Договор между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве в области образования, науки и техники

Ратифицирован Законом КР от 10 апреля 2002 года № 57

от 15 июня 2000 года

ДОГОВОР

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве

в области образования, науки и техники

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой

Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава

Организации Объединенных Наций, Хельсинского Заключительного Акта и

других документов ОБСЕ,

руководствуясь положениями Договора между Кыргызской Республикой и

Турецкой Республикой о вечной дружбе и сотрудничестве от 25

октября 1997 года,

выражая стремление обеспечить правовую основу для развития и

укрепления военного сотрудничества между Сторонами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Договора является установление и развитие между

Сторонами военного сотрудничества в области образования, науки и

техники.

Статья 2. Содержание

Стороны с учетом взаимных интересов на основе своего национального

законодательства и на договорной основе осуществляют сотрудничество

в следующих областях:

- военного образования и обучения;

- взаимного обмена военными делегациями и наблюдателями во время

проведения учений;

- организации взаимных визитов, обмена опытом и информацией по

общим вопросам;

- совместной подготовки к миротворческой деятельности;

- организации обучения, обмена информацией и опытом в борьбе с

подрывной деятельностью международного терроризма;

- обмена информацией и обеспечения ее сохранности;

- военной (оборонной) промышленности и военно-технического

сотрудничества;

- организации сотрудничества в вопросах военной истории, архивов,

военных изданий, военных музеев;

- организации культурного обмена в рамках вооруженных сил Сторон;

- организации и проведения мероприятий спортивного, гуманитарного

и культурного характера.

Статья 3. Определения

Для целей настоящего Договора нижеперечисленные термины означают:

- "Направляющее государство" - государство, которое направляет

военную группу, вооружение, военную технику и оборудование для

реализации положений настоящего Договора;

- "Принимающее государство" - государство, которое принимает

военную группу, вооружение, военную технику и оборудование

Направляющего государства в соответствии с положениями настоящего

Договора;

- "принимаемый персонал" - военные и гражданские лица одной

Стороны, находящиеся на территории другой Стороны в соответствии с

целями настоящего Договора;

- "члены семей принимаемого персонала" - супруг(а) принимаемого

персонала и дети, за которыми в соответствии с национальным

законодательством Направляющего государства необходим уход;

- "старший военного/гражданского персонала" - лицо, уполномоченное

Направляющим государством осуществлять руководство служебной

деятельностью принимаемого персонала;

- "информация" - информация, предназначенная для служебного

пользования;

- "служебная деятельность" - деятельность, осуществляемая в

соответствии с настоящим Договором, или другими соглашениями,

заключаемыми в рамках настоящего Договора.

Статья 4. Полномочные органы

Для реализации настоящего Договора Стороны назначают Полномочные

органы:

от кыргызской Стороны - Министерство обороны Кыргызской

Республики;

от турецкой Стороны - Генеральный штаб Турецкой Республики.

Статья 5. Основы сотрудничества

Стороны будут определять детали сотрудничества отдельными

соглашениями исполнения, протоколами и другими техническими

документами.

Сотрудничество будет реализовано на основе взаимности интересов и

пользы Сторон.

Безвозмездно предоставленные или проданные средства, оборудование,

техническая информация и документы не могут быть переданы третьему

государству без согласования Сторон.

Статья 6. Юридические положения

Принимаемый персонал и члены их семей во время въезда, пребывания,

выезда с территории Принимающего государства будут соблюдать

действующее законодательство Принимающего государства.

В случае нарушения законов Принимающего государства принимаемым

персоналом, деятельность принимаемого персонала прекращается.

Статья 7. Статус персонала

Принимаемый персонал и члены их семей на могут принимать участия в

политических мероприятиях, проводимых на территории Принимающего

государства.

Принимаемому персоналу и членам их семей не предоставляется

дипломатическая неприкосновенность и другие льготы, предусмотренные

для дипломатических лиц.

Принимаемый персонал Направляющего государства имеет право носить

военную форму своего государства.

Статья 8. Медицинские услуги

Принимаемый персонал и члены их семей пользуются медицинскими

услугами, первой помощью, услугами дантиста наравне с местными

военными и членами их семей. Расходы на продолжительное лечение,

лекарства и другие медицинские услуги, а также обратный билет больного

оплачивает Направляющее государство.

Услуги, оказанные в гражданских лечебных учреждениях, оплачивает

принимаемый персонал.

Статья 9. Финансовые вопросы

Финансовое льготное обеспечение принимаемого персонала в рамках

настоящего Договора осуществляется Направляющим государством.

Положение настоящей статьи действует не в ущерб ранее достигнутым

договоренностям.

Статья 10. Чрезвычайные ситуации

Направляющее государство имеет право в любое время отозвать свой

персонал путем письменного уведомления Принимающего государства.

Принимающее государство при получении подобного уведомления в

кратчайшие сроки обязано принять все необходимые для этого меры.

В случае смерти одного из членов принимаемого персонала или членов

их семей Принимающее государство оповестит Направляющее

государство, доставит тело или тела на территорию Направляющего

государства, примет все необходимые санитарно-гигиенические меры.

Статья 11. Возмещение убытков

Стороны возместят убытки и компенсируют ущерб, нанесенный

умышленно или по неосторожности принимаемым персоналом во время

служебной деятельности имуществу (вооружение, военная техника и горюче-

смазочные материалы) другой Стороны.

Стороны не будут требовать компенсации в случае ранения или смерти

принимаемого персонала, осуществляющего свою деятельность в рамках

настоящего Договора.

Статья 12. Сохранность конфиденциальной информации

Стороны будут регулярно обмениваться информацией в рамках,

предусмотренных настоящим Договором.

Сторона, получающая информацию, классифицирует ее по той же

степени секретности, что и Сторона, предоставляющая информацию, примет

необходимые меры по ее сохранности.

Информацией должен владеть ограниченный круг людей, которым

необходимо знание этой информации. Разрешение на получение информации

будет даваться уполномоченным лицам, которые будут использовать эту

информацию только в официальном порядке. Персонал, который будет

владеть информацией, должен иметь соответствующие полномочия.

Стороны обязуются соблюдать право на патент, авторское право и

коммерческие тайны, предусмотренные в рамках настоящего Договора.

В ходе реализации настоящего Договора и после прекращения его

действия Стороны обязуются обеспечить защиту полученной информации.

Полученная информация не может быть передана правительству,

юридическим или физическим лицам третьего государства без письменного

согласия одной из Сторон.

Статья 13. Обязательства сторон, вытекающие из других

международных договоров

Настоящий Договор не направлен против какого-либо государства и не

затрагивает каких-либо прав и обязательств, вытекающих из

двухсторонних или многосторонних международных договоров,

действующих в отношении каждой из Сторон с другими государствами.

Статья 14. Рассмотрение изменений, дополнений и разрешение

противоречий

В настоящий Договор по взаимной договоренности Сторон могут быть

внесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными

протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Договора.

Переговоры по внесению в настоящий Договор изменений и дополнений

должны начаться в течение 30 дней с момента поступления

письменного предложения одной из Сторон. Если в процессе обсуждения

изменений и дополнений Стороны в течение последующих 90 дней не придут

к единому мнению, любая из Сторон может прекратить действие

настоящего Договора с предварительным уведомлением об этом другой

Стороны.

В случае возникновения споров относительно толкования или

реализации настоящего Договора, Стороны будут разрешать их путем

проведения переговоров и консультаций.

Статья 15. Действие договора, прекращение действия

Настоящий Договор действует в течение 5 лет. Если ни одна из

Сторон за 90 дней до его окончания не выступит с письменной

инициативой о прекращении действия настоящего Договора, то он

автоматически продлевается на один год.

Статья 16. Вступление в силу

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу с даты

получения одной из Сторон последнего уведомления о ратификации

Договора.

Настоящий Договор подписан 15 июня 2000 года на кыргызском,

турецком, английском и русском языках, причем все тексты имеют

одинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений

настоящего Договора Стороны будут руководствоваться текстом на

английском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Турецкой Республики

Подпись: Подпись:

Имя/Фамилия: Имя/Фамилия:

Нуридин Чомоев Унал Онсипахи оглы

генерал-майор генерал-лейтенант

Должность: Должность:

Начальник Главного штаба Начальник управления тыла

Вооруженных Сил - Генерального штаба

Первый заместитель Министра обороны Турецкой Республики

Кыргызской Республики