценки осуществления прог-

рамм действий;

2. Затрагиваемые страны региона - Стороны Конвенции проводят пери-

одические координационные совещания, а Постоянный секретариат может по

их просьбе в соответствии со статьей 23 Конвенции содействовать прове-

дению таких координационных совещаний путем:

а) предоставления консультаций относительно организации мероприя-

тий по обеспечению эффективной координации, исходя из опыта проведения

других подобных мероприятий;

b) предоставления информации соответствующим двусторонним и мно-

госторонним учреждениям в отношении координационных совещаний и поощре-

ния их активного участия; и

с) предоставления другой информации, которая может быть полезной

для налаживания или совершенствования процесса координации.

Приложение IV

ПРИЛОЖЕНИЕ

об осуществлении Конвенции на региональном

уровне для северного Средиземноморья

Статья 1. Цель

Цель настоящего приложения заключается в обеспечении руководящих

принципов и механизмов, необходимых для эффективного осуществления Кон-

венции в затрагиваемых странах региона северного Средиземноморья - Сто-

ронах Конвенции в свете его особых условий.

Статья 2. Особые условия региона северного Средиземноморья

Особые условия региона северного Средиземноморья, упоминаемые в

статье 1, включают в себя:

а) полузасушливые климатические условия на значительной террито-

рии, сезонные засухи, очень высокую изменчивость количества выпадающих

осадков и внезапное выпадение осадков большой интенсивности;

b) бедные и в значительной мере подверженные эрозии почвы, на ко-

торых легко образуется поверхностная корка;

с) неровный рельеф с крутыми склонами и весьма разнообразные ланд-

шафты;

d) уничтожение лесного покрова на больших площадях вследствие час-

тых лесных пожаров;

е) кризис традиционного сельского хозяйства, с которым связано вы-

ведение земель из оборота и постепенное разрушение почвозащитных и во-

доохранных сооружений;

f) нерациональная эксплуатация водных ресурсов, ведущая к нанесе-

нию серьезного ущерба окружающей среде, включая истощение, химическое

загрязнение и засоление водоносных слоев; и

g) сосредоточение экономической активности в прибрежных районах

вследствие расширения урбанизации, промышленной деятельности, туризма и

орошаемого земледелия.

Статья 3. Рамки перспективного планирования для устойчивого

развития

1. Национальные программы действий являются одной из центральных и

неотъемлемых частей системы перспективного планирования в интересах ус-

тойчивого развития затрагиваемых стран - Сторон региона северного Сре-

диземноморья.

2. Для разработки стратегии с гибким планированием, позволяющей

добиться максимального участия местного населения согласно подпункту 2

f) статьи 10 Конвенции, проводится широкий процесс консультаций с насе-

лением, в котором принимают участие органы власти соответствующего

уровня, местные общины и неправительственные организации.

Статья 4. Обязательство разрабатывать национальные программы

действий и график

Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции региона северного Среди-

земноморья разрабатывают национальные программы действий и, в соответс-

твующих случаях, субрегиональные, региональные или совместные программы

действий. Разработка таких программ завершается по возможности в крат-

чайшие сроки.

Статья 5. Разработка и осуществление национальных программ

действий

При разработке и осуществлении национальных программ действий в

соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции каждая из затрагиваемых стран

региона - Сторон Конвенции в соответствующих случаях:

а) назначает соответствующие органы, отвечающие за разработку, ко-

ординацию и осуществление своей программы;

b) привлекает затрагиваемое население, включая местные общины, к

выработке, координации и осуществлению программы в рамках идущего по

инициативе с мест процесса консультаций в сотрудничестве с местными ор-

ганами власти и соответствующими неправительственными организациями;

с) изучает состояние окружающей среды в затрагиваемых районах с

целью определения причин и последствий опустынивания и выявления прио-

ритетных областей действий;

d) с участием затрагиваемых общин оценивает прошлые и текущие

программы с целью разработки стратегии и определения мероприятий в

программе действий;

е) разрабатывает технические и финансовые программы, основанные на

информации, полученной в результате деятельности, указанной в подпунк-

тах а)-d); и

f) разрабатывает и использует процедуры и ориентиры для мониторин-

га и оценки хода осуществления программы.

Статья 6. Содержание национальных программ действий

Затрагиваемые страны региона - Стороны Конвенции могут включать в

свои национальные программы действий меры следующего характера:

а) законодательные, институциональные и административные меры;

b) меры, касающиеся схем землепользования, рационального использо-

вания водных ресурсов, предотвращения эрозии почвы, лесовосстановления,

сельскохозяйственной деятельности и пастбищного хозяйства;

с) рациональное использование и сохранение дикой природы и других

форм биологического разнообразия;

d) защита от лесных пожаров;

e) пропаганда альтернативных источников получения средств к су-

ществованию; и

f) исследования, подготовка кадров и обеспечение осведомленности

общественности.

Статья 7. Субрегиональные, региональные и совместные программы

действий

1. В соответствии со статьей 11 Конвенции затрагиваемые страны ре-

гиона - Стороны Конвенции могут разрабатывать и осуществлять субрегио-

нальные и/или региональные программы действий, призванные дополнить на-

циональные программы действий и повысить их эффективность. Аналогичным

образом две или более страны региона - Стороны Конвенции могут догово-

риться о разработке совместной программы действий.

2. В отношении разработки и осуществления субрегиональных, регио-

нальных или совместных программ действий применяются mutatis mutandis

положения статей 5 и 6. Кроме того, такие программы могут предусматри-

вать проведение исследований и разработок, касающихся отдельных экосис-

тем в затрагиваемых районах.

3. При разработке и осуществлении субрегиональных, региональных

или совместных программ действий затрагиваемые страны региона - Стороны

Конвенции должным образом:

а) в сотрудничестве с национальными учреждениями определяют нацио-

нальные цели, связанные с опустыниванием, которые наиболее рационально

могут достигаться с помощью таких программ, а также соответствующие ви-

ды деятельности, которые могут эффективно осуществляться в их рамках;

b) оценивают оперативные возможности и деятельность соответствую-

щих региональных, субрегиональных и национальных учреждений; и

с) оценивают существующие программы по борьбе с опустыниванием,

осуществляемые совместно Сторонами региона, и их связь с национальными

программами действий.

Статья 8. Координация субрегиональных, региональных и совместных

программ действий

Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции, разрабатывающие субреги-

ональную, региональную или совместную программу действий, могут учре-

дить координационный комитет в составе представителей каждой из соот-

ветствующих затрагиваемых Сторон для обзора прогресса в борьбе с опус-

тыниванием, согласования национальных программ действий, внесения реко-

мендаций на различных этапах подготовки и осуществления субрегиональ-

ной, региональной или совместной программы действий, а также для выпол-

нения функций центра по поощрению и координации технического сотрудни-

чества в соответствии со статьями 16-19 Конвенции.

Статья 9. Отсутствие права на получение финансовой помощи

При осуществлении национальных, субрегиональных, региональных и

совместных программ действий затрагиваемые развитые страны данного ре-

гиона - Стороны Конвенции не имеют права на получение финансовой помощи

в соответствии с настоящей Конвенцией.

Статья 10. Координация с другими субрегионами и регионами

Субрегиональные, региональные и совместные программы действий в

регионе северного Средиземноморья могут разрабатываться и осуществлять-

ся в координации с другими субрегионами или регионами, в особенности с

программами действий в субрегионе Северной Африки.