Конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (Кыргызская Республика присоединилась постановлениями ЗС Жогорку Кенеша КР З № 304-1 и СНП Жогорку Кенеша КР П № 225-1)

Кыргызская Республика присоединилась постановлениями

ЗС Жогорку Кенеша КР от 18 января 1996 года З № 304-1 и

СНП Жогорку Кенеша КР от 30 ноября 1995 года П № 225-1

г.Базель

от 22 марта 1989 года

КОНВЕНЦИЯ

о контроле за трансграничной перевозкой

опасных отходов и их удалением

Преамбула

Стороны настоящей Конвенции,

учитывая риск нанесения ущерба здоровью человека и окружающей сре-

де опасными и другими отходами и их трансграничной перевозкой,

сознавая растущую угрозу здоровью человека и окружающей среде в

результате роста производства и трансграничной перевозки опасных и дру-

гих отходов и их сложного характера,

сознавая также, что наиболее эффективным способом защиты здоровья

человека и окружающей среды от угрозы, создаваемой такими отходами, яв-

ляется сокращение до минимума их производства с точки зрения количества

и/или их опасного потенциала,

будучи убеждены, что государства должны принимать необходимые меры

для обеспечения того, чтобы использование опасных и других отходов,

включая их трансграничную перевозку и удаление, было совместимо с охра-

ной здоровья человека и окружающей среды, независимо от места их удале-

ния,

отмечая, что государства должны обеспечивать, чтобы производитель

выполнял обязанности в отношении перевозки и удаления опасных и других

отходов способом, совместимым с охраной окружающей среды, независимо от

места удаления, полностью признавая, что каждое государство имеет суве-

ренное право запрещать ввоз или удаление опасных и других отходов дру-

гого государства на своей территории,

признавая также растущее стремление к запрещению трансграничных

перевозок опасных отходов и их удаления в других государствах, особенно

в развивающихся странах,

будучи убеждены, что в той мере, в какой это соответствует их эко-

логически обоснованному и эффективному использованию, опасные и другие

отходы должны удаляться в государстве, где эти отходы были произведены,

осознавая также, что трансграничные перевозки подобных отходов из

государства их производства в любое другое государство должны разре-

шаться только при их осуществлении в условиях, не создающих угрозы для

здоровья человека и окружающей среды, и в соответствии с положениями

настоящей Конвенции,

считая, что усиление контроля за трансграничной перевозкой опасных

и других отходов будет стимулировать их экологически обоснованное ис-

пользование и сокращение объема такой трансграничной перевозки,

будучи убеждены в том, что государствам следует принимать меры для

обеспечения должного обмена информацией о трансграничной перевозке

опасных и других отходов при вывозе из этих государств или ввозе в них

и контроле за такой перевозкой,

отмечая, что в ряде международных и региональных соглашений расс-

матривается вопрос о защите и сохранении окружающей среды в связи с

транзитом опасных грузов,

принимая во внимание Декларацию Конференции Организации Объединен-

ных Наций по проблемам окружающей человека среды (Стокгольм, 1972 год),

Каирские руководящие положения и принципы в отношении экологически оп-

равданного использования опасных отходов, принятые Советом управляющих

Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в

решении 14/30 от 17 июня 1987 года, рекомендации Комитета экспертов ООН

по перевозке опасных грузов (сформулированные в 1957 году и обновляемые

каждые два года), соответствующие рекомендации, декларации, документы и

правила, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, а

также работу и исследования, проводимые в других международных и регио-

нальных организациях,

учитывая дух, принципы, цели и задачи Всемирной хартии природы,

принятой на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации

Объединенных Наций (1982 г.) в качестве правил поведения в отношении

охраны окружающей человека среды и сохранения природных ресурсов,

подтверждая, что государства отвечают за выполнение своих междуна-

родных обязательств в отношении охраны здоровья человека и защиты и

сохранения окружающей среды и несут ответственность в соответствии с

международным правом,

признавая, что в случае существенного нарушения положений настоя-

щей Конвенции или любого протокола к ней применяются соответствующие

положения международного права договоров,

учитывая необходимость продолжать разработку и внедрение экологи-

чески обоснованных малоотходных технологий, методов рециркуляции, эф-

фективных систем административно-хозяйственной деятельности и использо-

вания отходов в целях сокращения до минимума производства опасных и

других отходов,

учитывая также растущую тревогу международного сообщества в связи

с необходимостью усиления контроля за трансграничной перевозкой опасных

и других отходов, а также необходимость сокращения по возможности до

минимума подобной перевозки,

обеспокоенные проблемой незаконного трансграничного оборота опас-

ных и других отходов,

принимая также во внимание ограниченные возможности развивающихся

стран по рациональному использованию опасных и других отходов,

признавая необходимость расширения передачи технологии, особенно

развивающимся странам, в целях обоснованного использования производимых

внутри стран опасных и других отходов в духе Каирских руководящих поло-

жений и решения 14/16 Совета управляющих ЮНЕП о расширении передачи

природоохранной технологии, признавая также, что опасные и другие отхо-

ды должны перевозиться в соответствии с надлежащими международными кон-

венциями и рекомендациями,

будучи убеждены также в том, что трансграничная перевозка опасных

и других отходов должна разрешаться лишь тогда, когда транспортировка и

конечное удаление таких отходов осуществляются экологически обоснован-

ным способом, и

будучи преисполнены решимости оградить с помощью строгого контроля

здоровье человека и окружающую среду от пагубного воздействия, которое

может быть вызвано производством и использованием опасных и других от-

ходов,

договорились о следующем:

Статья 1. Сфера действия Конвенции

1. Для целей настоящей Конвенции "опасными отходами" считаются

следующие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки:

а) отходы, входящие в любую категорию, указанную в приложении I,

если только они не обладают какими-либо свойствами, перечисленными в

приложении III; и

b) отходы, которые не охватываются пунктом а), но которые опреде-

лены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательст-

вом государства экспорта, импорта или транзита, являющегося Стороной.

2. Отходы, входящие в любую категорию, указанную в приложении II,

которые подлежат трансграничной перевозке, считаются, для целей настоя-

щей Конвенции. "другими отходами".

3. Отходы, которые в силу их радиоактивности подпадают под другие

международные системы контроля, в том числе международные соглашения,

специально применяющиеся в отношении радиоактивных материалов, исключа-

ются из сферы действия настоящей Конвенции.

4. Отходы, возникающие в результате нормального функционирования

морских судов. сброс которых охватывается другими международно-правовы-

ми документами, исключаются из сферы действия настоящей Конвенции.

Статья 2. Определения

Для целей настоящей Конвенции:

1. "отходы" представляют собой вещества или предметы, которые уда-

ляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии

с положениями национального законодательства;

2. "использование" означает сбор, транспортировку и удаление опас-

ных или других отходов, включая последующий контроль за местами удале-

ния;

3. "трансграничная перевозка" означает любое перемещение опасных

или других отходов из района, находящегося под национальной юрисдикцией

одного государства, в район или через район, находящийся под националь-

ной юрисдикцией другого государства, либо в район или через район, не

находящийся под национальной юрисдикцией какого-либо государства, при

условии, что такая перевозка затрагивает по крайней мере два государс-

тва;

4. "удаление" означает любую операцию, определенную в приложении

IV к настоящей Конвенции;

5. "санкционированные места или объекты" означают места или объек-

ты для удаления опасных или других отходов, в отношении которых получе-

но разрешение или лицензия от соответствующего органа того государства,

на территории которого находятся такие места или объекты;

6. "компетентный орган" означает государственный орган, назначен-

ный Стороной нести ответственность, в пределах таких географических ра-

йонов, которые Сторона может найти уместными, за получение уведомления

о трансграничной перевозке опасных или других отходов и любой информа-

ции, связанной с ней, и за обеспечение ответа на такое уведомление в

соответствии со статьей 6;

7. "выделенный центр" означает упоминаемое в статье 5 юридическое

лицо Стороны, отвечающее за получение и предоставление информации, как

предусмотрено в статьях 13 и 16;

8. "экологически обоснованное использование опасных или других от-

ходов" означает принятие всех практически возможных мер для того, чтобы

при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окру-

жающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких

отходов;

9. "район, находящийся под национальной юрисдикцией государства"

означает любой район суши и моря или воздушное пространство, в пределах

которого государство в соответствии с международным правом несет адми-

нистративную и нормативную ответственность за охрану здоровья человека

и состояния окружающей среды;

10. "государство экспорта" означает любую Сторону, из которой пла-

нируется или начата трансграничная перевозка опасных или других отхо-

дов;

11. "государство импорта" означает Сторону, в которую планируется

или осуществляется перевозка опасных или других отходов с целью их уда-

ления или с целью погрузки до удаления в районе, на который не расп-

ространяется юрисдикция какого-либо государства;

12. "государство транзита" означает любое государство, не являюще-

еся государством экспорта или импорта, через которое планируется или

осуществляется перевозка опасных или других отходов;

13. "заинтересованные государства" означают Стороны, являющиеся

государствами экспорта или импорта или государствами транзита, незави-

симо от того, являются ли они Сторонами или нет;

14. "лицо" означает любое физическое или юридическое лицо;

15. "экспортер" означает любое лицо, находящееся под юрисдикцией

государства экспорта, которое организует экспорт опасных или других от-

ходов;

16. "импортер" означает любое лицо, находящееся под юрисдикцией

государства импорта, которое организует импорт опасных или других отхо-

дов;

17. "перевозчик" означает любое лицо, осуществляющее транспорти-

ровку опасных или других отходов;

18. "производитель" означает любое лицо, чья деятельность ведет к

образованию опасных или других отходов, или, если это лицо неизвестно,

то лицо, которое владеет этими отходами и/или осуществляет над ними

контроль;

19. "лицо, отвечающее за удаление" означает любое лицо, которому

отгружаются опасные или другие отходы и которое осуществляет удаление

таких отходов;

20. "организация по политической и/или экономической интеграции"

означает организацию, состоящую из суверенных государств, которой ее

государства-члены делегировали компетенцию в вопросах, регулируемых

настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соот-

ветствии с ее внутренними процедурами подписывать, ратифицировать, при-

нимать, одобрять, официально подтверждать или присоединяться к ней:

21. "незаконный оборот" означает любую трансграничную перевозку

опасных или других отходов в соответствии со статьей 9.

Статья 3. Национальные определения опасных отходов

1. Каждая Сторона в течение шести месяцев после того, как она ста-

нет Стороной настоящей Конвенции, информирует секретариат Конвенции об

отходах, иных чем те, которые указаны в приложениях I и II, которые

рассматриваются или определяются как опасные в соответствии с ее нацио-

нальным законодательством или любыми требованиями относительно транс-

граничной перевозки, распространяющимися на такие отходы.

2. Каждая Сторона в последующем информирует секретариат о любых

значительных изменениях в информации, представленной во исполнение

пункта 1.

3. Секретариат немедленно направляет всем Сторонам информацию, по-

лученную им в соответствии с пунктами 1 и 2.

4. Стороны отвечают за доведение информации, переданной им секре-

тариатом в соответствии с пунктом 3, до сведения своих экспортеров.

Статья 4. Общие обязательства

1. а) Стороны, осуществляя свое право на запрещение импорта опас-

ных или других отходов с целью удаления, информируют другие Стороны о

своем решении согласно статье 13;

b) Стороны запрещают или не разрешают экспорт опасных и других от-

ходов в направлении Сторон, которые ввели запрет на импорт таких отхо-

дов, если они получили об этом уведомление согласно подпункту а) выше;

с) в отношении государств импорта, которые не ввели запрета на им-

порт опасных и других отходов, Стороны запрещают или не разрешают экс-

порт опасных и других отходов, если государство импорта не дает согла-

сия в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

2. Каждая Сторона принимает надлежащие меры с тем, чтобы:

а) обеспечить сведение к минимуму производства опасных и других

отходов в своих пределах с учетом социальных, технических и экономичес-

ких аспектов;

b) обеспечить наличие соответствующих объектов по удалению для

экологически обоснованного использования опасных и других отходов неза-

висимо от места их удаления. Эти объекты, по возможности, должны быть

расположены в ее пределах;

с) обеспечить, чтобы лица, участвующие в использовании опасных и

других отходов в ее пределах, принимали такие меры, которые необходимы

для предотвращения загрязнения опасными и другими отходами в результате

такого обращения и, если такое загрязнение все же происходит, для све-

дения к минимуму его последствий для здоровья человека и окружающей

среды;

d) обеспечить, чтобы трансграничная перевозка опасных и других от-

ходов была сведена к минимуму в соответствии с экологически обоснован-

ным и эффективным использованием таких отходов и осуществлялась таким

образом, чтобы здоровье человека и окружающая среда были ограждены от

отрицательных последствий, к которым может привести такая перевозка;

е) не разрешать экспорт опасных или других отходов в государства

или группу государств, относящихся к организации по экономической и/или

политической интеграции, которые являются Сторонами, в частности в раз-

вивающиеся страны, которые в рамках своего законодательства запретили

весь импорт, либо если у нее есть основания полагать, что использование

этих отходов не будет осуществляться экологически обоснованным образом,

в соответствии с критериями, которые будут определены Сторонами на их

первом совещании;

f) требовать предоставления заинтересованным государствам информа-

ции относительно предлагаемой трансграничной перевозки опасных и других

отходов, согласно приложению V А, ясно указывающей на последствия пред-

лагаемой перевозки для здоровья человека и окружающей среды;

g) не допускать импорта опасных и других отходов, если есть осно-

вания полагать, что использование этих отходов не будет осуществляться

экологически обоснованным образом;

h) сотрудничать в принятии мер с другими Сторонами и заинтересо-

ванными организациями, непосредственно или через секретариат, в том

числе в распространении информации о перевозке опасных и других отходов

в целях совершенствования экологически обоснованного использования та-

ких отходов и предупреждения их незаконного оборота.

3. Стороны считают незаконный оборот опасных или других отходов

преступным деянием.

4. Каждая Сторона принимает надлежащие правовые, административные

и другие меры для выполнения и соблюдения положений настоящей Конвен-

ции, включая меры с целью предотвращения поведения, противоречащего

Конвенции, и наказания за него.

5. Сторона не разрешает экспорт опасных или других отходов в госу-

дарство, не являющееся Стороной, или их импорт из государства, не явля-

ющегося Стороной.

6. Стороны договариваются о том, чтобы не допускать экспорта опас-

ных или других отходов для удаления в пределах района южнее 60' южной

широты, независимо от того, являются ли такие отходы объектом трансгра-

ничной перевозки или нет.

7. Кроме того, каждая Сторона:

a) запрещает всем лицам, находящимся под ее национальной юрисдик-

цией, транспортировку или удаление опасных или других отходов, если

только эти лица не получили разрешения или согласия на проведение таких

операций;

b) требует, чтобы опасные или другие отходы, являющиеся объектом

трансграничной перевозки, упаковывались, маркировались и транспортиро-

вались в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными

правилами и нормами в области упаковки, маркировки и транспортировки и

чтобы учитывалась соответствующая международно признанная практика;

с) требует, чтобы опасные или другие отходы сопровождались доку-

ментом о перевозке опасных отходов от пункта. из которого начинается

трансграничная перевозка, до места удаления.

8. Каждая Сторона требует, чтобы экспортируемые опасные или другие

отходы использовались экологически обоснованным образом в государстве

импорта или других государствах. Руководящие принципы технического ха-

рактера в отношении экологически обоснованного использования отходов,

подпадающих под действие настоящей Конвенции, будут определены Сторона-

ми на их первом совещании.

9. Стороны принимают соответствующие меры для обеспечения того,

чтобы трансграничная перевозка опасных и других отходов разрешалась,

только если:

а) государство экспорта не располагает техническими возможностями

и необходимыми объектами, мощностями или подходящими местами для удале-

ния таких отходов экологически обоснованным и эффективным образом; или

b) такие отходы необходимы государству импорта в качестве сырья

для предприятий по рециркуляции или рекуперации; или

с) такая трансграничная перевозка отвечает иным критериям, которые

будут определены Сторонами, при условии, что такие критерии не противо-

речат целям настоящей Конвенции.

10. Обязательство государств, в которых производятся опасные и

другие отходы, требовать в рамках настоящей Конвенции, чтобы эти отходы

использовались экологически обоснованным образом, ни при каких обстоя-

тельствах не может переходить на государство импорта или транзита.

11. Ничто в настоящей Конвенции не препятствует Стороне устанавли-

вать дополнительные требования, отвечающие положениям настоящей Конвен-

ции и соответствующие нормам международного права, с целью улучшения

охраны здоровья человека и окружающей среды.

12. Ничто в настоящей Конвенции никоим образом не ущемляет сувере-

нитета государств над своим территориальным морем, который установлен в

соответствии с международным правом, и суверенных прав и юрисдикции,

которыми государства обладают над своими исключительными экономическими

зонами и своим континентальным шельфом в соответствии с международным

правом, а также не препятствует осуществлению Морскими и воздушными су-

дами всех государств прав и свободы навигации в том виде, в котором они

предусматриваются международным правом и отражаются в соответствующих

международных документах.

13. Стороны обязуются проводить периодически обзор возможностей

для сокращения объема и/или загрязняющей способности опасных и других

отходов, которые экспортируются в другие государства, в частности в

развивающиеся страны.

Статья 5. Назначение компетентных органов и выделенного центра

Для содействия осуществлению настоящей Конвенции Стороны:

1. назначают или учреждают один или несколько компетентных органов

и один выделенный центр. Один компетентный орган назначается для полу-

чения уведомления в случае государства транзита;

2. информируют секретариат в течение трех месяцев после вступления

для них в силу настоящей Конвенции, об учреждениях, назначенных ими

своим выделенным центром и своими компетентными органами;

3. информируют секретариат, в течение одного месяца после принятия

решения, о любых изменениях, касающихся назначения, произведенного ими

согласно пункту 2 выше.

Статья 6. Трансграничная перевозка между Сторонами

1. Государство экспорта уведомляет или требует от производителя

или экспортера уведомлять в письменном виде через компетентный орган

государства экспорта компетентные органы заинтересованных государств о

любой предполагаемой трансграничной перевозке опасных или других отхо-

дов. В подобных уведомлениях должны содержаться заявления и информация,

предусмотренные в приложении V А, на языке, приемлемом для государства

импорта. Каждому заинтересованному государству достаточно направлять

одно уведомление.

2. Государство импорта направляет уведомителю ответ в письменной

форме о получении уведомления, содержащий согласие на перевозку при оп-

ределенных условиях или без них. отказ в разрешении на перевозку или

запрос на представление дополнительной информации. Копия окончательного

ответа государству импорта направляется компетентным органам заинтере-

сованных государств, являющихся Сторонами.

3. Государство экспорта не разрешает производителю или экспортеру

начинать трансграничную перевозку до тех пор, пока не получит письмен-

ного подтверждения того, что:

а) уведомитель получил согласие в письменном виде от государства

импорта;

b) уведомитель получил от государства импорта подтверждение факта

наличия контракта между экспортером и отвечающим за удаление отходов

лицом, в котором оговаривается экологически обоснованное использование

этих отходов.

4. Каждое государство транзита, являющееся Стороной, незамедли-

тельно подтверждает уведомителю получение уведомления. Затем оно может

направить уведомителю в течение 60 дней письменный ответ, содержащий

согласие на перевозку при определенных условиях или без них, отказ в

разрешении на перевозку или запрос на представление дополнительной ин-

формации. Государство экспорта не разрешает начинать трансграничную пе-

ревозку до тех пор, пока не получит согласия в письменном виде от госу-

дарства транзита. Однако, если в любое время Сторона примет решение во-

обще или при определенных условиях не требовать предварительного согла-

сия в письменной форме в отношении транзитной трансграничной перевозки

опасных или других отходов либо изменяет свои требования в этом отноше-

нии, она незамедлительно информирует другие Стороны о своем решении

согласно статье 13. В этом последнем случае, если в течение 60 дней

после получения данного уведомления государством транзита государство

экспорта не получает ответа, то государство экспорта может разрешить

начать экспорт через государство транзита.

5. В случае трансграничной перевозки отходов, когда эти отходы на

основе закона определяются или рассматриваются в качестве опасных отхо-

дов только:

а) государством экспорта, требования пункта 9 этой статьи, приме-

няемые к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и государству им-

порта, применяются mutatis mutandis, соответственно, к экспортеру и к

государству экспорта;

b) государством импорта или государствами импорта и транзита, яв-

ляющимися Сторонами, требования пунктов 1, 3, 4 и 6 этой статьи, приме-

няемые к экспортеру и государству экспорта, применяются mutatis mutan-

dis, соответственно, к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и к

государству импорта; или

с) любым государством транзита, являющимся Стороной, то к такому

государству применяются только положения пункта 4.

6. Государство экспорта может, при условии согласия в письменном

виде заинтересованных государств, разрешать производителю или экспорте-

ру использовать общее уведомление в случае регулярной отгрузки одному и

тому же лицу, отвечающему за удаление опасных или других отходов, с од-

ними и теми же физическими и химическими свойствами, через одни и те же

таможенные пункты вывоза государства экспорта и через одни и те же та-

моженные пункты ввоза государства импорта, а в случае транзита через

одни и те же таможенные пункты ввоза и вывоза государства или государс-

тв транзита.

7. Заинтересованные государства могут выразить свое согласие в

письменном виде на использование процедуры общего уведомления, о кото-

рой говорится в пункте 6, при условии представления определенной инфор-

мации, такой как точное количество или периодические списки опасных или

других отходов, подлежащих отгрузке.

8. Общее уведомление и согласие в письменном виде, о которых гово-

рится в пунктах 6 и 7, могут охватывать многократные отгрузки опасных

или других отходов в течение максимального периода 12 месяцев.

9. Стороны требуют, чтобы каждое лицо, которое берет на себя

трансграничную перевозку опасных или других отходов, подписывало доку-

мент о перевозке либо при доставке, либо при получении этих отходов.

Они также требуют, чтобы лицо, отвечающее за удаление отходов, информи-

ровало как экспортера, так и компетентный орган государства экспорта о

получении им таких отходов и, в свое время, о завершении удаления, как

об этом указано в уведомлении. Если государство экспорта не получает

такой информации, компетентный орган государства экспорта или экспортер

уведомляет об этом государство импорта.

10. Уведомление и ответ на него, требуемые согласно настоящей

статье, направляются компетентным органам заинтересованных Сторон или

соответствующему правительственному органу государств, не являющихся

Сторонами.

11. Любая трансграничная перевозка опасных или других отходов пок-

рывается страхованием, залогом или иной гарантией по требованию госу-

дарства импорта или государства транзита, являющегося Стороной.

Статья 7. Трансграничная перевозка из государства, являющегося

Стороной, через государства, не являющиеся Сторонами

Пункт 1 статьи 6 Конвенции применяется mutantis mutandis к транс-

граничной перевозке опасных или других отходов из государства, являюще-

гося Стороной, через государство или государства, не являющиеся Сторо-

нами.

Статья 8. Обязанность осуществления реимпорта

Когда трансграничная перевозка опасных или других отходов, на ко-

торую заинтересованные государства дали согласие в соответствии с поло-

жениями настоящей Конвенции, не может быть завершена согласно условиям

контракта, государство экспорта обеспечивает, чтобы эти отходы были

возвращены экспортером в государство экспорта, если иные возможности

удаления отходов экологически обоснованным образом не могут быть найде-

ны в течение 90 дней с того момента, как государство импорта уведомило

государство экспорта и секретариат, или в течение такого иного периода

времени, о котором договорятся заинтересованные государства. С этой

целью государство экспорта и любая Сторона, являющаяся государством

транзита, не возражают, не создают помех или не препятствуют возвраще-

нию этих отходов в государство экспорта.

Статья 9. Незаконный оборот

1. Для целей настоящей Конвенции любая трансграничная перевозка

опасных или других отходов:

а) без уведомления всех заинтересованных государств в соответствии

с положениями настоящей Конвенции; или

b) без согласия заинтересованного государства в соответствии с по-

ложениями настоящей Конвенции; или

с) с согласия, полученного от заинтересованных государств путем

фальсификации, введения в заблуждение или обмана; или

d) которая существенным образом не соответствует документам; или

е) которая ведет к преднамеренному удалению (например, сбросу)

опасных или других отходов в нарушение настоящей Конвенции и общих

принципов международного права,

считается незаконным оборотом.

2. В случае трансграничной перевозки опасных или других отходов,

относимой к категории незаконного оборота на основания поведения экс-

портера или производителя, государство экспорта обеспечивает, чтобы эти

отходы:

а) были возвращены назад экспортером или производителем либо, при

необходимости, самим государством экспорта на свою территорию или, если

это практически нецелесообразно,

b) были удалены иным способом в соответствии с положениями настоя-

щей Конвенции, в течение 30 дней после того, как государство экспорта

было информировано о незаконном обороте, либо в течение такого иного

периода времени, о котором могут договориться заинтересованные госу-

дарства. С этой целью заинтересованные Стороны не возражают, не создают

помех или не препятствуют возвращению этих отходов в государство экс-

порта.

3. В случае трансграничной перевозки опасных или других отходов,

относимой к категории незаконного оборота на основании поведения импор-

тера или лица, отвечающего за удаление, государство импорта обеспечива-

ет, чтобы эти отходы были удалены экологически обоснованным образом им-

портером или лицом, отвечающим за удаление, либо, при необходимости,

самим государством импорта в течение 30 дней после того, как государс-

тво импорта получило информацию о незаконном обороте, либо в течение

такого периода времени, о котором могут договориться заинтересованные

государства. С этой целью заинтересованные Стороны, по мере необходи-

мости, сотрудничают в удалении отходов экологически обоснованным обра-

зом.

4. В тех случаях, когда ответственность за незаконный оборот не

может быть возложена на экспортера или производителя либо импортера или

лицо, отвечающее за удаление, заинтересованные Стороны или, по мере не-

обходимости, другие Стороны обеспечивают на основе сотрудничества ско-

рейшее удаление этих отходов экологически обоснованным образом, соот-

ветственно, в государстве экспорта, государстве импорта либо в ином

месте.

5. Каждая Сторона принимает соответствующее национальное/ внутрен-

нее законодательство с целью предотвращения незаконного оборота и нака-

зания за него. Стороны сотрудничают между собой в целях достижения це-

лей настоящей статьи.

Статья 10. Международное сотрудничество

1. Стороны сотрудничают между собой с целью улучшения и достижения

экологически обоснованного использовании опасных и других отходов.

2. В этих целях Стороны:

а) при поступлении просьбы, на двусторонней или многосторонней ос-

нове представляют имеющуюся информацию, движимые желанием содействовать

экологически обоснованному использованию опасных и других отходов, в

том числе унифицируют технические нормы и практику надлежащего исполь-

зования опасных и других отходов;

b) сотрудничают в области мониторинга последствий использования

опасных отходов для здоровья человека и окружающей среды;

с) сотрудничают, в соответствии со своими национальными законами,

правилами и политикой, в разработке и применении новых, экологически

обоснованных, малоотходных технологий, в совершенствовании существующих

технологий в целях ликвидации, по возможности, производства опасных и

других отходов и в создании более эффективных и действенных методов ис-

пользования этих отходов экологически обоснованным образом, в том числе

в изучении экономических, социальных и экологических последствий внед-

рения таких новых или усовершенствованных технологий;

d) активно сотрудничают, в соответствии со своими национальными

законами, правилами и политикой, в передаче технологии и процессов,

связанных с экологически обоснованным использованием опасных и других

отходов. Они также сотрудничают в расширении технического потенциала

Сторон, особенно тех из них, которые могут нуждаться в технической по-

мощи в этой области и обращаться с просьбами о ее предоставлении;

е) сотрудничают в разработке соответствующих технических руководя-

щих принципов и/или кодексов поведения.

3. Стороны принимают необходимые меры в целях сотрудничества для

содействия развивающимся странам в выполнении подпунктов а), b), с) и

d) пункта 2 статьи IV.

4. С учетом потребностей развивающихся стран поощряется сотрудни-

чество между Сторонами и компетентными международными организациями с

целью содействия inter alia осознанию проблемы общественностью, расши-

рению экологически оправданного использования опасных и других отходов

и внедрению новых малоотходных технологий.

Статья 11. Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения

1. Несмотря на положения пункта 4 статьи 5, Стороны могут вступать

в двусторонние, многосторонние или региональные соглашения или догово-

ренности в отношении трансграничной перевозки опасных или других отхо-

дов со Сторонами или государствами, не являющимися Сторонами, при усло-

вии, что такие соглашения или договоренности не отступают от требования

экологически обоснованного использования опасных и других отходов, пре-

дусмотренного в настоящей Конвенции. Положения этих соглашений или до-

говоренностей не должны быть менее требовательными в отношении экологи-

чески обоснованного использования, чем те, которые предусмотрены насто-

ящей Конвенцией, в частности с учетом интересов развивающихся госу-

дарств.

2. Стороны уведомляют секретариат о любых двусторонних, многосто-

ронних или региональных соглашениях или договоренностях, о которых го-

ворится в пункте 1, и о тех, которые они заключили до вступления для

них в силу настоящей Конвенции, для целей контроля за трансграничной

перевозкой опасных и других отходов, которая осуществляется только меж-

ду сторонами таких соглашений. Положения настоящей Конвенции не затра-

гивают трансграничную перевозку, которая осуществляется в соответствии

с такими соглашениями, при условии, что такие соглашения не противоре-

чат требованию экологически обоснованного использования опасных или

других отходов, предусмотренному в настоящей Конвенции.

Статья 12. Консультации об ответственности

Стороны сотрудничают с целью как можно скорейшего принятия прото-

кола, содержащего надлежащие правила и процедуры в области ответствен-

ности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной

перевозки опасных и других отходов.

Статья 13. Передача информации

1. Стороны, как только они получили такие сведения, в случае ава-

рии, происшедшей во время трансграничной перевозки опасных или других

отходов либо их удалении, которая может представить опасность для здо-

ровья человека и окружающей среды в других государствах, обеспечивают,

чтобы эти государства были незамедлительно уведомлены об этом.

2. Стороны информируют друг друга через секретариат о:

а) изменениях, касающихся назначения компетентных органов и/или

выделенных центров, в соответствии со статьей 5;

b) изменениях в своем национальном определении опасных отходов в

соответствии со статьей 3;

и, в возможно короткие сроки, информируют о;

с) принятых ими решениях о полном или частичном несогласии с им-

портом опасных или других отходов для удаления в районе, находящемся

под их национальной юрисдикцией;

d) принятых ими решениях с целью ограничения и/или запрещения экс-

порта опасных и других отходов;

e) любую другую информацию, необходимую в соответствии с пунктом 4

настоящей статьи.

3. Стороны в соответствии с национальными законами и правилами че-

рез секретариат передают Конференции Сторон, учреждаемой на основании

статьи 15, до конца каждого календарного года доклад за предыдущий ка-

лендарный год, содержащий, в частности:

а) информацию о компетентных органах и выделенных центрах, назна-

ченных ими в соответствии со статьей 5;

b) информацию о любых трансграничных перевозках опасных и других

отходов, в которых они принимали участие, в том числе об:

i) объеме экспортированных опасных и других отходов, их категории,

свойствах, месте назначения, государстве транзита и методе удаления,

указанных в ответе на уведомление;

ii) объеме импортированных опасных и других отходов, их категории,

свойствах, происхождении и методе удаления;

iii) операциях по удалению, осуществление которых происходило не

так, как предполагалось;

iv) усилиях, прилагавшихся с целью сокращения объема опасных и

других отходов, подлежащих трансграничной перевозке;

с) информацию о мерах, принятых ими для выполнения настоящей Кон-

венции;

d) информацию о собранных ими надежных статистических данных о

воздействии производства, транспортировки и удаления опасных и других

отходов на здоровье человека и окружающую среду;

e) информацию, касающуюся двусторонних, многосторонних и регио-

нальных соглашений и договоренностей, заключенных в соответствии со

статьей 12 настоящей Конвенции;

f) информацию об авариях, происшедших во время трансграничной пе-

ревозки и удаления опасных и других отходов, и о мерах, принятых для

ликвидации их последствий;

g) информацию о возможных путях удаления, используемых в районе,

находящемся под их национальной юрисдикцией;

h) информацию о мерах, принятых для разработки технологий, пред-

назначенных для уменьшения и/или ликвидации производства опасных и дру-

гих отходов; и

i) прочие вопросы, которые Конференция Сторон сочтет уместными.

4. Стороны в соответствии с национальными законами и правилами

обеспечивают, чтобы копии каждого уведомления относительно любой данной

трансграничной перевозки опасных или других отходов и ответа на него

направлялись в секретариат, если об этом просит Сторона, окружающая

среда которой может пострадать в результате такой трансграничной пере-

возки.

Статья 14. Финансовые аспекты

1. Стороны соглашаются с тем, что, в зависимости от конкретных

потребностей различных регионов и субрегионов, создаются региональные и

субрегиональные центры по подготовке кадров и передаче технологии в от-

ношении рационального использования опасных и других отходов и сведения

к минимуму их производства. Стороны примут решение о создании соответс-

твующих механизмов финансирования на добровольной основе.

2. Стороны рассмотрят вопрос о создании оборотного фонда для ока-

зания на временной основе помощи в случае чрезвычайных ситуаций с целью

сведения к минимуму ущерба от аварий в результате трансграничной пере-

возки опасных и других отходов или их удаления.

Статья 15. Конференция Сторон

1. Настоящим учреждается Конференция Сторон. Первое совещание Кон-

ференции Сторон созывается Директором-исполнителем ЮНЕП не позднее чем

через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. В дальней-

шем очередные совещания Конференции Сторон созываются с периодичностью,

которую Конференция установит на своем первом совещании.

2. Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда,

когда Конференция сочтет это необходимым, или по письменной просьбе од-

ной из Сторон при условии, что в течение шести месяцев после направле-

ния просьбы в их адрес секретариатом эта просьба будет поддержана не

менее чем одной третью Сторон.

3. Конференция Сторон консенсусом согласовывает и принимает прави-

ла процедуры, как свои, так и любых вспомогательных органов, которые

она может учредить, а также финансовые правила с целью определения, в

частности, финансового участия Сторон в рамках этой Конвенции.

4. Стороны на своем первом совещании рассмотрят любые дополнитель-

ные меры, которые могут помочь им в выполнении своих обязанностей в от-

ношении защиты и сохранения морской среды в контексте настоящей Конвен-

ции.

5. Конференция Сторон постоянно следит за эффективным выполнением

настоящей Конвенции и, кроме того:

а) содействует согласованию соответствующей политики, стратегии и

мер в целях сведения к мини ущерба, наносимого здоровью людей и окружа-

ющей среде опасными и другими отходами;

b) рассматривает и, по мере необходимости, принимает поправки к

настоящей Конвенции и приложениям к ней, учитывая inter alia имеющуюся

научную, техническую, экономическую и экологическую информацию;

с) рассматривает и принимает любые дополнительные меры, которые

могут потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции, в свете

опыта, накопленного при ее выполнении, а также при выполнении соглаше-

ний и договоренностей, предусмотренных в статье 11;

d) при необходимости рассматривает и принимает протоколы; и

e) создает такие вспомогательные органы, которые считаются необхо-

димыми для выполнения настоящей Конвенции.

6. Организация Объединенных Наций, ее специализированные учрежде-

ния, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Кон-

венции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в ка-

честве наблюдателей. Любые другие органы или учреждения, национальные

или международные, правительственные или неправительственные, обладаю-

щие компетенцией в областях, относящихся к опасным или другим отходам,

которые известили секретариат о своем желании быть представленными на

совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допу-

щены к участию в ней, если только против этого не возражает по меньшей

мере одна треть присутствующих Сторон. Допуск к участию наблюдателей

регулируется правилами процедуры, которые будут приняты Конференцией

Сторон.

7. Конференция сторон через три года после вступления в силу нас-

тоящей Конвенции, а затем не реже одного раза в шесть лет проводит

оценку ее эффективности и, если сочтет необходимым, рассматривает воз-

можность установления полного или частичного запрета на трансграничную

перевозку опасных и других отходов с учетом последней научной, экологи-

ческой, технической и экономической информации.

Статья 16. Секретариат

1. На секретариат возлагаются следующие функции:

а) организация и обслуживание совещаний, как это предусмотрено в

статьях 15 и 17;

b) подготовка и передача докладов, основанных на информации, полу-

ченной согласно статьям 3, 4, 6, 11 и 13, и на информации от совещаний

вспомогательных органов, учрежденных согласно статье 15, а также, если

это применимо, информации, представлено соответствующими межправитель-

ственными и неправительственными учреждениями;

с) подготовка докладов о его деятельности но выполнению своих

функций в соответствии с настоящей Конвенцией и представление их Конфе-

ренции Сторон;

d) обеспечение необходимой координации деятельности с соответству-

ющими международными органами и, в частности, заключение таких адми-

нистративных и договорных соглашений, которые могут потребоваться для

эффективного выполнения его функций;

e) поддержание связи с выделенными центрами и компетентными орга-

нами, созданными Сторонами в соответствии со статьей 5 настоящей Кон-

венции;

f) составление информации относительно утвержденных национальных

мест и объектов Сторон, которые могут быть использованы для удаления их

опасных отходов и других отходов, н распространение этой информации

среди Сторон;

g) получение от Сторон и направление им информации относительно:

- источников технического содействия и подготовки кадров;

- имеющихся научно-технических знаний и опыта;

- источников консультативного содействия и экспертизы; и

- наличия ресурсов

с целью содействия им по их просьбе в таких областях, как:

- применение системы уведомления в рамках настоящей Конвенции;

- рациональное использование опасных и других отходов;

- внедрение экологически обоснованной технологии в связи с опасны-

ми и другими отходами, такой, как малоотходная и безотходная техноло-

гия;

- оценка возможностей и мест удаления;

- мониторинг опасных и других отходов; и

- принятие мер в чрезвычайных случаях;

h) обеспечение Сторон, по их просьбе, информацией о консультантах

или консультативных фирмах, обладающих необходимой технической компе-

тенцией в этой области, которые могут оказать им содействие в рассмот-

рении уведомления о трансграничной перевозке и вопроса о соответствии

предполагаемой отгрузки опасных или других отходов полученному уведом-

лению и/или того факта, что предлагаемые объекты для удаления опасных

отходов носят экологически обоснованный характер, когда у них есть ос-

нования полагать, что данные отходы не будут использоваться экологичес-

ки обоснованным образом. Рассмотрение любых таких вопросов производится

не за счет секретариата;

i) оказание помощи Сторонам, по их просьбе, в определении случаев

незаконного оборота и незамедлительное распространение среди заинтере-

сованных Сторон любой информации, полученной секретариатом относительно

незаконного оборота;

j) сотрудничество со Сторонами и соответствующими и компетентными

международными организациями и учреждениями в предоставлении экспертов

и оборудования с целью оперативною оказания помощи государствам при

возникновении чрезвычайной ситуации; и

k) выполнение таких других функций, связанных с целями настоящей

Конвенции, которые могут быть определены Конференцией Сторон.

2. Функции секретариата временно выполняются Программой Организа-

ции Объединенных Наций по окружающей среде вплоть до завершения первого

совещания Конференции Сторон, созванного во исполнение статьи 15.

3. На своем первом совещании Конференция Сторон учреждает секрета-

риат из числа тех существующих компетентных межправительственных орга-

низаций, которые выразили готовность выполнять функции секретариата в

соответствии с настоящей Конвенцией. На этом совещании Конференция Сто-

рон проведет также оценку хода осуществления временным секретариатом

возложенных на него функций, в частности в рамках пункта 1 выше. и при-

мет решение о необходимых для выполнения этих функций механизмах.

Статья 17. Поправки к Конвенции

1. Любая из Сторон может предлагать поправки к настоящей Конвен-

ции, и любая из Сторон какого-либо протокола может предлагать поправки

к этому протоколу. В таких поправках должным образом учитываются inter

alia соответствующие научно-технические соображения.

2. Поправки к настоящей Конвенции принимаются на совещании Конфе-

ренции Сторон. Поправки к любому протоколу принимаются на совещании

Сторон соответствующего протокола. Текст любой предложенной поправки к

настоящей Конвенции и любому протоколу, если в этом протоколе не пре-

дусмотрено иное, сообщается Сторонам секретариатом не позднее чем за

шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается при-

нять. Секретариат сообщает также текст предложенных поправок странам,

подписавшим Конвенцию, для их сведения.

3. Стороны прилагают все усилия для достижения согласия в отноше-

нии принятия любой предложенной поправки к настоящей Конвенции путем

консенсуса. Ясли все возможности для достижения консенсуса исчерпаны, а

согласие не достигнуто, то в качестве последней меры поправка принима-

ется большинством в три четверти голосов Сторон, присутствующих и

участвующих в голосовании, и направляется Депозитарием всем Сторонам

для ратификации, одобрения, официального подтверждения или принятия.

4. Процедура, упомянутая в пункте 3 выше, применяется к поправкам

к любому протоколу, за исключением того, что для их принятия достаточно

большинство в две трети голосов присутствующих на совещании и участвую-

щих в голосовании Сторон этого протокола.

5. Депозитарию сдаются на хранение соответствующие ратификационные

грамоты и документы об одобрении, официальном подтверждении или приня-

тии поправок. Поправки, принимаемые в соответствии с пунктами 3 или 4

выше, вступают в силу для тех Сторон, которые согласились с ними, на

девяностый день после получения Депозитарием ратификационной грамоты

или документа об их одобрении, официальном подтверждении или принятии

по меньшей мере тремя четвертями Сторон, их принявшими, или по меньшей

мере двумя третями Сторон, которые приняли поправки к данному протоко-

лу, если только в этом протоколе не предусмотрено иное. Для любой дру-

гой Стороны поправки вступают в силу на девяностый день после сдачи

данной Стороной на хранение ратификационной грамоты или документа об

одобрении, официальном подтверждении или принятии этих поправок.

6. Для целей настоящей статьи под термином "Стороны, присутствую-

щие и участвующие в голосовании" понимаются Стороны, присутствующие и

голосующие "за" или "против".

Статья 13. Принятие приложений и внесение в них поправок

1. Приложения к настоящей Конвенции или к любому протоколу состав-

ляют, соответственно, неотъемлемую часть настоящей Конвенции и этого

протокола, и если прямо не предусмотрено иного, то ссылка на настоящую

Конвенцию или на протоколы к ней представляет собой в то же время ссыл-

ку на любые приложения к ним. Такие приложения ограничиваются науч-

но-техническими и административными вопросами.

2. Если каким-либо протоколом не предусматривается иных положений

в отношении приложений к нему, то применяется следующая процедура пред-

ложения, принятия и вступления в силу дополнительных приложений к нас-

тоящей Конвенции или приложений к протоколу:

а) приложения к настоящей Конвенции или протоколам к ней предлага-

ются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах

2, 3 и 4 статьи 17;

b) любая Сторона, не считающая возможным принять дополнительное

приложение к настоящей Конвенции или приложение к любому протоколу,

участником которого она является, уведомляет об этом Депозитария в

письменной форме в течение шести месяцев со дня сообщения Депозитарием

о ее принятии. Депозитарий незамедлительно уведомляет все Стороны о лю-

бом таком полученном им уведомлении. Любая сторона может в любое время

заменить ранее направленное заявление о возражении заявлением о приня-

тии, после чего приложения вступают в силу для данной Стороны;

с) по истечении шести месяцев со дня рассылки сообщения Депозита-

рием приложение вступает в силу для всех тех Сторон настоящей Конвенции

или любого из соответствующих протоколов, которые не представили уве-

домления в соответствии с положениями приведенного выше подпункта b).

3. Предложение, принятие и вступление в силу поправок к приложени-

ям к настоящей Конвенции или к любому протоколу регулируются процеду-

рой, аналогичной той, которая установлена для внесения предложений,

принятия и вступления в силу приложений к Конвенции или приложений к

какому-либо протоколу. В приложениях и поправках к ним должным образом

учитываются inter alia соответствующие научно-технические соображения.

4. Если дополнительное приложение или поправка к приложению связа-

ны с внесением поправки в настоящую Конвенцию или любой протокол, то

такое дополнительное приложение или приложение с внесенными в него поп-

равками вступает в силу лишь после вступления в силу поправки к настоя-

щей Конвенции или к соответствующему протоколу.

Статья 19. Проверка

Любая Сторона, имеющая основание считать, что другая Сторона дейс-

твует или действовала в нарушение своих обязательств по настоящей Кон-

венции, может информировать об этом секретариат; в этом случае она не-

замедлительно информирует непосредственно или через секретариат ту Сто-

рону, которая подозревается в нарушении. Секретариат представляет Сто-

ронам всю необходимую в этом случае информацию.

Статья 20. Урегулирование споров

1. В случае возникновения спора между Сторонами относительно тол-

кования, применения или соблюдения настоящей Конвенции или любого про-

токола к ней они стремятся к урегулированию спора путем переговоров или

любым иным мирным способом по своему выбору.

2. Если заинтересованные Стороны не могут урегулировать спор ука-

занным в предыдущем пункте образом, спор по взаимной договоренности пе-

редается в Международный суд или на арбитраж в соответствии с условия-

ми, определенными в приложении VI об арбитраже. Невозможность достиже-

ния взаимной договоренности относительно передачи спора в Международный

суд или на арбитраж не избавляет, однако, Стороны от обязанности про-

должать поиск путей к его урегулированию оговоренным в пункте 1 обра-

зом.

3. В момент ратификации, принятия, одобрения, официального подт-

верждения или присоединения к настоящей Конвенции или в любой момент

после этого любое государство или организация по политической и/или

экономической интеграции могут заявить о том, что они признают обяза-

тельным ipsо factо и без специального соглашения в отношении любой Сто-

роны, принимающей на себя такие же обязательства:

а) передачу спора и Международный суд; и/или

b) передачу спора на арбитраж в соответствии с процедурами, уста-

новленными в приложении VI.

Уведомление о таком заявлении в письменном виде направляется в

секретариат, который доводит его до сведения Сторон.

Статья 21. Подписание

Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами, Намиби-

ей, представленной Советом Организации Объединенных Наций по Намибии, и

организациями по политической и/или экономической интеграции в Базеле

22 марта 1989 года, в Федеральном департаменте иностранных дел Швейца-

рии в Берне с 23 марта по 30 июня 1989 года и в Центральных учреждениях

Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 июля 1989 года по 22

марта 1990 года.

Статья 22. Ратификация, принятие, официальное подтверждение или

одобрение

1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобре-

нию государствами и Намибией, представленной Советом Организации Объ-

единенных Наций по Намибии, и официальному подтверждению или одобрению

организациями по политической и/или экономической интеграции. Ратифика-

ционные грамоты и документы о принятии, официальном подтверждении или

одобрении сдаются на хранение Депозитарию.

2. Любая организация, указанная в пункте 1 выше, которая становит-

ся Стороной настоящей Конвенции, и при этом ни одно ее государство-член

не является такой Стороной, будет связана всеми обязательствами, выте-

кающими из Конвенции. В случае, когда одно или более государств - чле-

нов такой организации являются Сторонами Конвенции, эта организация и

ее государства-члены принимают решения в отношении их соответствующих

обязанностей по выполнению своих обязательств. В таких случаях эта ор-

ганизация и ее государства-члены не могут осуществлять параллельно пра-

ва, вытекающие из Конвенции.

3. В своих документах об официальном подтверждении или одобрении

организации, указанные в пункте 1 выше, заявляют о пределах своей ком-

петенции в вопросах, регулируемых Конвенцией. Эти организации также

уведомляют о любом существенном изменении пределов своей компетенции

Депозитария, который сообщает об этом Сторонам.

Статья 23. Присоединение

1. Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней государств,

Намибии, представленной Советом Организации Объединенных Наций по Нами-

бии, и организаций по политической и/или экономической интеграции со

следующего дня после даты прекращения подписания Конвенции. Документы о

присоединении сдаются на хранение Депозитарию.

2. В своих документах о присоединении организации, указанные в

пункте 1 выше, заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регу-

лируемых Конвенцией. Эти организации также уведомляют Депозитария о лю-

бом существенном изменении пределов своей компетенции.

3. Положения пункта 2 статьи 22 применяются к организациям по по-

литической и/или экономической интеграции, которые присоединяются к

настоящей Конвенции.

Статья 24. Право голоса

1. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 ниже, каждая

Сторона настоящей Конвенции имеет один голос.

2. Организации по политической и/или экономической интеграции в

вопросах, входящих в их компетенцию, в соответствии с пунктом 3 статьи

22 и пунктом 2 статьи 23, осуществляют свое право голоса, располагая

числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Сторонами

Конвенции или соответствующих протоколов. Такие организации утрачивают

право голоса, если их государства-члены осуществляют свое право голоса,

и наоборот.

Статья 25. Вступление в силу

1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день со дня

сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о

принятии, официальном подтверждении, одобрении или присоединении.

2. Для каждого государства или организации по политической и/или

экономической интеграции, которая ратифицирует, принимает, одобряет или

официально подтверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней

после даты сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или до-

кумента о принятии, одобрении, официальном подтверждении или присоеди-

нении, Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на

хранение таким государством или организацией по политической и/или эко-

номической интеграции ратификационной грамоты или документа о принятии,

одобрении, официальном подтверждении или присоединении.

Для Кыргызской Республики вступила в силу 11 ноября 1996 года

3. Для целей пунктов 1 и 2 выше любой документ, сданный на хране-

ние организацией по политической и/или экономической интеграции, не

рассматривается в качестве дополнительного к документам, сданным на

хранение государствами - членами такой организации.

Статья 26. Оговорки и заявления

1. Никакие оговорки к настоящей Конвенции не допускаются.

2. Пункт 1 настоящей статьи не препятствует ни одному государству

или организациям по политической и/или экономической интеграции при

подписании, ратификации, принятии, одобрении и официальном подтвержде-

нии Конвенции или присоединении к ней выступить с декларациями или за-

явлениями в любой формулировке и под любым наименованием с целью inter

alia приведения своих законов и правил в соответствие с положениями

настоящей Конвенции, при условии, что такие декларации или заявления не

предполагают исключения или изменения юридического действия положений

настоящей Конвенции в их применении к этому государству.

Статья 27. Выход

1. В любое время по истечении трех лет с даты вступления в силу

настоящей Конвенции для любой Стороны эта Сторона может выйти из Кон-

венции, направив письменное уведомление Депозитарию.

2. Выход вступает в силу через один год после получения уведомле-

ния Депозитарием или в такой более поздний срок, который может быть

указан в таком уведомлении.

Статья 28. Депозитарий

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является Де-

позитарием этой Конвенции и любого к ней протокола.

Статья 29. Аутентичные тексты

Подлинные тексты настоящей Конвенции на английском, арабском, ис-

панском, китайском, русском и французском языках являются равно аутен-

тичными.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным об-

разом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Базеле 22 марта 1989 года.

Приложение I

КАТЕГОРИИ ВЕЩЕСТВ,

подлежащих регулированию

Группы отходов

Y1 Медицинские отходы, полученные в результате врачебного ухода за

пациентами в больницах, поликлиниках и клиниках

Y2 Отходы производства и переработки фармацевтической продукции

Y3 Ненужные фармацевтические товары, лекарства и препараты Y4 От-

ходы производства, получения и применения биоцидов и фитофармацевтичес-

ких препаратов

Y5 Отходы производства, получения и применения консервантов древе-

сины

Y6 Отходы производства, получения и применения органических раст-

ворителей

Y7 Отходы тепловой обработки и облагораживания материалов, содер-

жащие цианиды

Y8 Ненужные минеральные масла, не пригодные для первоначально зап-

ланированного применения

Y9 Отходы в виде смесей и эмульсий масел/воды, углеводородов/ воды

Y10 Ненужные вещества и продукты, содержащие полихлорированные би-

фенилы (ПХБ) и/или полихлорированные терфенилы (ПХТ), и/или полиброми-

рованные бифенилы (ПББ) или их примеси

Y11 Ненужные смолистые отходы перегонки, дистилляции или любой пи-

ролитической обработки

Y12 Отходы производства, получения и применения чернил, красите-

лей, пигментов, красок, лаков, олифы

Y13 Отходы производства, получения и применения синтетических

смол, латекса, пластификаторов, клеев/связывающих материалов

Y14 Ненужные химические вещества, полученные в ходе научно-иссле-

довательских работ или учебного процесса, природа которых еще не выяв-

лена, и/или которые являются новыми, и чье воздействие на человека

и/или окружающую среду еще не известно

Y15 Отходы взрывоопасного характера, не подпадающие под иное зако-

нодательство

Y16 Отходы производства, получения и применения фотохимикатов или

материалов для обработки фотоматериалов

Y17 Отходы обработки металлических и пластмассовых поверхностей

Y18 Остатки от операций по удалению промышленных отходов

Y19 Карбонилы металлов

Y20 Бериллий; соединения бериллия

Y21 Соединения шестивалентного хрома

Y22 Соединения меди

Y23 Соединения цинка

Y24 Мышьяк; соединения мышьяка

Y25 Селен; соединения селена

Y26 Кадмий; соединения кадмия

Y27 Сурьма; соединения сурьмы

Y28 Теллур; соединения теллура

Y29 Ртуть; соединения ртути

Группы отходов

Y30 Таллий; соединения таллия

Y31 Свинец; соединения свинца

Y32 Неорганические соединения фтора, за исключением фтористого

кальция

Y33 Неорганические цианиды настоящем приложении (например, Y39,

Y41, Y42, Y43, Y44).

Y34 Кислотные растворы или кислоты в твердом виде

Y35 Основные соединения или твердые основания

Y36 Асбест (порошок и волокна)

Y37 Органические соединения фосфора

Y38 Органические цианиды

Y39 Фенолы; фенольные соединения, включая хлорфенолы

Y40 Эфиры

Y41 Галогенизированные органические растворители

Y42 Органические растворители, за исключением галогенизированных

растворителей

Y43 Любые материалы типа полихлорированного дибензофурана

Y44 Любые материалы типа полихлорированного дибензопидиоксина

Y45 Органогалогенные соединения, помимо веществ, указанных в нас-

тоящем приложении (например, Y39, Y41, Y42, Y43, Y44).

Приложение II

КАТЕГОРИИ ОТХОДОВ,

требующие особого рассмотрения

Y46 Отходы, собираемые из жилищ

Y47 Остатки в результате сжигания бытовых отходов

Приложение III

ПЕРЕЧЕНЬ

опасных свойств

Класс Кодовый Свойства

ООН(*) номер

1 Н1 Взрывчатые вещества.

Взрывчатые вещества или отходы - это твердые или

жидкие вещества или отходы (либо смесь веществ или

отходов), которые сами по себе способны к химической

реакции с выделением газов такой температуры и

давления и с такой скоростью, что вызывает

повреждение окружающих предметов.

3 Н3 Огнеопасные жидкости.

Термин "огнеопасные" равнозначен термину

"легковоспламеняющиеся". Огнеопасными являются

жидкости, смеси жидкостей или жидкости, содержащие

твердые вещества в растворе или суспензии (например:

краски, политуры, лаки и т.п., кроме веществ или

отходов, классифицированных иначе в соответствии с

их опасными свойствами), которые выделяют

огнеопасные пары, при температуре не выше 60,5'С в

закрытом сосуде или не выше 65,6'С в открытом

сосуде. (Так как результаты, получаемые в открытом и

закрытом сосудах, не могут быть точно сравнимы и

даже отдельные результаты, получаемые одним и тем же

методом, часто очень отличаются друг от друга, то

правила, в которых цифры отличаются от приведенных

выше, остаются в духе указанных определений.)

4.1 Н4.1 Огнеопасные твердые вещества.

Твердые вещества или твердые отходы, кроме

классифицированных как взрывчатые, которые в

условиях, встречающихся в процессе транспортировки,

способны легко загораться либо могут вызвать или

усилить пожар при трении.

4.2 Н4.2 Вещества или отходы, способные самовозгораться.

Вещества или отходы, которые способны

самопроизвольно нагреваться при нормальных условиях

перевозки или нагреваться при соприкосновении с

воздухом, а затем способны самовоспламеняться.

4.3 Н4.3 Вещества или отходы, выделяющие огнеопасные газы

при взаимодействии с водой.

Вещества или отходы, которые при взаимодействии с

водой способны стать самовозгорающимися или выделять

легковоспламеняющиеся газы в опасных количествах.

5.1 Н5.1 Окисляющие вещества.

Вещества, сами по себе не обязательно горючие, но

которые, обычно за счет выделения кислорода, могут

вызвать или способствовать воспламенению других

материалов.

5.2 Н5.2 Органические пероксиды.

(Органические вещества, содержащие бивалентную

группу -О-О-, которые являются термически

неустойчивыми веществами и подвержены

экзотермическому самоускоряющемуся разложению.)

6.1 Н6.1 Токсичные (ядовитые) вещества.

Вещества или отходы, которые при попадании внутрь

организма через органы дыхания, пищеварения или

через кожу способны вызвать смерть человека или

оказать на него сильное отрицательное воздействие.

6.2 Н6.2 Инфицирующие вещества.

Вещества или отходы, содержащие живые микроорганизмы

или их токсины, которые, как известно или

предполагается, вызывают заболевания у животных или

людей.

8 Н8 Коррозионные вещества.

Вещества или отходы, которые путем химического

воздействия могут при непосредственном контакте

вызвать серьезные повреждения живой ткани или в

случае утечки или просыпания могут вызвать

повреждения и даже разрушение других грузов или

транспортных средств; они также могут повлечь за

собой другие виды опасности.

9 Н10 Выделение токсичных газов при контакте с воздухом

или водой.

Вещества или отходы, которые при взаимодействии с

воздухом или водой могут выделять токсичные газы в

опасных объемах.

9 Н11 Токсичные вещества (вызывающие затяжные или

хронические заболевания).

Вещества или отходы, которые при попадании внутрь

организма через органы дыхания, пищеварения или

через кожу могут вызвать серьезные, затяжные или

хронические заболевания, включая раковые

заболевания.

9 Н12 Экотоксичные вещества.

Вещества или отходы, которые в случае попадания в

окружающую среду представляют или могут немедленно

или со временем представлять угрозу для окружающей

среды в результате биоаккумулирования и/или

оказывать токсичное воздействие на биотические

системы.

9 Н13 Вещества, способные каким-либо образом после

удаления образовывать другие материалы, например

путем выщелачивания, причем эти материалы обладают

какими-либо из указанных выше свойств.

Тесты

Потенциальная опасность отдельных видов отходов еще не до конца

документирована; еще нет методики тестов для количественной оценки та-

кой опасности. Необходимы дальнейшие исследования для разработки мето-

дов, демонстрирующих потенциальную опасность этих веществ для человека

и/или окружающей среды. Методы стандартных испытаний были созданы для

чистых веществ и материалов. Во многих странах-членах разработана мето-

дика национальных тестов, которая применима к материалам, указанным в

приложении I, для определения того, обладают ли эти материалы каки-

ми-либо из свойств, перечисленных настоящем приложении.

(*) Соответствует системе классификации опасных грузов, содержа-

щейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов

(ST/S6/AC.10/1/Rev.5, ООН Нью-Йорк, 1988 г.).

Приложение IV

ОПЕРАЦИИ

по удалению

А. Операции, которые не ведут к возможной рекуперации, рециркуля-

ции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию

Раздел А охватывает все такого рода операции по удалению, которые

встречаются на практике.

D1 Захоронение в земле или сброс на землю (например, на свалку и

т.д.).

D2 Обработка почвы (например, биохимическое разложение жидких или

илистых отходов в почве и т.д.).

D3 Впрыскивание на большую глубину (например, впрыскивание отходов

соответствующей консистенции в скважины, соляные купола или естествен-

ные резервуары и т.д.).

D4 Сброс в поверхностные водоемы (например, сброс жидких или илис-

тых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны и т.д.).

D5 Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в от-

дельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием, га-

рантирующими их изоляцию друг от друга и окружающей среды и т.д.).

D6 Сброс в водоемы, кроме морей/океанов.

D7 Сброс в моря/океаны, в том числе захоронение на морском дне.

D8 Биологическая обработка, не оговоренная в других разделах нас-

тоящего приложения, которая ведет к образованию конечных соединений или

смесей, которые затем удаляются каким-либо из способов, оговоренных в

разделе А.

D9 Физико-химическая обработка, не оговоренная в других разделах

настоящего приложения, которая ведет к образованию конечных соединений

или смесей, которые затем удаляются каким-либо из способов, оговоренных

в разделе А (например, выпаривание, сушка, прокаливание, нейтрализация,

осаждение и т.д.).

D10 Сжигание на суше.

D11 Сжигание в море.

D12 Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте и

т.д.).

D13 Получение однородной или неоднородной смеси до начала любой из

операций, указанных в разделе А.

D14 Переупаковка до начала любой из операций, указанных в разделе

А.

D15 Хранение в ожидании любой из операций, указанных в разделе А.

В. Операции, которые могут привести к рекуперации, рециркуляции,

утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию.

Раздел В охватывает все такого рода операции с материалами, кото-

рые юридически определены как опасные отходы или считаются таковыми и

которые в противном случае предназначались для операций, предусмотрен-

ных разделом А.

R1 Использование в виде топлива (кроме прямого сжигания) или иным

образом для получения энергии.

R2 Утилизация/восстановление растворителей.

R3 Рециркуляция/утилизация органических веществ, не используемых в

виде растворителей.

R4 Рециркуляция/утилизация металлов и их соединений.

R5 Рециркуляция/утилизация других неорганических материалов.

R6 Восстановление кислот и оснований.

R7 Рекуперация компонентов, используемых для борьбы с загрязнени-

ем.

R8 Рекуперация компонентов катализаторов.

R9 Повторная перегонка нефтепродуктов или иное повторное примене-

ние ранее использованных нефтепродуктов.

R10 Обработка почвы, благотворно сказывающаяся на земледелии или

улучшающая экологическую обстановку.

R11 Использование отходов любых операций под номерами R1-R10.

R12 Обмен отходами для их удаления путем операций под номерами

R1-R11.

R13 Аккумулирование материала для последующего удаления с помощью

любой операции, значащейся в разделе В.

Приложение V А

ИНФОРМАЦИЯ,

которую должно содержать уведомление

1. Причина экспорта отходов

2. Экспортер отходов

3. Производитель(и) отходов

4. Лицо, отвечающее за удаление отходов

5. Предполагаемый(ые) перевозчик(и) отходов или его (их) агенты,

если известны

6. Страна экспорта отходов Компетентные власти

7. Предполагаемые страны транзита Компетентные власти

8. Страна импорта отходов Компетентные власти

9. Общее или разовое уведомление

10. Планируемая(ые) дата(ы) поставки(ок) и период времени, в тече-

ние которого осуществляется экспорт отходов, и предлагаемый маршрут

(включая пункт ввоза и вывоза)

11. Предполагаемый вид перевозки (автомобильная, железнодорожная,

морская, воздушная, по внутренним водным путям)

12. Информация, касающаяся страхования

13. Определение и физическое описание отходов, включая номер У и

номер ООН, и их состава и информация о каких-либо специальных требова-

ниях к обращению, включая экстренные положения на случай аварий

14. Предполагаемый вид упаковки (например, навалом, в бочках, в

танкере)

15. Оцениваемое количество по весу/объему

16. Процесс, в результате которого были получены отходы

17. Классификация опасности отходов, перечисленных в приложении I,

согласно приложению II к Конвенции: опасные свойства, номер Н; класс

ООН

18. Метод удаления в соответствии с приложением III

19. Заявление производителя и экспортера о том, что информация со-

ответствует действительности

20. Информация (включая техническое описание предприятия), направ-

ляемая экспортеру или производителю лицом, отвечающим за удаление, на

основании которой последний делает вывод о том, что предполагаемое уда-

ление может быть осуществлено экологически обоснованным способом и в

соответствии с нормами и правилами страны импорта

21. Информация о заключенном контракте между экспортером и лицом,

отвечающим за удаление.

Примечания:

1) Полное наименование и адрес, телефон и номер телекса или теле-

факса организации, а также фамилия, адрес, телефон или номер телекса

или телефакса лица, к которому следует обращаться.

2) Полное название и адрес, телефон и номер телекса или телефакса.

3) В случае общего уведомления, охватывающего несколько поставок,

требуется информация либо о предполагаемых датах каждой поставки, либо,

если это неизвестно, о предполагаемой периодичности поставок.

4) Должна быть представлена информация о соответствующих страховых

требованиях и о том, каким образом они удовлетворяются экспортером, пе-

ревозчиком и лицом, отвечающим за удаление.

5) Характер и концентрация наиболее опасных компонентов с точки

зрения токсичности и других видов опасности, которую представляют отхо-

ды при обращении с ними, а также в связи с предлагаемым методом удале-

ния.

6) В случае общего уведомления, охватывающего несколько поставок,

требуется информация как об оцениваемом общем объеме, так и об оценива-

емом объеме каждой отдельной поставки.

7) Поскольку это необходимо для оценки опасности и определения

уместности предполагаемых операций по удалению.

Приложение V В

ИНФОРМАЦИЯ,

которую должен содержать документ о перевозке

1. Экспортер отходов 1)

2. Производитель(и) отходов и расположение места производства 1)

3. Лицо, отвечающее за удаление отходов, и фактическое расположе-

ние места удаления 1)

4. Перевозчик(и) отходов 1) или его (их) агент(ы)

5. Предмет общего или разового уведомления

6. Дата начала трансграничной перевозки и дата(ы) и подпись на

квитанции каждого лица, отвечающего за отходы

7. Вид перевозки (автомобильная, железнодорожная, по внутренним

водным путям, морская, воздушная], в том числе . в страны экспорта,

транзита и импорта, а также в пункты ввоза и вывоза, если последние бы-

ли определены

8. Общее описание отходов (при необходимости, физическое состоя-

ние, точное принятое в ООН грузовое наименование и класс, номер ООН,

коды Y и Н)

9. Информация о специальных требованиях при обращении, в том числе

о мерах при аварии

10. Вид упаковки и количество грузовых мест

11. Количество по весу/объему

12. Заявление производителя или экспортера о том, что информация

соответствует действительности

13. Заявление производителя или экспортера, указывающее на отсутс-

твие возражений со стороны компетентных органов всех заинтересованных

государств, являющихся Сторонами

14. Свидетельство лица, отвечающего за удаление, о получении отхо-

дов на выделенном объекте по удалению и указание метода удаления и

приблизительной даты удаления

Примечания:

Требуемую информацию в документе о перевозке следует по возможнос-

ти сводить в один документ вместе с информацией, требуемой по правилам

транспортировки. Когда это невозможно, эта информация должна скорее до-

полнять, чем дублировать информацию, требуемую по правилам транспорти-

ровки. Документ о перевозке должен содержать указания на то, кто предс-

тавляет информацию и заполняет любой формуляр.

1) Полное наименование и адрес, телефон и номер телекса и телефак-

са организации, а также фамилия, адрес, телефон или номер телефакса ли-

ца, к которому следует обращаться в случае аварии.

Приложение VI

АРБИТРАЖ

Статья 1.

Если договоренность, упоминаемая в статье 20 Конвенции, не предус-

матривает иного, арбитражное разбирательство ведется в соответствии с

изложенными ниже статьями 2-10.

Статья 2.

Сторона-истец уведомляет секретариат о том, что стороны договори-

лись передать спор на арбитражное разбирательство в соответствии с

пунктом 2 или пунктом 3 статьи 20, включая, в частности, статьи Конвен-

ции, относительно толкования или применения которых возник спор, Секре-

тариат препровождает полученную таким образом информацию всем Сторонам

Конвенции.

Статья 3.

Арбитражный суд состоит из трех членов. Каждая из сторон спора

назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра по

взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции

председателя суда. Последний не может быть гражданином одной из сторон

спора и не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной

из этих сторон, не может находиться у них на службе или в каком-либо

ином качестве иметь отношения к этому делу.

Статья 4.

1. Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра

не назначен председатель арбитражного суда, то по просьбе любой из сто-

рон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его

в течение следующих двух месяцев.

2. Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух

месяцев после получения просьбы, другая сторона вправе информировать об

этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который

назначает председателя арбитражного суда в течение следующих двух меся-

цев. После своего назначения председатель арбитражного суда просит сто-

рону, которая еще не назначила арбитра, сделать это в течение двух ме-

сяцев. По истечении такого периода он соответственно информирует Гене-

рального секретаря Организации Объединенных Наций, который сам назнача-

ет этого арбитра в течение следующих двух месяцев.

Статья 5.

1. Арбитражный суд выносит свое решение в соответствии с междуна-

родным правом и согласно положениям настоящей Конвенции.

2. Любой арбитражный суд, учреждаемый в соответствии с положениями

настоящего приложения, разрабатывает свои собственные правила процеду-

ры.

Статья 6.

1. Решения арбитражного суда по процедурным вопросам и вопросам

существа принимаются большинством голосов его членов.

2. Суд может принимать все надлежащие меры для установления фак-

тов. Он может по просьбе одной из сторон рекомендовать принятие необхо-

димых временных мер защиты.

3. Стороны спора обеспечивают все необходимые условия для эффек-

тивного ведения разбирательства.

4. Отсутствие или неявка в суд одной из сторон спора не является

препятствием для разбирательства.

Статья 7.

Суд может заслушивать встречные иски, возникающие непосредственно

из существа спора, и выносить по ним решения.

Статья 8.

Если только арбитражный суд не примет иного решения, исходя из

конкретных обстоятельств дела, судебные издержки, включая оплату услуг

членов суда, стороны спора делят между собой поровну. Суд регистрирует

все свои расходы и представляет сторонам окончательный отчет об этих

расходах.

Статья 9.

Любая сторона, имеющая в объекте спора интерес правового характе-

ра, который может быть ущемлен решением по делу, имеет право с согласия

суда выступать на суде.

Статья 10.

1. Суд выносит свое решение в течение пяти месяцев после даты сво-

его учреждения, если только он не сочтет необходимым продлить этот срок

на период, не превышающий пяти месяцев.

2. Решение арбитражного суда сопровождается объяснением причин.

Решение его является окончательным и обязательным для сторон спора.

3. Любой спор, который может возникнуть между сторонами относи-

тельно толкования или выполнения решения суда, может быть передан любой

стороной в арбитражный суд, который вынес решение, или, если с послед-

ним нет возможности связаться, в другой суд, создаваемый с этой целью

тем же образом, что и первый.